veuf oor Deens

veuf

/vœf/, /vœv/ adjektief, naamwoord manlike

Homme dont l'épouse est morte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

enkemand

naamwoord algemene, w

Beaucoup de membres de l’Église ne se sont jamais mariés ou sont divorcés ou veufs.
Mange kirkemedlemmer har aldrig giftet sig eller er skilt eller blevet enke eller enkemand.

Soortgelyke frases

personne veuve
person i enkestand

Dendrocygne veuf
Nonnetræand

Veuve Clicquot Ponsardin
Veuve Clicquot

veuf|veuve
enke

veuve noire
sort enke

Veuve noire
Den Sorte Enke

Euplecte veuve-noire
Rødhalset Vidafinke

veuve
Enke · enke

conure veuve
munkeparakit

voorbeelde

Tunisien, né le 28 octobre 1938, fils de Selma HASSEN, retraité, veuf de Selma MANSOUR, demeurant au 255 cité El Bassatine - Monastir, titulaire de la CNI no 028106l4.
Tuneser, født den 28. oktober 1938, søn af Selma HASSEN, pensioneret, enkemand efter Selma MANSOUR, bosiddende cité El Bassatine 255 - Monastir, indehaver af nationalt id-kort med nr. 028106l4.

i) une différence de traitement entre veufs et veuves telle que celle en cause dans la procédure au principal est incompatible avec l'article 119 du traité;
i) En forskelsbehandling mellem enker og enkemaend som den, der er omhandlet i hovedsagen, er uforenelig med traktatens artikel 119.

(12) - Les assurances générales au Royaume-Uni, en Irlande et au Danemark constituent d'autres régimes de ce type, au même titre que les pensions de vieillesse, de veuf (veuve) et d'orphelin aux Pays-Bas, les coûts liés à la santé en Italie et aux Pays-Bas, les prestations familiales au grand-duché de Luxembourg, en France et en Grèce.
(12) - De almindelige forsikringer i Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark udgoer andre ordninger af denne type ligesom pensionsforsikringer, enkeforsikringer og forsikringer til foraeldreloese i Nederlandene, udgifter forbundet med sygdom i Italien og Nederlandene, familieydelser i Storhertugdoemmet Luxembourg, Frankrig og Graekenland.

Il est veuf depuis des années, et pourtant son Anna était aussi jeune que ma mère.
Han har været enkemand i mange år, skønt hans Anna var lige så ung som bedstemor.

En cas de décès du bénéficiaire ou de son conjoint, ou en cas de remariage d'une veuve ou d'un veuf, l'organisme payeur en indique la date à cette institution.
I tilfælde af, at modtageren eller hans ægtefælle afgår ved døden, eller en enke eller enkemand indgår nyt ægteskab, underretter det udbetalende organ den nævnte institution om datoen herfor.

Cette dernière catégorie comprenait 1 238 veuves ou veufs, 185 orphelins et 2 797 personnes bénéficiaires d'une pension de vieillesse.
Sidstnævnte kategori omfattede 1 238 enker eller enkemænd, 185 børn og 2 797 modtagere af en alderspension.

2) L' article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7 s' oppose à ce qu' une règle nationale retire aux veuves en état d' incapacité de travail la prestation afférente à ce risque, par suite de l' allocation d' une pension de veuve, lorsqu' un tel retrait ne procède pas d' une renonciation volontaire de la bénéficiaire et ne s' applique pas aux veufs titulaires d' une prestation d' incapacité de travail.
2) Artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7 er til hinder for, at uarbejdsdygtige enker efter en national bestemmelse fratages den for uarbejdsdygtigheden tilkendte ydelse, efter at de er tilkendt enkepension, saafremt fratagelsen ikke beror paa et frivilligt afkald fra den ydelsesberettigede, og den ikke finder anvendelse paa enkemaend, der faar udbetalt en ydelse ved uarbejdsdygtighed.

d'un veuf qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de parent veuf (widowed parent's allowance); ou
en enkemand, som umiddelbart inden han nåede pensionsalderen, ikke er berettiget til tilskud til efterladte med børn, eller

Par décision du 21 septembre 1989, prise alors que l'action était encore pendante, le directeur de l'assurance du personnel de DEI a rejeté la demande de M. Evrenopoulos au motif qu'il ne remplissait pas les conditions prévues à l'article 9, paragraphe 1, sous a), de la loi pour l'octroi d'une pension de veuf.
Mens denne sag stadig verserede, afslog direktoeren for forsikringsafdelingen i DEI ved en afgoerelse af 21. september 1989 Evrenopoulos' ansoegning med den begrundelse, at han ikke opfyldte betingelserne i lovens artikel 9, stk. 1, litra a), om tilkendelse af enkemandspension.

La classe 2 est réservée aux couples mariés bénéficiant de l'imposition collective. La classe 1a inclut, entre autres, les veufs.
Klasse 2 er for ægtepar, hvor ægtefællerne kan vælge sambeskatning, og klasse 1a omfatter bl.a. efterlevende ægtefæller.

29 La Commission soutient encore que l' adoption de la thèse défendue par les requérants se traduirait par une discrimination entre les fonctionnaires en congé de convenance personnelle suivant qu' ils seraient soit célibataires, veufs ou divorcés, soit mariés, du fait que les premiers devraient cotiser pour être couverts tandis que les derniers seraient couverts, pendant leur congé de convenance personnelle, du chef de leur conjoint .
29 Kommissionen har endvidere gjort gaeldende, at hvis man antog den af sagsoegerne haevdede opfattelse, ville det foere til en forskelsbehandling af tjenestemaend, der har tjenestefrihed af personlige aarsager, alt efter om de var ugifte, enker eller enkemaend eller fraskilte, eller om de var gift, fordi de foerstnaevnte skulle betale bidrag for at vaere daekket, mens de sidstnaevnte under deres tjenestefrihed af personlige aarsager ville vaere daekket gennem deres aegtefaelle .

«1) Sauf disposition contraire de la présente loi, les bénéficiaires d’une pension de vieillesse, d’une pension anticipée de vieillesse, d’une pension d’invalidité, d’une pension sociale, d’une pension de veuve/veuf ou d’une pension d’orphelin en vertu d’une réglementation particulière qui ont droit au versement de ladite pension en décembre de l’année civile et qui résident sur le territoire de la République slovaque reçoivent de l’Assurance sociale une prime de Noël constituant une prestation sociale de l’État, pour autant que le montant de la pension versée en décembre de l’année civile n’excède pas 60 % du salaire mensuel moyen en République slovaque, tel que communiqué par l’Office national de la statistique pour l’année civile précédant celle du versement de la prime de Noël.
»1) Medmindre andet følger af denne lov, modtager personer, der er berettiget til alderspension, førtidspension, invalidepension, social pension, enke-/enkemandspension eller børnepension i henhold til de særlige bestemmelser herom, som har ret til udbetaling af denne pension i december måned i et kalenderår, og som er bosat på Den Slovakiske Republiks område, et julegratiale fra socialsikringen, som er en social ydelse fra staten, for så vidt som beløbet for den i december i det pågældende kalenderår udbetalte pension ikke overstiger 60% af den gennemsnitlige månedsløn i Den Slovakiske Republik som meddelt af det nationale statistikkontor for det kalenderår, der går forud for det år, hvori julegratialet udbetales.

Selon des informations fournies par une électrice de ma circonscription dont le mari est décédé en novembre dernier, le gouvernement britannique aurait modifié la loi en avril dernier, et ce apparemment sans aucune publicité, afin de limiter à un an la période au cours de laquelle les veufs et les veuves peuvent bénéficier de l'indemnité versée suite au décès du conjoint.
Et medlem af min valgkreds, hvis mand døde sidste november, har opdaget, at den engelske regering sidste april, uden at gøre det kendt i offentligheden siger hun, ændrede loven i England, således at den ydelse, der ved dødsfald udbetales til enker og enkemænd, begrænses til maksimalt et år.

3) Tant que des mesures visant à rétablir l'égalité de traitement n'ont pas été arrêtées, le veuf a droit à une pension et aux autres prestations de survivants dans les mêmes conditions que celles qui sont prévues pour les veuves.
3) Saa laenge der ikke er truffet foranstaltninger til at tilvejebringe ligebehandling, er enkemaend berettiget til pensioner og andre ydelser til efterladte paa de samme betingelser som dem, der gaelder for enker.

2) Une disposition de ce régime selon laquelle, si l'assuré était de sexe féminin, le veuf n'a droit à une pension de survivant que s'il est sans ressources et dans l'incapacité totale de travailler et que son entretien a été assumé par la défunte pendant toute la période de cinq ans précédant le décès, alors qu'aucune règle de ce genre ne restreint les droits de la veuve d'un assuré de sexe masculin, est incompatible avec l'article 119 du traité et n'est autorisée par aucune autre disposition du droit communautaire.
2) En bestemmelse i en saadan ordning, hvorefter en enkemand, naar den forsikrede person er en kvinde, kun har ret til pension, hvis han er ubemidlet og fuldstaendig uarbejdsdygtig og i de sidste fem aar inden den afdoede kvindelige forsikrede persons doedsfald er blevet underholdt af hende, hvorimod der ikke gaelder en saadan begraensning for en enke i tilfaelde, hvor den forsikrede person er en mand, er uforenelig med traktatens artikel 119 og kan ikke opretholdes i henhold til nogen anden faellesskabsretlig bestemmelse.

Je lui ai raconté que j’étais veuf, que j’avais un fils de sept ans et une grande maison vide.
Jeg sagde til hende, at jeg var en enkemand med en syvårig søn, og at vi boede alene i et stort, tomt hus.

IRLANDE a) Assistance chômage (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie chapitre 2); b) Pensions de vieillesse (non contributives) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie chapitre 4); c) Pensions de veuve et de veuf (non contributives) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie chapitre 6, tel que modifié par la cinquième partie du Social Welfare 1997); d) Allocation d'invalidité (Social Welfare Act 1996, quatrième partie); e) Allocation de mobilité (Mobility allowance).
IRLAND a) Arbejdsløshedsunderstøttelse (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 2) b) (Ikke-bidragspligtig) alderspension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 4) c) (Ikke-bidragspligtig) enke- og enkemandspension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 6, som ændret ved Social Welfare Act 1997, del V) d) Invaliditetsydelse (Social Welfare Act 1996, del IV) e) Befordringstilskud (Mobility allowance).

Au Royaume-Uni, des affaires où des hommes veufs se plaignaient de ne pas bénéficier de la pension que des veuves auraient reçues dans des cas semblables, se sont conclues par un règlement amiable devant la Cour européenne des droits de l'Homme.
I Det Forenede Kongerige har enkemænd rejst sag over ikke at få den pension, enker ville have fået under tilsvarende omstændigheder. Disse retssager er afsluttet ved forlig ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.

Pension (non contributive) de veuve et pension (non contributive) de veuf (loi consolidée de # sur la protection sociale, troisième partie, chapitre
Enkepension (ikke-bidragspligtig) og enkemandspension (ikke-bidragspligtig) (Social Welfare Consolidation Act #, del #, kapitel

Le parent célibataire, veuf, divorcé ou frappé d’une invalidité d’au moins 67 % voit son horaire réduit visé au premier alinéa ou son congé visé à l’alinéa précédent majoré de six mois ou d’un mois respectivement.
For enlige, efterladte eller fraskilte forældre eller forældre med en invaliditetsgrad på mindst 67% forlænges den i første punktum omhandlede nedsatte arbejdstid med seks måneder eller den i andet punktum nævnte ferie med én måned.

d'un veuf qui, immédiatement avant l'âge de la retraite, ne peut prétendre à une allocation de parent veuf (widowed parent's allowance), ou
en enkemand, som umiddelbart inden han nåede pensionsalderen ikke var berettiget til tilskud til efterladte med børn; eller

En apprenant qu’il était veuf, l’épouse et l’une des filles de la maison eurent la larme à l’œil.
Da de hørte, at han allerede var enkemand, kunne han se, at især konen og den ene datter blev sørgmodige i blikket.

est versée à tout agent marié, ou à un agent veuf, divorcé, séparé légalement ou célibataire qui a au moins une personne à charge au sens des dispositions de l'annexe III du présent règlement;
udbetales til enhver ansat, som er gift, eller til enhver ansat, der er enke eller enkemand, fraskilt, separeret eller ugift, og som har forsørgerpligt over for mindst en person i henhold til bestemmelserne i bilag III

État civil: 8marié(e) m célibataire divorcé(e) veuf/veuve
Civilstand: Cgift g ugift skilt enke(mand)

Le gouvernement belge soutient que l' application de l' article 37 n' est pas fonction du sexe mais de critères socio-économiques, les femmes mariées, les veuves et les étudiants étant davantage susceptibles que les hommes mariés et les veufs d' exercer une activité de travailleur indépendant à titre subsidiaire .
Den belgiske regering har gjort gaeldende, at anvendelsen af artikel 37 ikke beror paa et koenskriterium, men paa et socialoekonomisk kriterium, idet gifte kvinder, enker og studerende oftere end gifte maend og enkemaend vil udoeve en selvstaendig erhvervsvirksomhed som en bibeskaeftigelse .