vouloir oor Deens

vouloir

/vu.lwaʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Ressentir un fort désir pour quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ville

werkwoord

Ressentir un fort désir pour quelque chose.

Je voudrais des piles pour cet appareil.
Jeg ville gerne have batterier til dette apparat.

ønske

werkwoord onsydig

Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
Du kan skrive i hvilket som helst sprog du måtte ønske. I Tatoeba er alle sprog lige.

kræve

werkwoord

Ressentir un fort désir pour quelque chose.

Si nous voulons être logiques, nous devons instaurer des limites et mener simultanément des campagnes d'information.
Hvis vi vil være logiske, bliver vi nødt til at gå ind for begrænsninger og samtidig kræve oplysningskampagner.

vilje · elske · will · testamente · håbe · holde af

Soortgelyke frases

veuillez
venligst

Qui veut la peau de Roger Rabbit ?
Hvem snørede Roger Rabbit

je veux savoir
jeg vil vide

je voudrais savoir
jeg vil gerne vide

sans vouloir te vexer
ikke for noget

veuillez m’excuser
undskyld · undskyld mig

sans vouloir vous vexer
ikke for noget

je voudrais t'embrasser
jeg vil gerne kysse dig

Qui veut gagner des millions ?
Hvem vil være millionær?

voorbeelde

Les États de l’AELE peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n’arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu’elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.
EFTA-staterne kan således ønske at fremme udviklingen af NGA-net i områder, hvor det vil vare mange år, inden de eksisterende operatører af bredbåndsnet når frem til at investere i sådanne net, fordi de finansielt set er mindre attraktive end visse større byområder.

Comme Jessica l’avait suggéré un peu plus tôt lors de la réunion, ils semblaient n’en vouloir à personne.
Det var, som Jessica havde antydet under mødet tidligere på dagen, som om de ikke ønskede nogen noget ondt.

Et M'man va m'en vouloir.
Jeg ved, mor er sur på mig.

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Vi beder Dem derfor venligst om at imødekomme vores anmodning og hurtigst muligt at indlede en interimsundersøgelse vedrørende definitionen af de varer, som er klassificeret som stålwirer.

Tu n'as pas à faire semblant de vouloir être ici.
Drop at lade, som om du vil være her.

Vouloir doter un État d’une opinion spécifique et enserrer les citoyens dans le carcan d’une politique donnée est totalitaire.
Om de er gode eller dårlige. Det er totalitært at ville give staten en bestemt mening og låse borgerne til en bestemt politik.

Sans vouloir être ingrat, quel est votre profit en faisant de Prue Halliwell mon épouse?
Jeg vil nødig virke utaknemmelig men hvad får De ud af at gøre Prue til min hustru?

Que peut vouloir un homme qui gagne beaucoup d’argent en faisant un travail envié de tous?
Hvad ønsker en mand, som kan tjene penge på et misundelsesværdigt job?

Pourquoi vouloir arracher chez nous pendant que le Chili, l'Australie et les vignobles du 33e parallèle plantent?
Hvorfor ønske rydning her hos os, samtidig med at der nyplantes i Chile, Australien og andre vindyrkningsområder omkring 30. breddegrad?

Quelles sont les dispositions juridiques prévues par l'accord de Schengen contre des supporters d'équipes de football qui ont provoqué des incidents dans le passé ou qui sont soupçonnés à juste titre de vouloir pénétrer sur le territoire communautaire pour y provoquer de nouveaux troubles et y semer la violence?
Hvilke juridiske bestemmelser indeholder Schengen-aftalen, når det drejer sig om fodboldfans, som allerede tidligere har forårsaget voldshandlinger, eller i tilfælde af, at der findes begrundet mistanke om, at de ønsker at komme ind på Fællesskabets område for at fremprovokere nye voldshandlinger?

Il est parfaitement déplacé de vouloir profiter de cette occasion pour chercher à introduire sournoisement des changements au système défini et à son équilibre, dans des domaines ou pour des aspects qui ne peuvent être modifiés qu'à travers une révision des Traités.
Det er fuldstændig malplaceret at ville benytte denne anledning til på enøjet vis at søge gennemført ændringer i det bestående systems indretning på områder eller punkter, der udelukkende bør tages op i forbindelse med en revision af traktaterne.

Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at ovenstaaende kan accepteres af Deres regering.

Un rapport présenté à l’Assemblée nationale par le Grand parti national («GNP»), parti d’opposition coréen, a critiqué l’insistance des pouvoirs publics à vouloir sauver le groupe Hyundai dont Hynix était une filiale, déclarant que sauver Hynix revenait à «remplir un tonneau sans fond».
En rapport fra oppositionspartiet GNP (Grand National Party) til det koreanske parlament kritiserede den koreanske stat for at insistere på at redde Hyundai-gruppen, som Hynix indgik i, og erklærede, at den koreanske stat i sit forsøg på at redde Hynix "smed penge i et bundløst hul".

En décembre dernier, j’ai pu voir à Hong Kong des agriculteurs coréens se battre pour sauver leur gagne-pain, actuellement menacé par les grands groupes transnationaux de céréales, qui négocient sous prétexte de vouloir aider les pays en développement.
In Hongkong i december var jeg vidne til koreanske landmænd, der kæmpede for deres levebrød, som i øjeblikket trues af transnationale kornvirksomheder, der gør forretninger under dække af, at de bestræber sig på at hjælpe udviklingslandene.

Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l’accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire.
De bedes bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Un père a bien le droit de vouloir être au courant du succès de son fils.
Selvfølgelig er jeg interesseret i min søns succes.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord du gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque sur ce qui précède.»
Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at regeringen for Tjekkoslovakiet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«

Votre corps sait comment faire, mais il faut tout de même le vouloir.
Ens krop ved, hvordan den skal gøre det, men man skal stadig gøre det.

C'est bien, de le vouloir.
Det er godt at ville ting, Katherine.

On ne peut vouloir atteindre une réduction de 20 % des gaz à effet de serre d'ici à 2020, sans s'interroger sur la question d'une relance des programmes de centrales nucléaires de nouvelle génération.»
Man kan ikke sætte et mål på en 20 %'s reduktion af drivhusgasserne i 2020 uden at overveje en relancering af programmer for en ny generation af atomkraftværker. «.

La Commission constate également que Monte semble vouloir affirmer qu'elle n'a participé à aucune entente, même licite, alors même que cette participation résulte de preuves documentaires.
Kommissionen fastslår også, at Monte synes at hævde, at man ikke deltog i noget kartel, end ikke et lovligt kartel, skønt deltagelsen fremgår af dokumentbeviser.

Si, en dépit de ces arguments, la proposition de la Commission devait recueillir un soutien, vouloir traiter la question de la contribution financière des États membres dans le cadre de ce règlement selon les dispositions du traité sur les aides d'État constituerait une charge sur le plan administratif et serait impossible à justifier sur le plan technique.
Hvis der til trods herfor er opbakning til Kommissionens forslag, vil det være administrativt belastende og uden sagligt formål, at medlemsstaternes finansielle bidrag under ordningen behandles under traktatens bestemmelser om statsstøtte.

Je vous serais très obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et marquer votre accord sur son contenu.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at De er indforstået med indholdet.

Je serais reconnaissant à Mme la commissaire de bien vouloir approfondir cette question.
Så jeg ville være taknemmelig, hvis kommissæren kunne uddybe dette spørgsmål.

Y a-t-il quelqu'un qui pourrait vouloir venger votre fils?
Kender De nogen... som ville hævne sig på dem, der fik ham i fængsel?