devenir enclin (à)
Gefallen finden
enclin oor Duits
enclin
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
geneigt
fr
Qui est porté de son naturel à quelque chose.|1
Mais on n'a jamais été plus enclins au vagabondage,
Aber wir waren auch noch nie mehr geneigt fremdzugehen,
geneigt zu
Encline aux crises de colère.
Sie neigt zu Wutanfällen.
neigen
fr
Qui est porté de son naturel à quelque chose.|1
Mais on n'a jamais été plus enclins au vagabondage,
Aber wir waren auch noch nie mehr geneigt fremdzugehen,
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anfällig · begierig · aufgelegt · hingezogen sein · schräg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Tite 1:5, 9.) Il ne devait pas être enclin à se fonder sur sa propre opinion.
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Elle était plus encline à prêter l’oreille à ses arguments, à reconnaître quand il avait raison.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.Literature Literature
note et soutient la création de systèmes de tutorats pour les femmes entrepreneurs tout en attirant de nouveau l’attention sur les besoins des chefs d’entreprise issus de l’immigration qui en raison des circonstances font généralement preuve d’un plus grand esprit d’entreprise et sont plus enclins à prendre des risques; recommande également de prendre en considération les besoins des jeunes, des entrepreneurs âgés ou issus de minorités ethniques et de faire la distinction entre les différents enjeux et exigences auxquels sont confrontés les chefs d’entreprise immigrés qui sont ressortissants de l’Union européenne et ceux qui sont ressortissants de pays tiers;
Allerdings müssen wir definitiv noch weiter gehen.EurLex-2 EurLex-2
Elle pouvait être encline à des accès de nostalgie.
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenLiterature Literature
Ainsi, des circonstances telles que celles du litige au principal sont, à mon avis, susceptibles de relever de ladite notion, comme la juridiction de renvoi paraît encline à le juger.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten BestimmungenEurlex2019 Eurlex2019
Plus ça va, plus je vais être, hélas, enclin à la tromper.
Diese Anforderungen benutzen den BegriffLiterature Literature
Le CESE espère que cet organisme sera plus enclin à la transparence et disposera de ressources et de connaissances suffisantes, ainsi que du pouvoir nécessaire pour agir
Datensatzkennungoj4 oj4
Après tout, les habitants de cette région étaient naturellement enclins à appuyer leur chef, Gulban.
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersLiterature Literature
Ne faut- il pas non plus voir une preuve de notre condition de pécheur dans le fait que nous sommes si rebelles et si enclins à la désobéissance, oui, si indociles que lorsque les autorités nous disent de ne pas faire quelque chose qui pourrait nous causer du tort, c’est justement ce que nous avons envie de faire, bien que nous n’y ayons peut-être jamais pensé auparavant?
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenjw2019 jw2019
— Avez-vous remarqué combien les gens sont enclins à vous saluer de la sorte ?
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenLiterature Literature
Comme je l’ai souvent fait remarquer à Dame Flora, vous êtes peut-être trop enclin à la sentimentalité.
Ich verspreche, mich zu ärgernLiterature Literature
Les Assyriens étaient des gens cruels, violents et qui adoraient de faux dieux; il n’est donc pas étonnant que le prophète Nahum ait dit du seul vrai Dieu: “Jéhovah se venge et est enclin à la fureur” envers les Assyriens. — Nahum 1:2.
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenjw2019 jw2019
Si, dès le début, l'Union européenne et les États membres établissent clairement que ces personnes ont des droits égaux, que les conditions de leur admission sont communes et qu'ils ont le droit de circuler librement dans l'Union une fois entrés, les citoyens seraient alors plus enclins à accepter cette situation et nous pourrions éviter de nombreuses difficultés, qui surgissent déjà, en matière d'émigration.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtEuroparl8 Europarl8
La nature humaine, cependant, bien qu’elle ait été rachetée, est toujours prête et encline au péché.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichLiterature Literature
Si nous appliquons ces principes à l’appréciation que le Tribunal a effectuée quant à la proportionnalité du montant de l’amende infligée à E.ON Energie, nous sommes enclin à penser que celui-ci n’a pas pleinement exercé sa compétence de pleine juridiction.
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Nous serons plus enclins à pardonner et à répandre le bonheur autour de nous.
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenLDS LDS
Le drogué est souvent léthargique, apathique, enclin à commettre des erreurs; il a de la peine à se rappeler les détails importants et n’arrive pas à envisager concrètement l’avenir”.
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur Wissensvermittlungjw2019 jw2019
Malgré les années, les États membres continuent à se montrer peu enclins à adapter le dimensionnement de la flotte aux ressources disponibles.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertnot-set not-set
Les pays en développement devraient défendre l’idée que la reconnaissance de ces réalités économiques et politiques n’a pas pour effet de rendre le régime commercial international plus faible, ni plus enclin au protectionnisme, mais plutôt plus sain et plus durable.
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendProjectSyndicate ProjectSyndicate
49 On pourrait objecter à cette thèse que plus le critère d'appréciation de la similitude des produits et services au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous b), est simple et objectif, moins les services nationaux d'enregistrement des marques ou les juridictions des différents États membres seront enclins à adopter des appréciations divergentes quant au risque de confusion que comporterait une marque particulière.
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
À savoir qu'ils existent non pas pour protéger des députés européens enclins à vivre dans le crime mais avant tout, comme l'a dit M. MacCormick, pour préserver la dignité de cette assemblée législative en tant que tribune d'un débat indépendant et pluraliste.
Der Meßfehler darf unabhängig vomtatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsEuroparl8 Europarl8
Peut-être que j'étais trop enclin à le condamner.
Denn ich weiB, dass du mich respektierstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les patients souffrant du VIH traités par une association d'antirétroviraux (AARV) peuvent être enclins à développer des maladies non transmissibles associées à l'âge (MNTAA).
Wann kommt ihr?cordis cordis
La majeure partie des habitants de la terre sont enclins à faire le bien.
Sie hat mich nicht verlassen, also sieLDS LDS
La plupart des gens sont enclins à penser qu’il ne leur arrivera aucun mal dans un espace public.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istLiterature Literature
208 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.