Braine-le-Château oor Duits
Braine-le-Château
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Braine-le-Château
ayant entendu les observations orales de la commune de Braine-le-Château, représentée par Me L.
nach Anhörung der mündlichen Ausführungen der Commune de Braine-le-Château, vertreten durch L.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bb) En Belgique, Ostermann a accordé verbalement à d'Ieteren, Braine-le-Château, un droit de distribution exclusive.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichEurLex-2 EurLex-2
Partie requérante: Icuna.Com SCRL (Braine-le-Château, Belgique) (représentants: J.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Partie requérante: Icuna.Com SCRL (Braine-le-Château, Belgique) (représentants: J.
Ich bin ein ehrlicher MannEurLex-2 EurLex-2
Partie requérante: Icuna.Com SCRL (Braine-le-Château, Belgique) (représentants: J. Windey et P. de Bandt, avocats
Entschließungsantrag Boj4 oj4
ayant entendu les observations orales de la commune de Braine-le-Château, représentée par Me L.
darf nichtgleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig seinEurLex-2 EurLex-2
Partie requérante: Icuna.Com SCRL (Braine-le-Château, Belgique) (représentants: J.
Was soll das alles?EurLex-2 EurLex-2
Partie requérante: Icuna.com SCRL (Braîne-le-Château, Belgique) (représentants: J.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtEurLex-2 EurLex-2
Partie requérante: Icuna.Com SCRL (Braine-le-Château, Belgique) (représentants: J. Windey et P. Bandt, avocats
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtoj4 oj4
Icuna.Com SCRL, établie à Braine-le-Château (Belgique), représentée par Mes J.
Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als # Stunden im Voraus erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Partie requérante: Icuna.Com SCRL (Braine-le-Château, Belgique) (représentants: J. Windey et P. De Bandt, avocats
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umoj4 oj4
Partie requérante: Icuna.Com SCRL (Braine-le-Château, Belgique) (représentants: J.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenEurLex-2 EurLex-2
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 19 avril 2012 (demande de décision préjudicielle du Conseil d'État — Belgique) — Pro-Braine ASBL e.a. /Commune de Braine-le-Château
Warum sind Sie dann ausgestiegen?EurLex-2 EurLex-2
Demande de décision préjudicielle présentée par le Conseil d'État (Belgique) le 8 mars 2011 — Association sans but lucratif PRO-BRAINE (A.S.B.L.), Michel Bernard, Charlotte de Lantsheere/Commune de Braine-le-Château
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltEurLex-2 EurLex-2
dans les affaires jointes C-53/02 et C-217/02 (demande de décision préjudicielle du Conseil d'Etat): Commune de Braine-le-Château et Michel Tilli eut e.a. contre Région wallonne (1)
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***IEurLex-2 EurLex-2
– l’arrêté ministériel du 19 juin 2008 relatif au permis unique délivré à l’intercommunale IBW pour la construction et l’exploitation de la station d’épuration du Hain de 92 000 EH (équivalents habitants), sur la commune de Braine-le-Château.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungEurLex-2 EurLex-2
Cette expression signifie que la mise en œuvre de l’article 5 de la directive est censée être réalisée notamment par la délivrance d’autorisations individuelles (voir, en ce sens, arrêt Commune de Braine‐le‐Château e.a., précité, points 40, 41 et 43).
Ich bin nicht schwulEurLex-2 EurLex-2
Ainsi qu’il a été rappelé au point 150 du présent arrêt, cette expression signifie que la mise en œuvre dudit article 4 est censée être réalisée notamment par la délivrance de telles autorisations individuelles (arrêt Commune de Braine‐le‐Château e. a., précité, points 41 et 43).
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenEurLex-2 EurLex-2
24 La société exploitante de ladite décharge, Biffa Waste Services, a présenté, le 23 mai 2003, auprès de l’administration communale de Braine-le-Château, un plan d’aménagement, en application de l’article 180 du décret du 11 mars 1999, répondant aux prescriptions de l’article 14 de la directive 1999/31.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenEurLex-2 EurLex-2
34 S’agissant de l’affaire au principal, la Cour ne dispose pas d’éléments suffisants qui lui permettraient d’apprécier les implications de la décision du collège communal de Braine‐le‐Château du 14 mai 2008 sur la décharge de Cour-au-Bois Nord, appréciation qui revient, en tout état de cause, à la juridiction de renvoi.
Diese Tätigkeiten umfassen Studien, Analysen sowie die vorausschauende Verfolgung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten und forschungs-und innovationspolitischerKonzepte im Kontext der Schaffung des Europäischen ForschungsraumsEurLex-2 EurLex-2
14 Sur la base du plan d’aménagement présenté par Biffa Waste Services, le collège communal de Braine-le‐Château, par décision du 14 mai 2008, a autorisé la poursuite de l’exploitation dudit centre d’enfouissement technique jusqu’au 27 décembre 2009, a abrogé les conditions d’exploitation existantes et les a remplacées par de nouvelles conditions d’exploitation.
Zweitens werden die Leistungsziele nicht im Außenbereichsteil des Haushaltsplans erfasst, so dass wir letztendlich nicht wissen, was wir mit dem Geld unserer Steuerzahler gemacht haben.EurLex-2 EurLex-2
10 L’exploitation du centre d’enfouissement technique de Cour-au-Bois Nord, situé sur le territoire de la commune de Braine‐le‐Château, a été autorisée par l’arrêté royal du 7 mars 1979, modifié par l’arrêté royal du 27 décembre 1979, pour une durée de trente ans, afin de recueillir des déchets industriels non toxiques.
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashEurLex-2 EurLex-2
25 Sur la base de ce plan d’aménagement, le collège communal de Braine‐le‐Château a autorisé, par délibération en date du 14 mai 2008, la poursuite de l’exploitation de la décharge de Cour-au-Bois Nord jusqu’au terme de l’autorisation existante, à savoir le 27 décembre 2009, a abrogé les conditions d’exploitation existantes et les a remplacées par de nouvelles conditions.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenEurLex-2 EurLex-2
16 Par son recours, la requérante au principal reproche, en substance, au collège communal de Braine‐le‐Château d’avoir adopté ladite décision sans avoir soumis préalablement la demande d’exploitation de cette installation classée au système d’évaluation des incidences sur l’environnement et, plus particulièrement, sans avoir requis la réalisation d’une étude d’incidences sur l’environnement, ni respecté les formalités matérielles et procédurales qui l’accompagnent.
Da sich die einschlägigen Begriffeund Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
CONSIDERANT QUE , POSTERIEUREMENT A L ' INSTITUTION DU DROIT ANTI-DUMPING PROVISOIRE L ' EXPORTATEUR SOVIETIQUE , ENERGOMACHEXPORT ( MOSCOU ), A DONNE MANDAT A SES IMPORTATEURS OU AGENTS DANS LA COMMUNAUTE , A SAVOIR LES SOCIETES ENITAL SPA ( MILAN ), LES INDUSTRIES FRANCAISES ( WISSOUS ), NEOTYPE TECHMASHEXPORT GMBH ( BERGISCH-GLADBACH ) ET STANBEL ( BRAINE-LE-CHATEAU ) DE " FAIRE LE NECESSAIRE POUR CREER DES CONDITIONS NORMALES DE VENTE DES MOTEURS SUR LE MARCHE " ET DE PRENDRE LES MESURES OPPORTUNES ;
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!EurLex-2 EurLex-2
149 L’établissement d’un réseau intégré et adéquat d’installations d’élimination, en tenant compte des meilleures technologies disponibles qui n’entraînent pas de coûts excessifs, réseau devant permettre l’élimination des déchets dans l’une des installations appropriées les plus proches, conformément à l’article 5 de la directive, relève des objectifs poursuivis par cette dernière (arrêt du 1er avril 2004, Commune de Braine‐le‐Château e.a., C‐53/02 et C‐217/02, non encore publié au Recueil, point 33).
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.EurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.