DCNS oor Duits

DCNS

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Direction des Constructions Navales

voorbeelde

Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4191 — État Français-Thalès/DCN, à l'adresse suivante:
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4191 — État Français-Thalès/DCN, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Afin d’améliorer sa performance pour répondre à ses ambitions de croissance, DCNS se concentre notamment sur : l’innovation, l’internationalisation et le développement responsable.
Um ihre Leistung weiter zu steigern und somit ihren Wachstumszielen gerecht zu werden konzentriert sich die DCNS-Unternehmensgruppe insbesondere auf Innovation, Internationalisierung und nachhaltige Entwicklung.

Afin de s'adapter aux évolutions des besoins de l'industrie, MEDIA 2007 a mis en place de nouvelles actions telles que la formation initiale, le développement d’œuvres interactives, la Vidéo à la Demande (VOD) et la Distribution Cinématographique Numérique (DCN), les communautés web et l’open media.
Um dem Bedarf der Industrie Rechnung zu tragen, hat MEDIA 2007 neue Aktionsbereiche eingerichtet wie die Erstausbildung, die Entwicklung interaktiver Werke, Video-on-Demand (Video auf Abruf) und digitaler Filmvertrieb und Web-Communitys und Open Media.

La non-instauration de la redevance d’attribution des créneaux horaires ne permettrait donc pas de conclure au manque d’indépendance de la DCNS.
Dass für die Zuweisung von Zeitnischen keine Gebühr eingeführt worden sei, lasse daher nicht den Schluss zu, dass DCNS nicht unabhängig sei.

Benoît Hamon naît à Saint-Renan, d'un père ingénieur ayant travaillé aux arsenaux de la Direction des constructions navales (DCN) de Brest et d'une mère secrétaire,.
Geboren wurde Hamon als Sohn einer Sekretärin und eines Ingenieurs der staatlichen Marinewerft Direction des Constructions Navales (DCN) in Brest.

57 En ce qui concerne l’argument de la République portugaise selon lequel la DCNS constitue un centre de coûts spécifique, ce seul fait ne saurait être susceptible d’affecter la conclusion que le coordonnateur est entièrement financé par une partie intéressée, en l’espèce par ANA.
57 Was das Argument der Portugiesischen Republik, dass die DCNS einen speziellen Ausgabenbereich darstelle, anbelangt, so kann dieser Umstand allein nichts an dem Ergebnis ändern, dass der Koordinator vollständig durch eine interessierte Einzelpartei, durch ANA, finanziert wird.

En l’espèce, selon la Commission, c’est ANA qui paie les frais de la DCNS et recouvre les créances de celle-ci, et le compte de résultat de l’exercice de ANA intègre le solde de l’exercice de la DCNS.
Im vorliegenden Fall trage ANA die Kosten von DCNS und ziehe deren Forderungen ein, und in den Jahresabschluss von ANA werde auch der Saldo des Haushaltsjahres von DCNS übernommen.

— DCNS Energies: entreprise destinée à regrouper l’ensemble des activités de DCNS dans le secteur des énergies marines renouvelables (énergie thermique des mers, énergie éolienne flottante et énergie hydrolienne).
— DCNS Energies: Unternehmen, in dem die Tätigkeiten von DCNS im Bereich der erneuerbaren marinen Energien zusammengefasst werden sollen (thermische Meeresenergie, Offshore-Windkraft und Gezeitenenergie).

- SOIT LA COMMISSION OBTIENT DES INFORMATIONS A PROPOS DE DCN, LORS DE SON ENQUETE DANS LES AFFAIRE IV*31865 ET IV*31866, SUR UNE BASE EN TOUTE LOGIQUE ILLICITE, PARCE QUE LE MARCHE DES PRODUITS EN CAUSE EST VAGUEMENT DEFINI, ET SUR LA BASE D' UNE PRESOMPTION ILLICITE, PARCE QUE VAGUEMENT DEFINIE, D' INFRACTION AU TRAITE,
- ODER SIE ERLANGE BEI IHRER UNTERSUCHUNG IN DEN VERFAHREN IV*31865 UND IV*31866 INFORMATIONEN ÜBER DIE ANTRAGSTELLERIN UND ZWAR AUF GANZ EINDEUTIG RECHTSWIDRIGER GRUNDLAGE, DA DER MARKT DER FRAGLICHEN ERZEUGNISSE UNGENAU DEFINIERT SEI, UND AUF DER GRUNDLAGE EINER RECHTSWIDRIGEN, DA NUR VAGE UMSCHRIEBENEN, ANNAHME EINES VERSTOSSES GEGEN DEN EWG-VERTRAG,

Le 11 novembre 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise DCNS SA («DCNS», basée en France, contrôlée conjointement par l’État français et le groupe Thales, lui-même contrôlé conjointement par l’État français et le groupe Marcel Dassault) et le fonds SPI Société de Projets Industriels («SPI», basé en France, représenté et géré par la société Bpifrance Investissement faisant partie du groupe BPI, lui-même contrôlé par l’État français et la Caisse des Dépôts et Consignations) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b) du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de DCNS Energies («DCNS Energies», de France) par achat d’actions.
Am 11. November 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen DCNS SA („DCNS“, Frankreich), das gemeinsam vom französischen Staat und der Unternehmensgruppe Thales kontrolliert wird, die wiederum vom französischen Staat und der Unternehmensgruppe Marcel Dassault kontrolliert wird, und der Fonds SPI Société de Projets Industriels („SPI“, Frankreich), der von dem Unternehmen Bpifrance Investissement vertreten und verwaltet wird, das zu der vom französischen Staat und der Caisse des Dépôts et Consignations kontrollierten Unternehmensgruppe BPI gehört, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über DCNS Energies („DCNS Energies“, Frankreich).

En 2007, le groupe acquiert la branche activités navales France de Thales, Armaris, l’ancienne filiale que DCN et Thales détenaient à parité, et MOPA2 – la société chargée du projet de second porte-avions.
Im Jahr 2007 erwirbt der Konzern den Geschäftsbereich Schiffsbau Frankreich des Hauses Thales, Armaris, das ehemals zu gleichen Teilen von DCN und Thales gehaltene Tochterunternehmen, sowie MOPA2, das mit dem Projekt des zweiten Flugzeugträgers beauftragte Unternehmen.

ELLE ESTIME QUE, POUR AUTANT QUE CETTE DEMANDE VISE A OBLIGER LA COMMISSION A METTRE FIN A SON ENQUETE DANS LES AFFAIRES IV*31865 ET IV*31866, ALORS QUE LADITE ENQUETE NE CONCERNE PAS UNIQUEMENT DCN, MAIS EGALEMENT PLUSIEURS AUTRES ENTREPRISES DU SECTEUR CHIMIQUE, ELLE DEVRAIT ETRE DECLAREE IRRECEVABLE .
SOWEIT DIESER ANTRAG DARAUF GERICHTET SEI, DIE KOMMISSION ZU VERPFLICHTEN, IHRE UNTERSUCHUNG IN DEN VERFAHREN IV*31865 UND IV*31866 EINZUSTELLEN, UND SOWEIT DIESE NEBEN DER ANTRAGSTELLERIN MEHRERE ANDERE CHEMIEUNTERNEHMEN BETREFFE, SEI ER FÜR UNZULÄSSIG ZU ERKLÄREN .

À cet égard, la Commission allègue que la République portugaise n’a pu préciser, d’une part, de quelle façon ANA avait assuré l’indépendance des activités de la DCNS, partie intégrante d’ANA dont elle partage le personnel ainsi que les locaux, par rapport à ANA elle‐même, et, d’autre part, quelles garanties existaient à cet égard.
In dieser Hinsicht habe die Portugiesische Republik zum einen nicht deutlich machen können, wie ANA die Unabhängigkeit der Tätigkeiten der DCNS, die Bestandteil von ANA sei, mit der sie das Personal und die Büroräume teile, im Verhältnis zu ANA selbst gesichert habe, und zum anderen, welche Garantien insoweit bestünden.

Or, en l’espèce, la DCNS aurait le même personnel et les mêmes locaux que ANA.
Im vorliegenden Fall habe DCNS dasselbe Personal und dieselben Räumlichkeiten wie ANA.

Il contribue avec Jean-Marie Poimbœuf au projet de changement de statut de DCN.
Gemeinsam mit Jean-Marie Poimbœuf trug er zur Satzungsänderung der DCN bei.

Cette hydrolienne est développée par Open Hydro (groupe de construction navale DCNS) pour le premier parc hydrolien EDF de Paimpol/Bréhat.
Diese Turbine wird von OpenHydro (ein Unternehmen, das zum Schiffsbaukonzern DCNS gehört) für den ersten Unterwasserturbinenpark von EDF vor der Küste von Paimpol-Bréhat entwickelt.

15 La Commission a notamment fait valoir que, dès lors que la DCNS était une division d’ANA, il n’y avait pas de séparation fonctionnelle au sens de l’article 4, paragraphe 2, sous b), dudit règlement.
15 Die Kommission machte insbesondere geltend, dass, da die DCNS eine Abteilung von ANA sei, es keine funktionale Trennung im Sinne von Art. 4 Abs. 2 Buchst. b der Verordnung Nr. 95/93 gebe.

52 La République portugaise allègue qu’il existe, en l’espèce, une stricte séparation comptable entre les activités de la DCNS et celles d’ANA, de telle sorte que la DCNS constitue un centre de coûts spécifique.
52 Zwischen den Tätigkeiten der DCNS und denen von ANA werde buchhalterisch strikt getrennt, so dass die DCNS einen speziellen Ausgabenbereich darstelle.

Une telle indépendance ne pouvait en effet être assurée qu’au moyen d’une comptabilité et d’un budget propres à la DCNS.
Eine solche Unabhängigkeit könne nämlich nur durch eine eigene Buchhaltung und ein eigenes Budget von DCNS sichergestellt werden.

C’est ainsi qu’en 2009, DCNS adopte le projet d’entreprise "championship", dont le but est de positionner le groupe comme un leader mondial du naval de défense et un innovateur dans l’énergie (nucléaire civil et énergies marines renouvelables).
Im Zuge dieser Entwicklung verabschiedet DCNS im Jahr 2009 das Championship-Projekt, mit dessen Hilfe sich der Konzern zu einem weltweiten Marktführer auf dem Gebiet der Kriegsmarine-Ausstattung und zu einem Innovationsführer im Energiebereich (Kernenergie und erneuerbare Energiequellen) entwickeln möchte.

Compte tenu de la nature sensible des activités de propulsion nucléaire d'Areva TA, les parts du Groupe Areva dans la société sont cédées à un consortium d'actionnaires publics (l'État français, le CEA et l'entreprise française de défense DCNS).
In Anbetracht der von Areva TA geführten sensiblen Geschäftstätigkeiten des Atomantriebs wurden die Anteile der Areva-Gruppe an der Gesellschaft an ein Konsortium öffentlicher Aktionäre (der französische Staat, das CEA und das französische Verteidigungsunternehmen DCNS) veräußert.

En outre, le financement de la DCNS ne serait pas propre à garantir son indépendance.
Außerdem sei die Finanzierung von DCNS nicht geeignet, deren Unabhängigkeit zu gewährleisten.

En outre, le financement de la DCNS n’était pas propre à garantir son indépendance.
Außerdem sei die Finanzierung von DCNS nicht geeignet, deren Unabhängigkeit zu gewährleisten.

27 La Commission souligne, d’ailleurs, que Código português das sociedades comerciais (le code portugais des sociétés commerciales) prévoit que le conseil d’administration d’une société anonyme, telle ANA, gère ses activités, ce qui signifie que le rapport et les comptes annuels d’une division de celle-ci, telle la DCNS, font l’objet d’un examen par ce conseil, avec pour conséquence que la DCNS ne peut pas exercer son activité de manière autonome et séparée de ladite société.
27 Darüber hinaus sehe der Código português das sociedades comerciais (portugiesisches Gesetzbuch über die Handelsgesellschaften) vor, dass der Verwaltungsrat einer Aktiengesellschaft wie ANA die Tätigkeiten leite, was bedeute, dass der Geschäftsbericht und der Jahresabschluss einer ihrer Abteilungen wie der DCNS der Prüfung durch den Verwaltungsrat unterlägen mit der Folge, dass die DCNS ihre Tätigkeit nicht autonom und von dieser Gesellschaft gesondert ausüben könne.

UNE TELLE SITUATION ABOUTIRAIT A PRIVER DCN DE L' EVENTUEL RESULTAT FAVORABLE D' UN ARRET DE LA COUR ET NE MANQUERAIT PAS DE PORTER ATTEINTE A SES DROITS DE LA DEFENSE ET DE LUI OCCASIONNER PAR LE FAIT MEME UN PREJUDICE GRAVE ET IRREPARABLE QUI POURRAIT CEPENDANT ETRE PREVENU SI LES MESURES PROVISOIRES QU' ELLE SOLLICITE LUI ETAIENT OCTROYEES .
DAMIT KÖNNE SICH EIN MÖGLICHERWEISE DER ANTRAGSTELLERIN GÜNSTIGES URTEIL NICHT ZU IHREN GUNSTEN AUSWIRKEN, WAS IHREN ANSPRUCH AUF RECHTLICHES GEHÖR VERLETZE UND IHR DAMIT EINEN SCHWEREN UND NICHT WIEDERGUTZUMACHENDEN SCHADEN ZUFÜGE, DER ALLERDINGS VERMIEDEN WERDEN KÖNNE, WENN DIE BEANTRAGTEN EINSTWEILIGEN ANORDNUNGEN ERLASSEN WÜRDEN .