Belcaire oor Duits

Belcaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Belcaire

Déversement dans la rivière Belcaire dans le Val d'Uixo (communauté valencienne ‐ Espagne).
Ableitungen in den Belcaire-Fluß Vall d'Uixó (Autonome Gemeinschaft Valencia ‐ Spanien).

voorbeelde

La municipalité a publié elle-même récemment une étude dans laquelle elle reconnaissait que ces déversements doublaient le taux de salinité autorisé par la législation en vigueur, sans faire aucunement mention d'autres substances polluantes différentes des chlorures qui sont également déversées dans la rivière Belcaire.
Dieselbe Gemeindeverwaltung hat vor kurzem eine Untersuchung veröffentlicht, in der eingeräumt wurde, daß diese Ableitungen den nach den geltenden Rechtsvorschriften zulässigen Salzgehalt verdoppelten, obwohl andere umweltverschmutzende Stoffe als Chloride, die auch in den Belcaire-Fluß eingeleitet werden, überhaupt nicht erwähnt wurden.

Déversement dans la rivière Belcaire dans le Val d'Uixo (communauté valencienne ‐ Espagne).
Ableitungen in den Belcaire-Fluß Vall d'Uixó (Autonome Gemeinschaft Valencia ‐ Spanien).

Dans sa traversée du Val d'Uixo dans la communauté valencienne, la rivière Belcaire reçoit un volume excessif d'eaux de rejets déversées par les entreprises de tannage installées sur ses rives et de l'usine de traitement par osmose inverse située sur le territoire municipal.
An der Stelle, wo der Belcaire-Fluß die Gemeinde Vall d'Uixó in der Autonomen Gemeinschaft Valencia durchfließt, werden zu viele Abwässer aus den Gerbereibetrieben, die an seinen Ufern angesiedelt sind, und aus der Aufbereitungsanlage durch umgekehrte Osmose der Gemeinde eingeleitet.

En ce qui concerne, en second lieu, la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires(3), il convient de relever que les agglomérations dont l'équivalent habitant (EH) est supérieur à 15 000 (l'équivalent habitant est une unité de mesure de la pollution organique représentant la pollution moyenne produite par personne et par jour) qui rejettent leurs eaux urbaines résiduaires dans la rivière Belcaire doivent être équipées de systèmes de collecte et de traitement secondaire (c'est-à-dire biologique) pour le 31 décembre 2000 au plus tard.
Zur Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser(3) muss gesagt werden, dass die Gemeinden, deren Einwohnerwert (EW) höher als 15 000 ist (der Einwohnerwert ist eine Einheit zur Messung der organischen Verschmutzung und entspricht der von einer Person an einem Tag im Durchschnitt verursachten Verschmutzung) und die ihr kommunales Abwasser in den Fluss Belcaire einleiten, bis spätestens 31. Dezember 2000 mit einer Kanalisation sowie mit Anlagen für die (biologische) Zweitbehandlung ausgerüstet sein müssen.

(60) Uniquement pour l'élaboration de vins mousseux de type aromatique à l'exception des cantons de Sigean, Tuchan, Mouthoumet, Couiza, Quillan, Axat, Belcaire et Chalabre.
(60) Ausschließlich für die Herstellung aromatischer Schaumweine mit Ausnahme der Kantone Sigean, Tuchan, Mouthoumet, Couiza, Quillan, Axat, Belcaire und Chalabre.

Les autorités compétentes de la Communauté autonome de Valence font actuellement l'objet d'une enquête de la Commission en raison de la découverte de légionelles dans l'eau à Alcoy et de la mauvaise gestion de cours d'eau aussi importants que le Segura et le Belcaire.
Von der Kommission wurden Untersuchungen gegen die zuständigen Behörden der Autonomen Region Valencia wegen ihres Verhaltens im Zusammenhang mit dem Auftreten von Legionellen in der Stadt Alcoy und wegen ihrer unzureichenden Bewirtschaftung der Wasserressourcen so wichtiger Flüsse wie des Segura und des Belcaire eingeleitet.

Objet: Déversement dans la rivière Belcaire dans le Val d'Uixo (communauté valencienne Espagne)
Betrifft: Ableitungen in den Belcaire-Fluß Vall d'Uixó (Autonome Gemeinschaft Valencia Spanien)

Quelles mesures la Commission entend-elle prendre vis-à-vis des autorités espagnoles pour que celles-ci respectent définitivement les principes de cette directive, en ce qui concerne notamment la rivière Belcaire?
Derzeit ist ein Verfahren gegen Spanien vor dem Europäischen Gerichtshof in Luxemburg anhängig wegen unvorschriftsmäßiger Anwendung der Richtlinie 76/464/EWG(1) betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft.