vêtir oor Deens

vêtir

/vɛ.tiʁ/ werkwoord

Mettre des vêtements sur quelqu'un ou quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

klæde

werkwoord

En fin de compte, la plupart des femmes obtiennent le genre d’hommes pour lesquels elles se sont vêtues.
I sidste ende får de fleste kvinder den type mand, som de klæder sig på til.

beklæde

Mettre des vêtements sur quelqu'un ou quelque chose.

Soortgelyke frases

homme vêtu, femme nue
beklædt mand, nøgen kvinde

légèrement vêtu
let påklædt

femme vêtue, homme nu
beklædt kvinde, nøgen mand

se vêtir
klæde

voorbeelde

De quoi allons- nous nous vêtir?”
Hvad skal vi tage på?“

Si donc vous semblez insister sur votre droit de vous coiffer ou de vous vêtir d’une certaine façon, ou encore de vous livrer à une certaine pratique, posez- vous cette question : “Est- ce que j’agis ainsi pour imiter les gens du monde ?”
Hvis man altså gerne vil holde fast ved en bestemt frisure eller påklædning eller en eller anden skik, bør man spørge sig selv: ’Gør jeg det for at efterligne verdslige mennesker?’

ou: ‘De quoi allons- nous nous vêtir?’
eller: ’Hvad skal vi tage på?’

ou: ‘De quoi allons- nous nous vêtir?’”
eller: ’Hvad skal vi tage på?’“

Nous, membres de l’Église, devons nourrir les affamés, soulager les malades, vêtir et abriter les personnes qui sont dans le dénuement.
Som kirke bør vi bespise de sultne, pleje de syge, klæde de nøgne og give husly til de fattige.

De quoi allons- nous nous vêtir?
Hvad skal vi tage på?

“Ne vous inquiétez pas” en vous demandant si vous aurez suffisamment de quoi manger ou vous vêtir.
’Vær aldrig bekymret’ for om du har nok mad og tøj.

ou : ‘De quoi allons- nous nous vêtir ?’
eller: ’Hvad skal vi tage på?’

Nous pensons souvent aux devoirs de famille en termes de prière en famille, de soirée familiale et de lecture des Écritures, mais nous devons aussi nous rappeler que les activités telles que manger et se vêtir nous aident à pratiquer l’amour, le service, l’obéissance, et la coopération.
Når vi tænker på familiemæssige pligter, tænker vi ofte på familiebøn, hjemmeaften og skriftstudium, men vi bør også huske på, at aktiviteter såsom at bespise og beklæde os selv hjælper os til at udøve kærlighed, tjeneste, lydighed og samarbejde.

Nous voulons donc vous dire combien nous sommes heureux et reconnaissants de recevoir d’excellents conseils bibliques sur la façon de nous vêtir.”
Vi vil derfor gerne fortælle jer hvor glade og taknemmelige vi er for den gode bibelske vejledning vi har fået med hensyn til hvordan vi bør klæde os.“

Elle me demanda d’acheter une robe magnifique et d’en vêtir le corps de sa fille pour la préparation de l’enterrement.
Moderen bad mig om at købe en smuk kjole og klæde datteren på i forbindelse med hendes begravelse.

Un mari chrétien peut avoir des moyens pécuniaires limités et disposer de peu de temps, mais il pourra néanmoins faire en sorte que sa femme se soumette avec joie à son autorité en pourvoyant à un intérieur qui lui procure du plaisir ainsi qu’à l’équipement dont elle a besoin pour s’acquitter de sa lourde tâche consistant à nourrir, à entretenir et à vêtir une famille active.
En kristen ægtemands tid og midler er måske begrænsede, men han kan gøre det til en lykkelig lod for sin hustru at underordne sig hvis han sørger for et hjem hun kan glæde sig over, og indretter det så hun kan klare det store arbejde det er at lave mad til, holde hus for, og klæde en travl og virksom familie.

Et se vêtir de façon nettement plus confortable, en outre.
Og desuden kunne klæde sig betydelig mere bekvemt.

Comme il ne lui laisse disposer que de petites sommes à la fois, il l’oblige à une dépendance excessive à son égard et la pousse à la nécessité humiliante de devoir sans cesse lui quémander de l’argent pour nourrir et vêtir convenablement les siens.
Ved med vilje at give hende knapt med penge gør han hende overdrevent afhængig af ham og tvinger hende ud i den ydmygende situation altid at skulle bede om penge for at familien kan få noget at spise og se ordentlig ud i tøjet.

Est-ce que ça ne doit servir que pour les choses pratiques – se nourrir, se vêtir, se loger?
Kan den kun kaste lys over praktiske forhold – fremskaffelsen af mad, klæder og ly?

Heureusement, on peut maîtriser, réduire, voire supprimer pour un temps, les dépenses engagées pour se vêtir.
Heldigvis kan det beløb der afsættes til tøj reguleres, nedskæres eller for en tid helt bortfalde.

Leurs besoins physiques — se nourrir, se vêtir et se loger — leurs besoins sexuels, ainsi que le plaisir ou la soif de pouvoir, deviennent prédominants dans leur vie.
Det fysiske — behovet for føde, klæder og husly, det seksuelle behov samt ønsket om nydelse og magt — bliver det altoverskyggende for dem.

Le respect de ces exigences signifie que l’État membre d’accueil doit assurer, avant même l’adoption d’une décision portant limitation ou retrait du bénéfice des conditions matérielles d’accueil ou d’une sanction visée à l’article 20, paragraphe 4, de la directive 2013/33, la prise en charge des besoins de base du demandeur, de manière à garantir sa subsistance ainsi qu’un niveau de vie digne et adéquat pour sa santé, en lui permettant, notamment, de se loger, de se nourrir, de se vêtir et en tenant compte, le cas échéant, de ses besoins particuliers.
Overholdelsen af disse krav indebærer, at værtsmedlemsstaten, før den træffer en afgørelse om indskrænkning eller inddragelse af de materielle modtagelsesforhold eller om en sanktion som nævnt i artikel 20, stk. 4, i direktiv 2013/33, skal sikre, at ansøgerens grundlæggende behov er dækket, således at den pågældende sikres midler til sit underhold og en værdig levestandard, som er passende for den pågældendes helbredstilstand og giver ham mulighed for bl.a. at få adgang til indkvartering, kost og tøj, i givet fald under iagttagelse af hans særlige behov.

11 Les faux enseignants impies étaient aussi comparables à des bergers qui tondaient et sacrifiaient les brebis pour se vêtir et se nourrir.
11 De ugudelige falske lærere var også som hyrder der klippede og slagtede fårene for at skaffe mad og tøj til sig selv.

7 Si nous imitons notre Père céleste, nous nous rappellerons qu’il a même eu certains égards pour le premier couple humain après son expulsion de l’Éden en lui fournissant de quoi se vêtir.
7 Hvis vi efterligner vor himmelske Fader vil vi huske på at han endog viste de to første mennesker et vist hensyn efter at de var blevet udstødt af Edens have, idet han sørgede for klæder til dem.

Nous avions toujours à manger, à boire et de quoi nous vêtir.
Vi fik stadig noget at spise og drikke, og vi havde tøj at tage på.

reconnaissant toutefois que l'homme, dans sa quête de connaissance, de santé et de sécurité, a besoin d'utiliser des animaux lorsqu'on peut raisonnablement espérer que cela fera progresser la connaissance, ou produira des résultats utiles d'une façon générale pour l'homme ou pour l'animal, au même titre qu'il utilise les animaux pour se nourrir, pour se vêtir et comme bêtes de somme;
som ikke desto mindre accepterer, at mennesker i deres søgen efter viden, sundhed og sikkerhed er nødt til at anvende dyr, hvor resultatet med rimelighed kan forventes at være en større viden eller være til gavn for mennesker eller dyr i almindelighed, ligesom mennesker anvender dem til føde, beklædning og som lastdyr;