Enclenchement oor Duits
Enclenchement
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Elektromechanisches Stellwerk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
enclenchement
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Einschalten
L'invention se caractérise en ce qu'une bobine (5, 7) supplémentaire est agencée dans le circuit magnétique pour un enclenchement doux du commutateur.
Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass eine zusätzliche Spule (5,7) zum sanften Einschalten des Schaltgeräts im Magnetkreis angeordnet ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le système consiste en un équipement «sol», balises et codeurs de signaux ou communication série avec la commande électronique d'enclenchement d'itinéraires, et en un équipement «bord» informatisé.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdEurLex-2 EurLex-2
L’indicateur de défaut ne doit pas s’enclencher lors de la mise en marche du véhicule requise par les points 4.3.2 à 4.3.2.7.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEurLex-2 EurLex-2
Le processus aboutit à une notification à l’opérateur à un niveau qui reste au choix du constructeur mais qui est suffisamment plus marquée au point où s’enclenche le système d’incitation de l’opérateur du point 6.3 qu’à celui où le signal s’est affiché pour la première fois.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
Le nombre d’heures avant l’enclenchement des systèmes d’incitation est réduit en cas d’occurrence répétée de la défaillance, selon le mécanisme décrit à l’appendice 2.
SzenografieEurLex-2 EurLex-2
Tu connais ces mines qu'on enclenche en marchant dessus...
Na, ist das alles, was wir haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Témoin d'enclenchement: facultatif.
Du hörst gar nicht zuEurLex-2 EurLex-2
Analyse des résultats de la publicité enclenchée automatiquement dans des boutiques en ligne et des points de vente fixes au détail et en gros
KulturkontaktstellentmClass tmClass
Dans le cas de machines sur lesquelles peut être monté un outil rotatif, l'outil ne doit pouvoir être actionné lorsque la marche arrière est enclenchée sauf dans le cas où le déplacement de la machine résulte du mouvement de l'outil.
Ich verbringe Zeit mit dirEurLex-2 EurLex-2
L'invention concerne une transmission d'automobile (1) comportant une commande de transmission (2) qui pilote un actionneur hydraulique (16) qui enclenche la vitesse déterminée par la commande de transmission.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.patents-wipo patents-wipo
Le mouvement du corps oscillant entraîne le cylindre hydraulique qu'il renferme, celui-ci pousse un fluide à haute pression à travers un accumulateur, qui, à son tour, actionne un moteur hydraulique, lequel enclenche un générateur d'électricité.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomnot-set not-set
Par témoin d'enclenchement, on entend un témoin indiquant qu'un dispositif a été mis en action sans indiquer s'il fonctionne correctement ou non
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGoj4 oj4
Pièces des produits précités en matières plastiques, à savoir rails de transmission, renvois d'angle, rails de raccordement, verrouillages centraux, cloisons de serrures, cloisons de serrures de sécurité, butées, coussinets de pivotement, coussinets oscillobattants, bandes pivotantes, coussinets de cisaillements, arrêts, capots, appuis de butées, pinces à replier, verrouillages d'angle, sécurités d'enclenchement intempestif, sécurités contre les fermetures intempestives, débrayages pour ventilation ou ventilation à volets multiples, limiteurs oscillobattants, limiteurs pivotants, limiteurs d'ouverture
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich clevertmClass tmClass
Avec l'adoption d'un programme dense sur le climat et l'énergie par le Conseil et le Parlement cette année, visant à réduire les émissions de 20 à 30 % d'ici 2020, l'Union européenne a enclenché ce processus.
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenEurLex-2 EurLex-2
Cela pourrait enclencher une spirale négative, qui aboutirait à une forte contraction du système Visa ou pourrait même entraîner sa fin.
Postanschrift und E-Mail-AdressenEurLex-2 EurLex-2
Les refus automatiques de prendre en considération des demandes d'asile, c'est-à-dire d'enclencher la procédure d'asile, même lorsqu'il s'agit de personnes suspectées d'activités criminelles, ne sont donc pas conformes à la Convention sur les réfugiés.
In einer klinischen Studie mit ReFacto bei PTPs wurde bei # von # Patienten eine Inhibitorbildung beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Cela enclenche la création du premier cliché et planifie les prochaines copies.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenLiterature Literature
Calle enclenche l’alarme, éteint les lumières, verrouille la porte et la grille de fer.
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.Literature Literature
Relais à enclenchement par impulsions
Nein, mir geht' s gut, danketmClass tmClass
Un procédé de commande de l'embrayage comprend les étapes de détection qu'une condition pour enclencher un fonctionnement en roue libre du véhicule est satisfaite, et de déconnection de l'embrayage pour enclencher le fonctionnement en roue libre, la séparation ayant lieu indépendamment du fait que l'actionnement de l'unité d'actionnement ait lieu ou non.
Hast du' s nicht mal versucht?patents-wipo patents-wipo
Dans le cas de machines sur lesquelles peut être monté un outil rotatif, cet outil ne doit pas pouvoir être actionné lorsque la marche arrière est enclenchée, sauf dans le cas où le déplacement de la machine résulte du mouvement de l'outil.
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden StoffesEurLex-2 EurLex-2
La réaction, une fois enclenchée, ne peut être arrêtée
Arbeitsweiseoj4 oj4
Le système d’avertissement du conducteur s’enclenche lorsque le code DTC (Diagnostic Trouble Code) associé à une situation NCM justifiant son activation a le statut défini dans le tableau 2 du présent appendice.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenEurLex-2 EurLex-2
Chaque établissement hôtelier doit être doté d'un système d'éclairage électrique de sécurité adapté qui s'enclenche lorsque le système d'éclairage principal fait défaut.
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierEurLex-2 EurLex-2
Sur les véhicules équipés d’un régulateur de vitesse, le régulateur de vitesse ne doit pas être enclenché pendant l’essai.
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankEurLex-2 EurLex-2
Stabilisateurs déconnectés.Dispositifde secours enclenché
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.opensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.