à bref délai
kurzfristig
Brève oor Duits
Brève
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Breve
de
diakritisches Zeichen
Mais avec l'aide d'une Brève Papale, tout est possible.
Doch mit Hilfe einer päpstlichen Breve ist alles möglich.
Pittas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
brève
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kürze
Un bref exposé vaut mieux qu'un long discours.
In der Kürze liegt die Würze.
breve
Mais avec l'aide d'une Brève Papale, tout est possible.
Doch mit Hilfe einer päpstlichen Breve ist alles möglich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
bref
Breve · Briefing · Bündigkeit · Einfachheit · Ende · Formlosigkeit · Füllung · Knappheit · Kurzstil · Kürze · Prägnanz · Schlichtheit · Verstopfung · bündig · gedrängt · geschwind · hastig · hurtig · klein · knapp · kurz · kurz gesagt · kurz und gut · kurz und knapp · kurzandauernd · kurzdauernd · kurze · kurze, treffende Ausdrucksweise · kurzum · kurzzeitig · langfristig gesehen · letzten Endes · mit anderen Worten · nämlich · provisorisch · rasch · schnell · temporär · treffende Ausdrucksweise · vorübergehend
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenEurLex-2 EurLex-2
L'anchois commun est une espèce à brève durée de vie, pour lequel des études se sont achevées en mai.
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdeEurlex2019 Eurlex2019
* Brève justification du report demandé
GrundgehälterEurLex-2 EurLex-2
Intégrité des jeux d'argent en ligne (brève présentation)
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommenEurLex-2 EurLex-2
Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenjw2019 jw2019
Mais pendant de brèves minutes, le sol fut un essaim, une cacophonie de bruits et de mouvements.
Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den BinnengrenzenLiterature Literature
Ce qu’a révélé ce 14 juillet, même si de manière brève et superficielle, est qu’il existe effectivement un potentiel pour unir la France.
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le Comité spécial estime qu’en expliquant leur vote les délégations devraient limiter leurs interventions à une explication, aussi brève que possible, de leur propre vote et ne devraient pas se servir de ces interventions comme d’une occasion de rouvrir le débat [par.
Mrs. Greene.-Miss PotterUN-2 UN-2
Des planificateurs du trafic indépendants et des groupes de défense de l'environnement ont pu convaincre l'administration de la ville de moderniser et d'améliorer les transports publics de passagers à brève distance malgré des ressources financières très limitées.
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfEurLex-2 EurLex-2
Les dernières ne firent qu’une brève apparition dans la nuit et retombèrent au loin.
Ich bin nicht politischLiterature Literature
Les parties ci-après fournissent une brève description des plans de la Commission concernant la réalisation du programme.
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer ModeEurLex-2 EurLex-2
Je fais, ici, une très brève parenthèse pour dire ce qui est aujourd'hui notre attitude, un peu préoccupée, et notre sentiment qu'il est temps de passer de l'exposé de positions un peu statiques à une véritable négociation pour parvenir à des compromis, sans quoi la négociation peinera à se nouer et à se dénouer.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEuroparl8 Europarl8
L'annexe III présente tous les secteurs en donnant une brève description (1) de la "situation actuelle", (2) des "problèmes relevés" et (3) de la "ligne d'action" suggérée.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENEurLex-2 EurLex-2
brève description de la portée du programme de l’année en question,
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleEuroParl2021 EuroParl2021
La vie était si brève et si fragile, se dit-il, qu’il devait en profiter tant qu’il le pouvait.
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundenLiterature Literature
Monsieur le Président, je remercie la présidence française pour sa brève réponse.
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "Europarl8 Europarl8
La principale réalisation de la brève présidence de Kennedy aura été de gérer la crise des missiles à Cuba en 1962 et d’avoir désamorcé l’épisode sans doute le plus risqué depuis l’avènement de l’ère nucléaire.
Was darf es sein?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Les Ishkans ne se formalisèrent pas de ces brèves haltes.
SchicksalsschlägeLiterature Literature
considérant que, l'expérience a montré que certaines adaptations de l'actuelle organisation commune des marchés sont essentielles à brève échéance pour réduire des difficultés des opérateurs du secteur, pour améliorer les contrôles au niveau des administrations nationales et pour assurer une meilleure protection du budget communautaire; qu'il convient de prévoir les ajustements nécessaires de l'actuelle organisation commune des marchés et de fixer les prix et montants concernés pour les campagnes 1998/1999 à 2000/2001;
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisEurLex-2 EurLex-2
J’apprécie d’ores et déjà, au terme de la brève période durant laquelle j’ai assumé ces responsabilités, la relation que j’ai été en mesure d’instaurer avec le président, le rapporteur et les membres de la commission des budgets, ainsi qu’avec la commissaire.
Bist du nervös?Europarl8 Europarl8
Se servir du premier paragraphe pour faire une brève introduction et du dernier pour une brève conclusion.
Auf der anderen Seite darf aber auch das Minussummenspiel nicht weiterbetrieben werden, das ermöglicht wird durch die Existenz von Steueroasen, durch die Verzerrung des Standortwettbewerbs aufgrund von unfairen Steuervergünstigungen und durch andere Verzerrungen, die durch die steuerlichen Regelungen leider ermöglicht werden.jw2019 jw2019
Je compris alors qu’elle était partie, que ces brèves heures passées ensemble avaient été un mirage.
Es ist Management!Literature Literature
Immobilisations corporellesLa valeur de l'investissement est établie sur la base (1):du terraindes bâtimentsdes installations/machines (équipement)des actifs immobilisés en cas de repriseVeuillez fournir une brève description:Sauf dans le cas des PME et des reprises, les actifs acquis sont-ils neufs?
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. Heben Sie die Packungsbeilage aufEurLex-2 EurLex-2
Les deux parties espèrent arriver à un accord à brève échéance.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, étant donné que les questions en l'espèce ont été débattues sans tenir aucun compte - si ce n'est une brève mention à l'audience - de la réglementation italienne de transposition, nous les examinerons, dans la partie principale de notre analyse, du seul point de vue de la directive communautaire.
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu machenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.