voûte oor Deens

voûte

/vu.te/ naamwoord vroulike

Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hvælving

naamwoord algemene

En architecture, la clé de voûte est l’élément principal d’une porte voûtée.
I arkitektoniske termer er en slutsten en vigtig del af en bue eller hvælving.

Hvælving

plafond de bâtiment incurvée vers le haut

En architecture, la clé de voûte est l’élément principal d’une porte voûtée.
I arkitektoniske termer er en slutsten en vigtig del af en bue eller hvælving.

hvælv

naamwoord

voorbeelde

La clé de voûte du développement du secteur reste la formation professionnelle, qui doit être étendue à tous les niveaux, tant à celui des salariés que des cadres et des chefs d'entreprise.
Det springende punkt, for at der kan ske en udvikling i denne sektor, er og bliver spørgsmålet om erhvervsfaglig grund- og efteruddannelse, der bør udvides til at omfatte alle niveauer, både lønmodtagere, ledelse og arbejdsgivere.

Compte tenu du rôle central qui sera dévolu au mérite, il est primordial d'élaborer un système d'évaluation rigoureux, conçu comme la clé de voûte de la nouvelle politique en matière de ressources humaines.
I betragtning af, at fortjeneste spiller en central rolle, er det vigtigt, at der udformes et rigoristisk bedømmelsessystem, og at det gøres til nøglepunktet i den nye politik for menneskelige ressourcer.

Machines, à savoir machines de construction, en particulier appareils pour aplanir les sols (niveleuses), dispositifs surbaisseurs (grippeurs) et machines pour la réalisation de coffrages, y compris machines pour la réalisation de coffrages à travers-bancs, chariots d'armature, chariots de coffrage voûté et machines de nivellement pour la construction de tunnels, y compris machines pour la pose de films, retourneuses, machines de réception de marchandises en vrac pour la construction
Maskiner, nemlig entreprenørmaskiner, særlig jordplaneringsmaskiner, sænkeudstyr (gribere) og forskallingsmaskiner, inklusive maskiner til tværforskallinger, armeringsvogne, forskallingsvogne til hvælvinger og maskiner til efterbehandling til tunnelbyggeri samt maskiner til lægning af folie, vendemaskiner, maskiner til levering af styrtegods til byggeri

L’endroit idéal pour cette paix est notre foyer, où nous avons fait tout notre possible pour faire du Seigneur Jésus- Christ la clé de voûte.
Det ideelle fredfyldte sted findes inden for vores eget hjems vægge, hvor vi har gjort alt, hvad vi kan, for at gøre Herren Jesus Kristus til midtpunktet.

Finalement, c’est lui- même qui eut l’idée de proposer de donner aux voûtes la forme d’une portion de sphère parfaite qui aurait 150 mètres de diamètre.
Endelig foreslog Jørn Utzon at man ændrede skallernes form, så de kom til at udgøre stykker af en helt regelmæssig kugleskal. Kuglens diameter skulle være 150 meter.

Pourquoi vous efforcez vous de trouver la voûte?
Hvorfor stræber du efter at finde hvælvingen?

La mise en œuvre de la protection des informations a été transposée en droit national, mais ce n'est qu'avec le temps que nous pourrons juger de l'efficacité de ces dispositions, qui constituent la clé de voûte d'une bonne culture de notification, en garantissant la nécessaire confiance entre les acteurs.
Gennemførelsen af informationsbeskyttelse er blevet omsat til national lovgivning, men først efter en vis tid vil vi kunne vurdere, om disse bestemmelser, som udgør hjørnestenen i en god indberetningskultur ved at sikre indberetternes nødvendige tillid, er effektive.

Vous pourriez demander: “Avons- nous besoin d’une nouvelle voûte céleste ou d’un nouveau cosmos?”
Du kan spørge: „Har vi brug for en ny himmel rent bogstaveligt, et nyt univers?“

La directive "Télévision sans frontières" (adoptée en 1989 et modifiée de façon substantielle en 1997) est la clé de voûte de la politique audiovisuelle communautaire.
Direktivet om "fjernsyn uden grænser" (der vedtoges i 1989, men som er blevet betydeligt ændret i 1997) er hjørnestenen i Det Europæiske Fællesskabs audiovisuelle politik.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
Arkitekturen spænder vidt lige fra middelalderens romanske byggestil, med dens karakteristiske tykke vægge og svære rundbuer, til de senere århundreders dramatiske og ornamentrige barokstil.

Sur le court terme, la réactivation des opérations de prêt (accès à des crédits suffisamment abondants, peu coûteux et consentis à des conditions relativement sûres) aux ménages et aux entreprises (notamment aux PME, clé de voûte de l'économie européenne) doit figurer parmi les objectifs de l'effort collectif qui doivent être atteints d'urgence.
På kort sigt må en af de mest presserende mål med den fælles indsats være at genstarte udlånsvirksomheden (tilstrækkelig, økonomisk overkommelig og rimelig adgang til kredit- og renteforhold) for familier og virksomheder (især små og mellemstore virksomheder, der er hjørnestenen i den europæiske økonomi).

Comme je l’avais espéré, Joshua m’attendait, adossé à un mur entre la voûte et un escalier plutôt raide.
Som jeg havde håbet stod Joshua og ventede på mig, lænet mod væggen mellem døren og en stejl trappe.

Ces mesures fiscales d'encouragement constituent une des clés de voûte de la politique régionale et industrielle de l'UE et ne présentent pas d'incompatibilité intrinsèque avec l'adoption d'une démarche d'harmonisation axée sur le marché.
Sådanne skatteincitamenter er et vigtigt element i EU's regional- og industripolitik, og de er ikke nødvendigvis i modstrid med en markedsorienteret tilgang til harmoniseringsspørgsmålet.

Semelles intérieures orthopédiques avec voûte plantaire
Ortopædiske indlægssåler med svangstøtte

voûte céleste
himmelsfære

Je regardai devant moi et vis le dos voûté d’Ed, vêtu de sa chemise en flanelle rouge.
Jeg hævede hovedet en smule og så frem på Eds krummede ryg med den røde flonelsskjorte.

La clé de voûte de cette décision est l'article 2.
Beslutningens centrale punkt er artikel 2.

Des anomalies du développement cérébral ont été détectées chez la souris sous azacitidine pendant ou avant la soudure de la voûte palatine
Der blev påvist udviklingsanomalier i hjernen hos mus, der fik azacitidin ved eller før lukningen af den hårde gane

Au Ghana, l'application de suivi informatisé MISME (Management Information System Monitoring and Evaluation) qui devait être une des clés de voûte de la gestion du 5ème programme aux termes de la convention de financement (janvier 1999), et traiter, outre l'intégralité des données physiques et financières des projets, l'évaluation par les bénéficiaires et les scénarios de référence(23), n'avait pas encore vu le jour à la fin de 2002.
I Ghana var det elektroniske overvågningsprogram MISME (Management Information System Monitoring and Evaluation), som skulle være en af hovedhjørnestenene i forvaltningen af det femte program i henhold til finansieringsaftalen (januar 1999) og rumme ikke blot samtlige fysiske og finansielle data vedrørende projekterne, men også støttemodtagernes evaluering og referencescenarierne(23), endnu ikke færdigt ved udgangen af 2002.

Leurs édifices, œuvres de brillants ingénieurs, faisaient appel, non à la clé de voûte romaine, mais à la voûte en encorbellement: des assises de maçonnerie étaient posées en rangs successifs se chevauchant, jusqu’au sommet de la voûte que l’on recouvrait alors d’une pierre de faîte.
Mens romersk arkitektur var kendetegnet af kilestensbuer, blev der i mayaernes fine bygninger anvendt kragstensbuer — som bygges ved at man lader forskudte lag af sten nærme sig hinanden fra begge sider af en åbning der øverst holdes på plads af en dæksten.

Vout est le nombre total des véhicules utilitaires lourds à émission nulle nouvellement immatriculés des catégories visées à l’article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, multiplié par 2, et avec un maximum de 1,5 % de Vconv.
Vout er det samlede antal nyindregistrerede tunge nulemissionskøretøjer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, andet afsnit, ganget med 2, og med et maksimum på 1,5 % af Vconv.

Le troisième programme pluriannuel constitue la clé de voûte de la politique communautaire en faveur des PME.
Tredje flerårige program er hjørnestenen for Fællesskabets SMV-politik.

Si le Stargate est là-bas, logique que la clef de voûte y soit.
Hvis porten er der, så har Prøvestenen i hvert fald været der.

Le tunnel du Simplon, le plus long du monde, est à une altitude de 700 mètres, et l’épaisseur maximale du terrain au-dessus de la voûte est de 2 135 mètres.
Simplontunnelen, som er den længste i verden, ligger i en højde af 700 meter, og klippelaget over tunnelhvælvingen er 2135 meter på det tykkeste sted.

Comment l’Empire, qui fut jadis la clef de voûte du monde, un brillant centre d’affaires, en est-il arrivé là ?
Hvordan gik det til, at Imperiet, der engang var verdens strålende centrum, havnede i denne situation?”