être envieux oor Duits

être envieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

eifersüchtig sein

beneiden

werkwoord

neidisch sein

Ne sois pas sa servante puisqu'elle est envieuse.
O, da sie neidisch ist, so dien ihr nicht.

jmdm. etwas neiden

voorbeelde

Dans un sens, il avait une raison d’être envieux.
Er hätte Grund gehabt, neidisch zu sein.

Ils avaient l’air heureux, et plutôt qu’être envieuse, Marion estima que c’était normal.
Die zwei sahen glücklich aus, und statt neidisch zu sein, fand Marion, dass es in Ordnung war.

Je n’arrive pas à croire que je peux être envieux d’elle en particulier, mais c’est le cas
Ich kann es gar nicht glauben, dass ich ausgerechnet sie beneide, aber genau das tue ich. »Grace«, sage ich ruhig.

II est très sain et très naturel d'être envieux.
Neidisch zu sein ist sehr gesund und natürlich.

Arrête d'être envieux.
Hör auf, das Geld anderer Leute zu zählen.

Je ne sais pas qui est heureux on nous disait de ne pas être envieux quand on était à l’école.
Ich weiß nicht, wer glücklich ist, in der Schule hat man uns gesagt, dass wir nicht neidisch sein sollen.

Nul doute que le club soignait ses hôtes, et je ne pouvais qu’être envieux en songeant à mon hôtel miteux.
Der Bostonian Club versorgte seine Gäste nicht schlecht, und ich dachte voller Neid an meine eigene schäbige Unterkunft.

Je nous supplie de ne pas être blessés, et assurément de ne pas être envieux, si la chance sourit à quelqu’un.
Darf ich Sie inständig bitten, keinen Anstoß zu nehmen und auch ganz bestimmt nicht neidisch zu werden, wenn das Glück es mit einem anderen gut meint?

Holland et invitez les élèves à se demander comment ils peuvent être tentés d’être envieux des bénédictions que notre Père céleste accorde à d’autres :
Die Schüler sollen darüber nachdenken, inwiefern sie möglicherweise auf die Segnungen neidisch sind, die der Vater im Himmel jemand anderem zuteilwerden lässt.

Cela nécessite d’être gentil, de ne pas être envieux, de ne pas chercher son intérêt, de ne pas s’irriter, de ne pas soupçonner le mal et de se réjouir de la vérité.
Er muss gütig sein und sich an der Wahrheit freuen, und er darf sich nicht ereifern, nicht seinen Vorteil suchen, sich nicht zum Zorn reizen lassen und das Böse nicht nachtragen.

(Les élèves peuvent dégager plusieurs principes, dont le suivant : Si nous choisissons d’être envieux des bénédictions que les autres reçoivent de notre Père céleste, nous risquons de perdre celles qu’il veut nous donner.)
(Die Schüler können verschiedene Grundsätze nennen, unter anderem: Wenn wir neidisch sind, weil der Vater im Himmel andere Menschen segnet, verlieren wir möglicherweise Segnungen, die er uns geben möchte.)

Les frères se révélaient être des envieux, les amis des traîtres, et les épouses des espions de la Stasi.
Brüder entpuppten sich als Neider, Freunde als Verräter und Ehefrauen als Stasi-Spitzel.

Au contraire, comme le Seigneur l’a révéléà Paul et à Mormon, nous ne devons être ni envieux ni enflés d’orgueil.
Vielmehr dürfen wir, wie der Herr sowohl Paulus als auch Mormon offenbart hat, weder neiden noch uns voll Stolz aufblähen.

Au contraire, comme le Seigneur l’a révélé à Paul et à Mormon, nous ne devons être ni envieux ni enflés d’orgueil.
Vielmehr dürfen wir, wie der Herr sowohl Paulus als auch Mormon offenbart hat, weder neiden noch uns voll Stolz aufblähen.

Nous ne pouvons pas être reconnaissants et envieux en même temps.
Wir können nicht gleichzeitig dankbar und neidisch sein.

– Tu es mortelle ; c’est dans ta nature, d’être lascive,, cupide, envieuse, fourbe et orgueilleuse.
«Es ist in deiner Natur, lustbetont, gierig, neidisch, hinterlistig und stolz zu sein.

Elle ne semble pas particulièrement envieuse d'être secourue.
Sie will wohl nicht befreit werden.

Peut-être qu'il était envieux, qu'il voulait aussi s'y essayer.
Vielleicht war er neidisch, wollte es auch mal ausprobieren.

Typiquement, les parents narcissiques sont exclusivement proches de leurs enfants et de façon possessive, et ils peuvent être particulièrement envieux, et se sentir menacés par leur indépendance croissante.
Typischerweise schaffen narzisstische Eltern eine besitzergreifende Nähe zum Kind und sind besonders neidisch auf oder fühlen sich bedroht von der sich entwickelnden Unabhängigkeit des Kindes.

Peut-être est-il simplement envieux ?
Vielleicht ist er nur neidisch.

Peut-être que je suis envieuse.
Vielleicht bin ich neidisch.