coûte que coûte oor Duits
coûte que coûte
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
auf Teufel komm raus
auf jeden Fall
koste es, was es wolle
Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
Wir müssen unsere Freiheit verteidigen, koste es, was es wolle.
sicher
um jeden Preis
Je pense qu'il faut en obtenir un coûte que coûte.
Meiner Meinung nach müssen wir ihn um jeden Preis erreichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Coûte que coûte
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Koste es, was es wolle
Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
Wir müssen unsere Freiheit verteidigen, koste es, was es wolle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je rencontre des enterprises qui disent : « Je sortirai vainqueur, coûte que coûte, du prochain cycle d'innovation. »
Was für ein Arschloch!ted2019 ted2019
Il faut détruire les porte-avions et les bassins... coûte que coûte!
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si jamais je ne suis pas là pour prendre la décision, tu dois t’y conformer coûte que coûte.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtLiterature Literature
Coûte que coûte.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il commença ainsi : « Il faut coûte que coûte enrayer la menace communiste.
Versuch ' was mitzubringenLiterature Literature
Adán a bien insisté : Alberto et Diego doivent être pris vivants, coûte que coûte.
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenLiterature Literature
Troisièmement, nous devons coûte que coûte empêcher l'apparition de nouvelles barrières.
Es ist eine SchandeEuroparl8 Europarl8
Au moins, Dan, lui, ne le traitait pas comme un enfant instable à enfermer coûte que coûte
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenLiterature Literature
Le mariage devait être retardé, coûte que coûte.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenLiterature Literature
Mieux vaut dans ce cas avouer à grand-mère ce que je voulais taire coûte que coûte.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdLiterature Literature
Cersei l’aura payé pour m’empêcher coûte que coûte d’en sortir vivant.
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensLiterature Literature
Comme on pouvait s’y attendre, Orléans s’était décidé pour une attaque directe, coûte que coûte.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseLiterature Literature
Autant m’arrêter et me défendre coûte que coûte.
Was ist mit der Liebe deines Vaters?Literature Literature
Il faut survivre, coûte que coûte
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindopensubtitles2 opensubtitles2
Vince deviendra une star, coûte que coûte.
Bericht Daul AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous devons coûte que coûte rendre la guerre impossible.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Marj, est-ce que tu t’entêtes encore dans cette idée idiote de retourner chez toi coûte que coûte ?
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstLiterature Literature
Elle doit tenir, coûte que coûte.
lch habe eine Schwäche für solche GeschichtenLiterature Literature
Ils lui jurèrent qu’ils s’en iraient le lendemain, coûte que coûte.
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- TreffenLiterature Literature
Je dois la tenir, coûte que coûte.
Namenlose, gesichtslose waren das!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les jeunes veulent sortir coûte que coûte, et quelquefois ils arrivent à rentrer sans se faire prendre ”.
Sie müssen ihn aufhaltenjw2019 jw2019
Coûte que coûte.
Was zum...Horvath!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On doit la retrouver, coûte que coûte.
Ich muss erst mal zu mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’étais en possession d’un message que les Mirpuisiens voulaient intercepter coûte que coûte avant qu’il arrive au roi.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenLiterature Literature
On te protègera coûte que coûte.
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
544 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.