zone de refuge oor Deens

zone de refuge

Zone restreinte et isolée dans laquelle les plantes et les animaux ont pu survivre pendant une période de changement climatique continental qui a rendu les zones environnantes inhabitables.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tilflugt

naamwoord

Zone restreinte et isolée dans laquelle les plantes et les animaux ont pu survivre pendant une période de changement climatique continental qui a rendu les zones environnantes inhabitables.

Ces opérations ont entraîné la disparition de zones de refuge, de repos et de nidification des oiseaux.
Disse anlaeg har medfoert, at omraader, hvor fuglene kan soege tilflugt, hvile og bygge reder, er forsvundet.

voorbeelde

Intitulé: ACCUEIL DES NAVIRES EN DÉTRESSE DANS DES PORTS ET ZONES DE REFUGE
Titel: MODTAGELSEN I HAVNE OG NØDHAVNE AF SKIBE I NØD

Ces opérations ont entraîné la disparition de zones de refuge, de repos et de nidification des oiseaux.
Disse anlaeg har medfoert, at omraader, hvor fuglene kan soege tilflugt, hvile og bygge reder, er forsvundet.

En Chine, les normes de construction exigent une “ zone de refuge ” ouverte et inoccupée tous les 15 étages.
Byggevedtægterne i Kina kræver at der er en tom „tilflugtsetage“ i det fri for hver 15. sal.

- l'obligation d'équipement des zones de refuge, ainsi que les éléments concernant le coût liés à l'accueil des navires en détresse,
- forpligtelsen for så vidt angår udstyr i nødzonerne samt spørgsmålet om omkostningerne ved at modtage nødstedte skibe

En conséquence, il soutient pleinement la proposition visant à accélérer l'élaboration des plans d'accueil des navires dans les zones de refuge.
Derfor støtter udvalget helhjertet forslaget om at fremskynde udarbejdelsen af planer for modtagelse af fartøjer i nødhavne.

(15) Le manque de disponibilité de ports ou de zones de refuge peut avoir de graves conséquences en cas d’accident en mer.
(15) Mangel på nødhavne, -zoner eller ankringspladser kan have alvorlige konsekvenser ved en søulykke.

(15) Le manque de disponibilité de ports ou de zones de refuge peut avoir de graves conséquences en cas d’accident en mer.
(15) Mangel på nødhavne eller -zoner kan have alvorlige konsekvenser ved en søulykke.

Les jachères constituent un refuge vital pour de nombreuses espèces sauvages, pour lesquelles elles sont des zones de refuge, d'alimentation et de nidification.
Brakjord er et vigtigt tilflugtssted for mange vilde arter, der anvender dem som tilflugtssteder, til at få føde og til redebygning.

Quelle que soit sa condition technique, un navire en danger doit pouvoir accéder à une zone de refuge spécifiquement conçue et équipée à cet effet.
Uanset dets tekniske forfatning skal et skib i nød have adgang til et særligt udpeget og udstyret nødområde.

J'étais en revanche réservée sur la notion de zones de refuge, qui n'offre pas les mêmes garanties qu'un port, en matière d'équipements et d'installations navales.
Jeg var i forvejen forbeholden over for begrebet tilflugtsområde, der ikke yder de samme garantier som en havn, hvad angår skibsudstyr og -installationer.

C'est pourquoi je suis d'ailleurs opposée à la notion de zones de refuge qui n'offrent pas les mêmes garanties que les ports en matière d'équipement naval.
Det er i øvrigt derfor, jeg er imod begrebet om nødzoner, der ikke giver de samme garantier som havnene med hensyn til søfartsudstyr.

des raisons agricoles (y compris celles qui sont liées à la distance entre les champs, aux lisières, aux variétés de semis ayant des cycles végétatifs différents et aux zones de refuge);
landbrugsmæssige begrundelser (herunder begrundelser forbundet med afstand mellem marker, randzoner, sorter til udsæd med forskellig vækstcyklus og refugier)

des raisons agricoles (y compris celles qui sont liées à la distance entre les champs, aux lisières, aux variétés de semis ayant des cycles végétatifs différents et aux zones de refuge
landbrugsmæssige begrundelser (herunder begrundelser forbundet med afstand mellem marker, randzoner, sorter til udsæd med forskellig vækstcyklus og refugier

Les Parties doivent définir des stratégies nationales, sous-régionales ou régionales concernant l'accueil dans des zones de refuge, y compris des ports, de navires en difficulté et présentant une menace pour le milieu marin.
Parterne skal fastsætte nationale, subregionale eller regionale strategier for modtagelsen i havne og nødhavne af skibe i nød, som udgør en trussel mod havmiljøet.

Dans ce contexte, les ports maritimes constituent des zones naturelles de refuge.
Søhavne er i denne sammenhæng naturlige tilflugtssteder.

La réunion est convenue que les termes «l'admission dans leurs ports» devraient être remplacés par les termes «l'accueil dans des zones de refuge, y compris des ports» et que l'intitulé de l'article devrait être changé comme suit :
Mødedeltagerne blev enige om, at udtrykket "adgangen til deres havne" skulle erstattes af udtrykket "modtagelsen i havne og nødhavne", og at artiklens titel skulle ændres i overensstemmelse hermed, som angivet nedenfor:

De même, quand la Commission évaluera les plans pour les zones de refuge dans d’autres domaines, je voudrais qu’elle décide, en conformité avec le point 14 du rapport, si les lieux de refuge doivent être rendus publics.
Samtidig ønsker jeg, at Kommissionen, når den i øvrigt vurderer nødhavnsplanerne, tager stilling til punkt 14 i betænkningen om, hvorvidt nødhavne skal være offentlige eller ej.

Quant aux zones de refuge, certaines des propositions reprises dans les paquets Erika I et Erika II précisément demandent aux différents pays de déterminer et de désigner les ports adéquats destinés à être utilisés pour faire face aux situations d'urgence.
Hvad angår områder med tilflugtssteder, som er blandt forslagene i Erika I- og Erika II-pakken, er der nogle, som foreslår, at de forskellige lande selv bestemmer og fastsætter de mest hensigtsmæssige havne, der kan klare katastrofesituationer.

De même, nous exigerons des États de l'Union qu'ils désignent des ports et des zones de refuge pour faire face à des situations comme celle de l'Erika à l'époque, qui a également été un des éléments polémiques, ou celle du Prestige actuellement.
Jeg vil også kræve, at medlemsstaterne udpeger nødhavne og tilflugtsområder, så vi kan håndtere situationer som den med Erika i sin tid, som også var et af de kontroversielle elementer, eller Prestige i dette tilfælde.

Malgré le précédent du pétrolier Erika, auquel l'on avait également refusé l'accès à une zone de refuge, et les demandes répétées et énergiques en faveur de l'élaboration d'un régime clair et adéquat de zones de refuge pour les navires en détresse, la confusion règne encore.
På trods af den tidligere ulykke med tankskibet Erika, som også blev nægtet adgang til en nødhavn, og de gentagne og vedvarende krav om en entydig og hensigtsmæssig ordning for nødhavne for nødstedte skibe, er ordningen stadig uklar.

Les experts critiquent principalement la destruction d'habitats précieux, l'absence de zones refuges appropriées, l'utilisation de pesticides et autres nuisances écologiques ainsi que la chasse à ces animaux.
Centralt i eksperternes kritik er oedelaeggelse af vaerdifulde habitater, mangel paa passende hvilesteder, anvendelse af pesticider og andre miljoegifte samt jagt paa fuglene.

La directive actuelle divise les zones maritimes en plusieurs secteurs en fonction de la dangerosité de la mer, et permet notamment à des navires plus légers de naviguer dans des zones proches de « refuges » côtiers.
Det nuværende direktiv opdeler de maritime områder i flere sektorer efter havenes farlighed og giver navnlig lette skibe mulighed for at sejle i områder tæt på kystnære "nødhavne".

Le sommet a également soutenu énergiquement la mise en place, en collaboration avec les secrétaires généraux respectifs des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, de couloirs de sécurité et de zones de refuge au Zaïre, assortie d'une force de protection appropriée pour faciliter les opérations d'aide humanitaire et le rapatriement sûr et volontaire des réfugiés.
Topmødet støttede også stærkt oprettelsen af, sammen med generalsekretæren for henholdsvis De Forenede Nationer og Organisationen for Afrikansk Enhed, sikre korridorer og sikkerhedszoner i Zaire med en passende beskyttelsesstyrke med henblik på at lette den humanitære bistand og flygtningenes frivillige og sikre tilbagevenden.

Le CESE estime qu'il est absolument nécessaire d'appliquer au plus vite et le plus rigoureusement possible les mesures des paquets Erika I et II, ainsi que d'introduire rapidement un régime concernant les zones de refuge et les plans d'urgence, qui établisse clairement la responsabilité de l'assistance aux navires en détresse au niveau communautaire, de préférence via l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM).
EØSU mener, der er et presserende behov for, at Erika I- og Erika II-pakken gennemføres hurtigt og konsekvent, samt for at der snarest muligt iværksættes en ordning med nødhavne og beredskabsplanlægning med klare kommandoveje med henblik på at hjælpe nødstedte skibe, helst på EU-plan af EMSA.

Il serait opportun d'élaborer une nouvelle proposition, relative par exemple à la création de zones de refuge en haute mer, suffisamment proches des côtes pour que les navires en difficultés puissent s'y rendre et suffisamment éloignées pour éviter de graves problèmes écologiques, mais qui permettraient des actions de sauvetage naval immédiates, grâce aux moyens techniques à disposition, tant aériens que nautiques.
Der bør være yderligere forslag om at skabe områder med tilflugtssteder ude på havet, tilstrækkelig tæt, så skibe med problemer kan nå dem, og tilstrækkelig langt væk fra kysten, så alvorlige økologiske problemer kan undgås, men de skal muliggøre hurtige redningsaktioner med skibe og med tekniske ressourcer, både fra luften og til søs.