il n’y a que le premier pas qui coûte
aller Anfang ist schwer
Coûte que coûte oor Duits
Coûte que coûte
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Koste es, was es wolle
Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
Wir müssen unsere Freiheit verteidigen, koste es, was es wolle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
coûte que coûte
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
auf Teufel komm raus
auf jeden Fall
koste es, was es wolle
Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
Wir müssen unsere Freiheit verteidigen, koste es, was es wolle.
sicher
um jeden Preis
Je pense qu'il faut en obtenir un coûte que coûte.
Meiner Meinung nach müssen wir ihn um jeden Preis erreichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je rencontre des enterprises qui disent : « Je sortirai vainqueur, coûte que coûte, du prochain cycle d'innovation. »
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als Nikotinted2019 ted2019
Il faut détruire les porte-avions et les bassins... coûte que coûte!
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si jamais je ne suis pas là pour prendre la décision, tu dois t’y conformer coûte que coûte.
Aber das war ein Fehler, oder?Literature Literature
Coûte que coûte.
Sie nannte mich EdwardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il commença ainsi : « Il faut coûte que coûte enrayer la menace communiste.
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenLiterature Literature
Adán a bien insisté : Alberto et Diego doivent être pris vivants, coûte que coûte.
FallklassifizierungLiterature Literature
Troisièmement, nous devons coûte que coûte empêcher l'apparition de nouvelles barrières.
Denk dran, das Hemd zu bügelnEuroparl8 Europarl8
Au moins, Dan, lui, ne le traitait pas comme un enfant instable à enfermer coûte que coûte
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenLiterature Literature
Le mariage devait être retardé, coûte que coûte.
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –Literature Literature
Mieux vaut dans ce cas avouer à grand-mère ce que je voulais taire coûte que coûte.
Da irren Sie sich aber wiederLiterature Literature
Cersei l’aura payé pour m’empêcher coûte que coûte d’en sortir vivant.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeLiterature Literature
Comme on pouvait s’y attendre, Orléans s’était décidé pour une attaque directe, coûte que coûte.
Wenn nicht, wer wusste davon?Literature Literature
Autant m’arrêter et me défendre coûte que coûte.
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungLiterature Literature
Il faut survivre, coûte que coûte
Die Präsidentinopensubtitles2 opensubtitles2
Vince deviendra une star, coûte que coûte.
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous devons coûte que coûte rendre la guerre impossible.
Allgemeine VorschriftenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Marj, est-ce que tu t’entêtes encore dans cette idée idiote de retourner chez toi coûte que coûte ?
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrücktLiterature Literature
Elle doit tenir, coûte que coûte.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenLiterature Literature
Ils lui jurèrent qu’ils s’en iraient le lendemain, coûte que coûte.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?Literature Literature
Je dois la tenir, coûte que coûte.
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les jeunes veulent sortir coûte que coûte, et quelquefois ils arrivent à rentrer sans se faire prendre ”.
fordert die Kommission auf, zu überprüfen, ob die Programme der Regionalpolitik dazu beitragen können, den Landwirten ein verlässliches Einkommen zu sichern, beispielsweise durch die Ausführung von Tätigkeiten im Umwelt- und Naturschutz und zur Landschaftspflegejw2019 jw2019
Coûte que coûte.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On doit la retrouver, coûte que coûte.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’étais en possession d’un message que les Mirpuisiens voulaient intercepter coûte que coûte avant qu’il arrive au roi.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenLiterature Literature
On te protègera coûte que coûte.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
544 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.