vétéran oor Deens

vétéran

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

veteran

naamwoord

Vous avez une seconde pour un vétéran blessé?
Doktor, har du tid til en skadet veteran?

voorbeelde

Nous essayons de trouver des logements pour les vétérans sans-abris.
Min makker og jeg forsøger at skaffe boliger til veteraner.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Jeg vil bare sige, at vi udnytter dette til mange verdensproblemer: ændre frafaldsprocenten for skolebørn, bekæmpe afhængighed, forbedre teenagesundhed, kurere veteraners PTSD (posttraumatiske reaktioner) med tidsmetaforer -- få mirakelkure -- fremme bæredygtighed og bevarelse, reducere fysisk genoptræning, hvor der er 50-procent frafald, ændre appeller til selvmorderiske terrorister og ændre familiekonflikter som tidszone-sammenstød.

Le jeune Creel est sonné par ces attaques féroces du vétéran Murdock!
Den yngre Creel er overrasket over det vilde angreb fra den mere erfarne Murdock!

Au moins quarante soldats de la compagnie de Jezal, tous des vétérans accomplis, étaient alignés le long des murs.
Der var måske fyrre gardere fra Jezals eget kompagni langs væggene, alle hærdede veteraner.

Imaginez- vous l’émerveillement et la joie de ces vétérans en visitant ces magnifiques installations implantées dans sept hectares de paradis ?
Man kan levende forestille sig disse aldrende brødres og søstres forbløffelse og glæde da de blev vist rundt i det smukt indrettede afdelingskontor, der ligger på en 6,9 hektarer stor parklignende grund.

(DE) Monsieur le Président, Monsieur Leinen, je suis un vétéran de ces débats d'actualité et urgents.
Hr. Leinen! Jeg har lang erfaring med disse forhandlinger om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.

Membre du «parlement» de la soi-disant «République populaire de Donetsk» et actif au sein de l'Union des vétérans du Donbass Berkut (forces de police spéciales).
Medlem af »parlamentet« for den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk« og aktiv i Unionen af veteraner fra Donbass Berkut.

Membre du «parlement» de la soi-disant «République populaire de Donetsk» et président de l'association publique appelée l'Union des vétérans du Donbass Berkut et membre du mouvement public «Donbass libre».
Medlem af »parlamentet« for den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk« og formand for den offentlige sammenslutning Unionen af veteraner fra Donbass Berkut og medlem af folkebevægelsen »Free Donbass«.

La première ne devait pas avoir beaucoup plus que seize ou dix-sept ans, et l’autre... dans la catégorie vétérans.
Den ene var sikkert ikke mere end seksten-sytten, og den anden ... i old boysklassen.

La Commission a-t-elle l'intention de mettre en place une coopération transfrontalière en matière d'échange d'informations concernant la maladie des vétérans et, éventuellement, de maladies bactériennes semblables?
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte et samarbejde hen over grænserne med hensyn til informationsudveksling vedrørende legionærsygen og eventuelle lignende bakteriesygdomme?

Renseignement complémentaire: section du GIA (Groupement islamique armé) formée à la suite de la rupture survenue en 1996, au moment où Kada Benchikha Larbi, vétéran d’Afghanistan, décida de s’opposer au chef du GIA
Andre oplysninger: en gren af GIA (Groupement islamique armé), der blev dannet som følge af bruddet i 1996, hvor den afghanske veteran Kada Benchikha Larbi besluttede at gå imod lederen af GIA.

Surtout dans un hôpital pour vétérans.
Især på et veteranhospital.

Je fais désormais partie des vétérans de cette Assemblée et je me rappelle l'exemple montré dans le passé par les présidents de groupe en matière de gaspillage d'argent; ils roulaient en limousine et leurs chauffeurs étaient payés par le Parlement et plus tard le remboursement de leurs frais de déplacement était prélevé dans les caisses des États membres.
Nu hører jeg jo til veteranerne i dette hus og kan huske, hvordan gruppeformændene i sin tid gik foran, når der skulle frådses med udgifter, gik foran, når der skulle køres i limousiner med chauffører betalt af Parlamentet og siden hen hæves rejserefusion i medlemmernes kasse for de samme rejser.

Ils étaient officiellement reconnus comme des vétérans par le gouvernement.
Finlands regering anerkendte dem officielt som krigsveteraner.

Je n'ai toujours pas eu un seul vétéran de la ville au téléphone et ils sont censés venir pour les funérailles.
Jeg kan ikke få fat i krigsgruppen... og jeg skal vide, om de kommer til begravelsen.

Aux environs de 1940, en Australie comme partout ailleurs au monde, l’opposition était grande et nous devînmes vite des vétérans endurcis.
I Australien som andre steder var modstanden mod sandheden stærk i 1940.

C’était un .32, un vétéran, et d’un coup d’œil je vis qu’il n’était pas chargé.
Det var en toogtrediver, en fortidslevning, og med ét blik så jeg, at den ikke var ladt.

Certains vétérans parmi nous savent que nous nous battons avec acharnement pour ce principe depuis 2006, date à laquelle Mme Wortmann-Kool a dirigé l'examen précédent.
Flere af de mere erfarne blandt os ved, at vi har kæmpet hårdt for dette siden 2006, hvor fru Wortmann-Kool anførte den foregående revision.

Compte tenu du nombre de ressortissants d'États membres impliqués dans des zones de conflits dans le monde actuellement, la Commission peut-elle préciser s'il existe une stratégie européenne destinée à soutenir les vétérans des conflits passés et présents?
Kan Kommissionen oplyse på baggrund af det antal personer, der deltager i aktuelle konfliktområder rundt om i verden, fra en række medlemsstater, om der på nuværende tidspunkt eksisterer en europæisk strategi, der støtter veteraner fra tidligere og aktuelle konflikter?

Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office pour les vétérans militaires et les personnes poursuivies)
Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Kontoret for militære veteraner og retsforfulgte personer)

Le Régiment d'infanterie commandé par le Lt Général Charles Gale qui s'est distingué au cours de récents conflits... a besoin de plusieurs hommes pour remplacer ceux des vétérans... qui ont mérité d'être pensionnés à un shilling par jour.
Gales fodregiment under general løjtnant Charles Gales kommando... der har vundet stor hæder under de sidste kriser... ønsker nye folk til at indtage pladserne for de veteraner... der fortjener at blive pensioneret med en shilling pr. dag for livstid.

Nous verrons également en action le vétéran anglais Peter Colt.
Andre Britter i aktion er bla., den omrejsende veteran Peter Colt.

Des bois près des vétérans.
– Skoven tæt på VFW.

Monsieur Ephremidis, vous êtes un vétéran de l'institution parlementaire et vous savez que les collègues ne peuvent prendre la parole sans que le président ne la leur donne.
Hr. Ephremidis, De har været medlem af Parlamentet i lang tid, så De ved, at medlemmerne ikke kan tage ordet, hvis formanden ikke har givet dem det.