Avale oor Duits

Avale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Verzehrer

avale

werkwoord

Soortgelyke frases

avaler son extrait de naissance
abkratzen · abnippeln · dahinscheiden · das Zeitliche segnen · den Arsch zukneifen · den Geist aufgeben · den Löffel abgeben · den Weg alles Irdischen gehen · die Augen für immer schließen · draufgehen · entschlafen · heimgehen · hinscheiden · hops gehen · in die ewigen Jagdgründe eingehen · ins Gras beißen · krepieren · sein Leben aushauchen · sterben · verrecken · verscheiden · versterben · über den Jordan gehen · über die Klinge springen

avaler
Schwalbe · auffressen · begraben · einfangen · einstecken · essen · fressen · futtern · füttern · herunterschlucken · hinnehmen · hinunterschlingen · hinunterschlucken · hinunterstürzen · inhalieren · runterschlucken · schlingen · schlucken · speisen · umgarnen · verputzen · verschlingen · verschlucken · verspeisen · verzehren · zu sich nehmen

avaler un crapaud
eine Kröte schlucken · in den sauren Apfel beißen

avaler son bulletin de naissance
die Kurve kratzen

Avala
Avala

avaler la fumée
inhalieren

avaler cul sec
auf ex trinken · exen · herunterstürzen · hinunterstürzen · runterkippen

avaler la pilule
die bittere Pille schlucken · in den sauren Apfel beißen

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.

Premièrement: Mme Adamu, et je le dis avec tout le respect qu'exigent les circonstances, était une personne qui avait violé le droit d'asile et qui se divertissait de ce que les autorités belges avaient avalé son histoire de mariage forcé.
Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm.

Les comprimés doivent être avalés entiers
Die Tabletten müssen ganz geschluckt werden

Tenez, par exemple : le boniment que vous a fait avaler Nuria Monfort à propos de Miquel Moliner.
Also, nur ein kleines Beispiel: Dieser Schwindel von Miquel Moliner, den Ihnen Nuria Monfort da verzapft hat.

Une des rares à ne pas s’être fait avaler par les banques dans les années quatre-vingt.
Eins der wenigen, die in den Achtzigern nicht von den Banken geschluckt wurden.

Néanmoins, outre que la juridiction de renvoi estime qu’il existe un lien direct entre les prestations acquises en amont et celles devant être réalisées en aval, la problématique que je viens d’esquisser dans la présente note ne semble pas correspondre à la situation de l’affaire au principal.
Das hier skizzierte Problem scheint sich jedoch bei dem dem Ausgangsverfahren zugrunde liegenden Sachverhalt nicht zu stellen, abgesehen davon, dass das vorlegende Gericht den unmittelbaren Zusammenhang zwischen den Eingangsdienstleistungen und den zu erbringenden Ausgangsdienstleistungen bejaht.

Lorsque les services en question sont fournis dans un ou plusieurs États membres autres que celui dans lequel le forfait est vendu, dans le régime normal l’agence de voyages ne peut pas simplement déduire la TVA en amont de 20 de sa TVA en aval de 24.
Werden die in Rede stehenden Dienstleistungen in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten als demjenigen erbracht, in dem die Pauschalreise verkauft wird, kann das Reisebüro bei der normalen Regelung nicht einfach die Vorsteuer in Höhe von 20 von der von ihm erhobenen, 24 betragenden Mehrwertsteuer abziehen.

Pendant des mois, nous avons peiné quotidiennement pour lui faire avaler d’infâmes cachets et des sirops détestables.
Monatelang hatten wir täglich die größte Mühe, ihr widerliche Tabletten und ekelhafte Säfte einzuflößen.

l'aval du bassin de l'Élorn,
Unterlauf des Elorn;

Avalé, disons, et fait trotter le cheval.
Schluckte, vielleicht, und schnalzend das Pferd antrieb.

La CE a-t-elle entrepris une action afin de contrôler les stratagèmes (en amont et en aval de la publication de ce concours), mais aussi les pratiques injustes (cf. arrêté ministériel) du gouvernement grec, comme il l'admet lui-même?
Hat die Kommission Schritte unternommen, um die Verfahren (vor und während der Ausschreibung dieser Stellen) sowie die ungerechten Praktiken (siehe Ministerialerlass) der griechischen Regierung zu untersuchen, die alle von der griechischen Regierung akzeptiert werden?

Selon cette invention, le dispositif de conversion présente un dispositif d'évaluation (210) qui sépare les signaux de commande (SS) contenus dans les signaux D+ et D- et le signal utile (NS), un dispositif de préparation (220, 400) connecté en aval du dispositif d'évaluation produit au moins deux signaux de commande électriques pour des dispositifs d'émission connectés en aval, à l'aide du signal utile (NS) et de chaque signal de commande (SS) ou de tous les signaux de commande (SS), et les dispositifs d'émission connectés en aval produisent au moins deux signaux optiques avec au moins deux canaux de longueur d'onde différents, à l'aide du ou des signaux de commande électriques, puis les délivrent au niveau de l'interface optique.
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Umwandlungseinrichtung eine Auswerteinrichtung (210) aufweist, die die in den D+- und D--Signalen enthaltenen Steuersignale (SS) und das Nutzsignal (NS) voneinander trennt, dass der Auswerteinrichtung eine Aufbereitungseinrichtung (220, 400) nachgeordnet ist, die mit dem Nutzsignal (NS) und einzelnen oder allen der Steuersignale (SS) zumindest zwei elektrische Ansteuersignale für nachgeordnete Sendeeinrichtungen erzeugt, und dass die nachgeordneten Sendeeinrichtungen mit den zumindest zwei elektrischen Ansteuersignalen zumindest zwei optische Signale mit zumindest zwei unterschiedlichen Wellenlängenkanälen erzeugen und an der optischen Schnittstelle ausgeben.

Le dispositif selon l'invention présente au moins un mélangeur (2) qui est placé dans le tuyau d'échappement, dans la direction d'écoulement d'un gaz d'échappement, en aval de l'alimentation en agent de réduction.
Die Vorrichtung weist wenigstens einen Mischer (2) auf, der in Strömungsrichtung eines Abgases stromabwärts der Zuführung des Reduktionsmittels in der Abgasleitung (1) angeordnet ist.

Affaires financières, en particulier affaires bancaires en tout genre, conseils en crédit, conseils pour et concession de prêts, hypothèques, cautions, courtage de crédit, attribution de crédits, prêts de devises, crédits par aval, dérivés, financements intermédiaires, recherche dans le domaine des affaires monétaires, émission de chèques de voyage et de cartes de crédit, consigne de titres dans des coffres
Finanzwesen, insbesondere Bankgeschäfte aller Art, Kreditberatung, Beratung bei und Vergabe von Darlehen, Hypotheken, Bürgschaften, Kreditvermittlung, Kreditgewährung, Fremdwährungsdarlehen, Avalkredite, Derivaten, Zwischenfinanzierungen, Nachfor-schung in Geldangelegenheiten, Ausgabe von Reiseschecks und Kreditkarten, Verwah-rung von Wertstücken in Safes

Lorsque le ravitaillement en marchandises diverses diminue ou fait défaut, le au moins un dispositif de prélèvement disposé en aval dans la direction de transport du convoyeur de marchandises diverses remplit de préférence les récipients (B) avec un haut niveau de remplissage.
Bei abnehmendem oder ausbleibendem Nachschub an Stückgütern befüllt der mindestens eine in Förderrichtung des Stückgutförderers stromabwärts angeordnete Picker bevorzugt Behälter (B) mit einem hohen Füllstand.

Elle arrivait à peine à avaler. « Tu ne te sens pas bien ?
Sie konnte kaum schlucken. »Fühlst du dich krank?

Ce Mo Yan est vraiment une chose sale, difficile à avaler.
Dieser Mo Yan ist eine schmutzige Kreatur, die ich nur mühsam schlucken kann.

Cette mesure a reçu l’aval des autorités budgétaires de la BCE, à savoir le comité budgétaire, le directoire et le Conseil des gouverneurs.
Diese Maßnahme wurde von den für den EZB-Haushalt Verantwortlichen — d. h. dem Haushaltsausschuss, dem Direktorium und dem EZB-Rat — unterstützt.

Ayant enfin avalé, il parla: «La question n’est pas de savoir qui est le plus important.
Schließlich schluckte er und sagte. »Die Frage ist nicht, wer über wem steht.

La Cour a ensuite souligné que sa jurisprudence n’avait jamais limité la portée de cette disposition à des entreprises présentes sur le marché concerné, ou encore sur des marchés situés en amont, en aval ou voisins dudit marché (63).
Der Gerichtshof betonte weiter, dass seine Rechtsprechung die Tragweite dieser Bestimmung zu keinem Zeitpunkt auf Unternehmen beschränkt habe, die auf dem betroffenen Markt oder auf vorgelagerten, nachgelagerten oder benachbarten Märkten tätig sind(63).

Ce sont de très mauvaises nouvelles pour les populations indigènes locales qui vivent en aval qui signalent des taux de cancer anormalement élevés.
Das sind sehr schlechte Nachrichten für die indigene Bevölkerung vor Ort, die flussabwärts lebt, und alamierend hohe Krebsraten aufweist.

système combiné de filtre à particules et de piège à NOx, un système de traitement aval des gaz d'échappement conçu pour réduire simultanément les émissions d'oxydes d'azote (NOx) et de particules polluantes (PT
DeNOx-Partikelfilter-Kombination ein Abgasnachbehandlungssystem, das zugleich die Stickoxide (NOx) und die Luft verunreinigenden Partikel aus dem Abgas entfernt

J’avoue avoir dû faire un effort pour avaler ma salive. - Pourquoi vous hait-il ?
Ich muss zugeben, dass ich mich anstrengen musste, meine eigene Spucke herunterzuschlucken. »Warum hasst er Sie?

Robby Jackson se leva et se doucha avant de se rendre au carré pour avaler un café.
Robby Jackson stand auf und ging unter die Dusche, begab sich dann in die Messe, um Kaffee zu trinken.

En vertu de la loi no 83/2002, les entités opérant dans une zone économique spéciale sont autorisées à importer des matériaux sans s’acquitter de droits de douane, taxes sur les ventes ou autres taxes ou droits qui seraient normalement dus, dans la mesure où ces matériaux importés sont réexportés en l’état ou transformés en produits en aval qui sont ensuite exportés.
Nach dem Gesetz 83/2002 dürfen Unternehmen, die in einer Sonderwirtschaftszone tätig sind, Ausgangsstoffe einführen, ohne die andernfalls fälligen Zölle, Verkaufssteuern oder sonstigen Steuern oder Abgaben zu entrichten, sofern diese eingeführten Ausgangsstoffe als solche wiederausgeführt oder zu einem nachgelagerten Erzeugnis verarbeitet werden, welches anschließend ausgeführt wird.