être entre de bonnes mains oor Duits

être entre de bonnes mains

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

in guten Händen sein

Avec lui, Petri sera entre de bonnes mains.
Petri wird bei ihm in guten Händen sein.

voorbeelde

Ce pays va être entre de bonnes mains.
Jep, dieses Land kommt sicher in gute Hände.

Jusqu'à récemment, je ne pensais pas que tu puisses être si utile, entre de bonnes mains.
Bis vor Kurzem hatte ich nicht erkannt, was für ein mächtiges Werkzeug du bist, in den richtigen Händen.

Je voulais être sûr que tu sois entre de bonnes mains.
Ich wollte nur sichergehen, dass du in guten Händen bist.

Le Taï-pan ne peut jamais démissionner avant d’être sûr que la maison est entre de bonnes mains.
Der Tai-Pan kann niemals zurücktreten, es sei denn, er ist sicher, daß er das Haus in guten Händen zurückläßt.

Ce que j'essaie de dire, c'est qu'entre de bonnes mains la magie peut être une bonne chose.
Was ich damit sagen will ist, dass Magie in den richtigen Händen, Gutes vollbringen kann.

Avec le docteur Galvano il est entre de bonnes mains, il peut se féliciter d’être mort.
Er befindet sich bei Doktor Galvano in guten Händen, er kann froh sein, daß er tot ist.

On n’a pas besoin d’avoir un appel dans l’Église, d’être invité à aider ni même d’être en bonne santé pour devenir un instrument entre les mains de Dieu.
Man braucht keine Berufung in der Kirche, keine Einladung, jemandem zu helfen, und nicht einmal Gesundheit, um ein Werkzeug in Gottes Hand zu sein.

Le client peut être tranquille que tout son mobilier et ses effets personnels sont entre de bonnes mains.
Unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass ihr Mobiliar und ihr persönlicher Besitz bei uns in guten Händen sind.

J’ai appris que l’on n’a pas besoin d’avoir un appel dans l’Église, d’être invité à aider ni même d’être en bonne santé pour devenir un instrument entre les mains de Dieu.
Ich habe gelernt, dass man keine Berufung in der Kirche, keine Einladung, jemandem zu helfen, und nicht einmal Gesundheit braucht, um ein Werkzeug in Gottes Hand zu sein.

Ca doit être bien, cependant, papa, de savoir que ta compagnie est entre de bonnes mains et de pouvoir rester à la maison toute la journée et jouer avec ton enfant.
Muss schön sein, Dad, zu wissen, dass deine Firma in guten Händen ist und du die ganze Zeit zu Hause bleiben und mit deinem Kind spielen kannst.

Il semble qu'en ce qui concerne la question posée par M. Schulz, l'affaire soit entre de bonnes mains, mais peut-être adresserons-nous une note à nos collègues de la commission juridique et du marché intérieur les incitant à accorder l'attention requise à ce suivi.
Was die von Herrn Schulz gestellte Frage betrifft, scheinen die Angelegenheit unter Kontrolle zu sein, aber wir werden möglicherweise ein Schreiben an die Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt richten und sie dazu auffordern, dieser weiterführenden Frage die ihr gebührende Aufmerksamkeit zu schenken.

La clé de la victoire de la bataille contre la Légion ardente reposera peut-être un jour entre les mains de l'un de ces enfants et un encouragement, un pas vers la bonne direction, devrait faire toute la différence.
Der Ausgang des Kampfs gegen die Brennede Legion könnte eines Tages in den Händen dieser Kinder liegen, also könnte die leichte Ermutigung oder ein kleiner Stoß in die richtige Richtung schon den Unterschied machen.

Quatrièmement, je tiens à dire qu'entre ses mains et entre les mains de l'Union européenne, le traité de Lisbonne - dont nous avons entendu aujourd'hui qu'il avait de bonnes chances d'être bientôt ratifié - sera un instrument nettement plus efficace pour faire de l'Union ce qu'elle devrait être: un acteur mondial, dans tous les sens du terme.
Viertens möchte ich sagen, dass der Vertrag von Lissabon - der, wie heute schon gesagt wurde, möglicherweise bald ratifiziert wird - dem Hohen Vertreter und der Europäischen Union zweifelsohne ein weitaus effizienteres und besseres Instrument in die Hand geben wird, um die Union zu dem zu machen, was sie sein sollte: ein globaler Akteur, im wahrsten Sinne des Wortes.

LE PÉRIODIQUE que vous tenez entre les mains s’efforce d’être une source d’encouragement pour chacun. Les principes bibliques qu’il donne permettent de garder une bonne moralité et d’avoir une vie de famille équilibrée.
DIE Zeitschrift, die Sie gerade in der Hand halten, verfolgt den Zweck, eine Quelle der Ermunterung zu sein, indem sie an biblische Richtlinien erinnert, die dazu dienen, Familien zu festigen und daß wir unsere Lauterkeit bewahren.

Après le feu vert du Conseil, le président du Parlement, Jerzy Buzek, a assuré être «très heureux», car «en ces temps économiques difficiles», «il est rassurant de savoir que la zone euro sera entre de bonnes mains».
Nachdem der Rat dieser Ernennung zugestimmt hat, versicherte der Präsident des Europäischen Parlaments, Jerzy Buzek, „hoch erfreut“ zu sein, da es „in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten [...] beruhigend [ist] zu wissen, dass die Euro-Zone [...] in sicheren Händen aufgehoben ist.“

Pour une surtaxe l'hôtel à également des services de garde d’enfants qui peuvent être organisés avant votre arrivée, vous offrant une paix de l’esprit pendant que vous vous relaxez et que vous profitez de votre séjour tout en sachant que votre enfant est entre de bonnes mains.
Babybetreuung ist für eine Extragebühr verfügbar, damit Sie sich erholen und ausruhen können im Bewusstsein, dass Ihr Kind gut betreut ist.

Nous pouvons soumettre notre chair à la volonté du Père quand nous oublions nos propres besoins et renonçons à notre propre confort ; quand nous prenons le temps de visiter les autres, entre autres les nouveaux convertis qui ont besoin d’être « nourris de la bonne parole de Dieu » (Moroni 6:4) ou quand nous secourons les faibles, fortifions les mains languissantes et affermissons les genoux qui chancellent (voir D&A 81:5).
Wir unterwerfen das Fleisch dem Willen des Vaters, wenn wir unsere eigenen Bedürfnisse und unsere Bequemlichkeit hintanstellen und uns Zeit nehmen, andere zu besuchen, beispielsweise neue Mitglieder, die „durch das gute Wort Gottes genährt“ werden müssen (Moroni 6:4), oder „den Schwachen [beistehen], ... die herabgesunkenen Hände [emporheben] und ... die müden Knie [stärken]“ (LuB 81:5).

Mais il faut plutôt nous dire qu’en s’intéressant à la bonne nouvelle que nous lui apportons, cette personne deviendra peut-être un de nos amis; laissons donc à Jéhovah le soin de juger la personne et remettons entre ses mains l’issue de la conversation.
Aber wir sollten jede Person als einen möglichen Freund betrachten, der sich für die gute Botschaft interessiert, die wir ihm überbringen, und sollten den Ausgang und das Urteil Jehova überlassen.

Lorsque les aliments sont produits sur la base du motif de profit et non pour répondre aux besoins du peuple, et lorsque la production et la vente des produits alimentaires sont concentrées entre de moins en moins de mains et déterminées par les multinationales et les cartels agro-alimentaires (des choix qui caractérisent les politiques de l'UE et des gouvernements des États membres), alors les aliments ne sauraient être ni bon marché, ni de bonne qualité.
Wenn Lebensmittel auf der Basis von Profitkriterien und nicht zur Befriedigung der Grundbedürfnisse hergestellt werden und die Produktion und der Vertrieb von Lebensmitteln in immer weniger Hände konzentriert werden, die von multinationalen Lebensmittelkonzernen und Kartellen beherrscht werden (Kriterien, die die Politik der EU und der Regierungen der Mitgliedstaaten charakterisieren), können die Lebensmittel weder billig noch von guter Qualität sein.