Chupa Chups oor Duits

Chupa Chups

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Chupa Chups

Dans mon village, ils se moquaient de moi et m'appelaient Chupa Chups.
In meinem Dorf lachten sie und nannten mich immer Chupa Chups.

voorbeelde

Chupa Chups SA est une société holding d’un groupe industriel constitué en 1940, en Espagne.
Chupa Chups SA ist die Holdinggesellschaft eines 1940 in Spanien gegründeten Industriekonzerns.

En 2005, une banque privée a accordé un prêt de 4 480 000 EUR à Chupa Chups.
Im Jahr 2005 gewährte eine Privatbank dem Unternehmen ein Darlehen über 4 480 000 EUR.

Par ailleurs, après déduction des pertes de #, les ressources propres de Chupa Chups s’élevaient encore à # EUR
Zudem beliefen sich die Eigenmittel von Chupa Chups nach Abzug der Verluste des Jahres # noch auf # EUR

Dans mon village, ils se moquaient de moi et m'appelaient Chupa Chups.
In meinem Dorf lachten sie und nannten mich immer Chupa Chups.

Par conséquent, Chupa Chups n’était pas éligible pour cette aide.
Somit kam Chupa Chups im vorliegenden Fall für eine Beihilfe nicht in Betracht.

Chupa Chups SA est une société holding d’un groupe industriel constitué en #, en Espagne
Chupa Chups SA ist die Holdinggesellschaft eines # in Spanien gegründeten Industriekonzerns

Chupa Chups n’a pas bénéficié d’un réel report fiscal, mais plutôt de la possibilité de payer à tempérament.
Für Chupa Chups galt keine Steuerstundung im eigentlichen Sinne, sondern die Möglichkeit, in Raten zu zahlen.

Le taux du prêt subordonné de l'ICB à Chupa Chups a été majoré de 0,125 %.
Das nachrangige Darlehen von der ICB für Chupa Chups erhöhte diesen Zinssatz noch einmal um 0,125 %.

Partie requérante: Chupa Chups (Barcelone, Espagne) (représentant: Ramón Falcón Tella, avocat)
A. (Barcelona, Spanien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt Ramón Falcón Tella)

Par conséquent, Chupa Chups n’était pas éligible pour cette aide
Somit kam Chupa Chups im vorliegenden Fall für eine Beihilfe nicht in Betracht

— le taux d’intérêt du prêt syndiqué à Chupa Chups a également été subordonné au respect de ces engagements.
— Auch der Zinssatz des Konsortialdarlehens für Chupa Chups wurde an die Erfüllung solcher Verpflichtungen geknüpft.

Le prêt syndiqué de # à Chupa Chups ne reposait sur aucune garantie immobilière
Das Konsortialdarlehen von # für Chupa Chups stellte keinerlei Immobilien als Sicherheit

relative aux mesures C 1/06 (ex NN 103/05) de l’Espagne en faveur de Chupa Chups
über die Maßnahmen C 1/06 (ex NN 103/05) Spaniens zugunsten von Chupa Chups

Ordonnance du Tribunal de première instance du 6 juin 2008 — Chupa Chups/Commission
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 6. Juni 2008 — Chupa Chups/Kommission

Le prêt syndiqué de 2002 à Chupa Chups ne reposait sur aucune garantie immobilière.
Das Konsortialdarlehen von 2002 für Chupa Chups stellte keinerlei Immobilien als Sicherheit.

(11) Avant la restructuration de l’entreprise, Chupa Chups détenait 94 % des actions de l'ICB.
(11) Vor der Umstrukturierung des Unternehmens besaß Chupa Chups 94 % der ICB-Aktien.

En #, les banques ont proposé à Chupa Chups de renouveler le financement, mais l’entreprise a finalement décliné l’offre
Im Jahr # machten die Banken Chupa Chups ein Angebot zur Verlängerung der Finanzierung, was jedoch vom Unternehmen schließlich abgelehnt wurde

Bernat prend en charge la société en 1958 et la renomme Chupa Chups.
Bernat übernahm die Firma 1958 und benannte sie in Chupa Chups um.

— Chupa Chups n’a pas bénéficié d’un réel report fiscal, mais plutôt de la possibilité de payer à tempérament.
— Für Chupa Chups galt keine Steuerstundung im eigentlichen Sinne, sondern die Möglichkeit, in Raten zu zahlen.

Chupa Chups n’a pas bénéficié d’un réel report fiscal, mais plutôt de la possibilité de payer à tempérament
Für Chupa Chups galt keine Steuerstundung im eigentlichen Sinne, sondern die Möglichkeit, in Raten zu zahlen

Recours introduit le 7 septembre 2007 — Chupa Chups/Commission
Klage, eingereicht am 7. September 2007 — Chupa Chups/Kommission

( 11 ) Avant la restructuration de l’entreprise, Chupa Chups détenait 94 % des actions de l'ICB.
( 11 ) Vor der Umstrukturierung des Unternehmens besaß Chupa Chups 94 % der ICB-Aktien.

le taux d’intérêt du prêt syndiqué à Chupa Chups a également été subordonné au respect de ces engagements
Auch der Zinssatz des Konsortialdarlehens für Chupa Chups wurde an die Erfüllung solcher Verpflichtungen geknüpft