ça ne sert à rien oor Duits
ça ne sert à rien
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
das hat keinen Zweck
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ça ne sert à rien de chercher des traces.
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D'ailleurs nous ne voulons plus manger puisque ça ne sert à rien".
Oshare!- Suchen wir sie?Europarl8 Europarl8
Ça ne sert à rien d’en parler ni d’y penser.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.Literature Literature
Ça ne sert à rien de pleurer.
Ja, wir kommentatoeba tatoeba
Ça ne sert à rien
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenopensubtitles2 opensubtitles2
Ça ne sert à rien, vous devez faire comme la Sarrasine.
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenLiterature Literature
Mais ça ne sert à rien, tu comprends.
ErmäßigungenLiterature Literature
ça ne sert à rien de rester là, Rupp.
Carlisle, was ist los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça ne sert à rien de réfléchir
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.opensubtitles2 opensubtitles2
Je contrôle le sensorium, mais ça ne sert à rien pour la conversation.
Wieso rennst du weg?Literature Literature
(Ça ne sert à rien de lui parler des fantômes, je ne voudrais pas, disons, l’inquiéter.)
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinLiterature Literature
Ça ne sert à rien de tout remettre en ordre s'il rôde encore dehors, il risquerait de recommencer.
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.Literature Literature
En plus, ça ne sert à rien de traîner ma grand-mère avec nous.
Einfach gehenLiterature Literature
Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem Koffertatoeba tatoeba
Ça ne sert à rien de réessayer.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mais ça ne sert à rien de résister.
gestützt aufdie Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Ça ne sert à rien d’aller le chercher.
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?Literature Literature
Ça ne sert à rien de crier comme ça.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vorGericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça ne sert à rien de ressasser le passé
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherLiterature Literature
Des ténèbres à la lumière. 12 Ça ne sert à rien de faire ça, fit remarquer Creth Halpern.
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.Literature Literature
Nous sommes beaucoup trop peu, mais ça ne sert à rien de s'en faire pour ça.
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerLiterature Literature
Ça ne sert à rien de te cacher derrière ce visage.
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chut! Sébastien, ça ne sert à rien de te cacher.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu voudrais crier, mais ça ne sert à rien.
Meldungen von der übergebenden StelleLiterature Literature
Ça ne sert à rien, je pourrais pas m'adapter.
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der AtomkraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
646 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.