encoche oor Duits
encoche
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Schlitz
La première et la deuxième encoche (150, 152) forment une encoche se présentant sous la forme d'une croix.
Der erste Schlitz (150) und der zweite Schlitz (152) bilden zusammen einen Schlitz von der Form eines Kreuzes.
Zahn
Einkerbung
Arrête de faire des encoches sur le bois de ton lit.
Dann hör auf, Einkerbungen an den Bettpfosten zu machen.
Nut
L'un des deux éléments présente dans la zone de l'entrefer une encoche qui s'étend dans la direction du champ magnétique.
Eines der zwei Elemente weist im Bereich des Luftspalts eine in Richtung des Magnetfeldes verlaufende Nut auf.
Kerbe
Ces encoches laissent croire qu'il a été poignardé.
Diese Kerben legen nahe, dass er erstochen wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voici un crayon avec quelques encoches.
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftQED QED
Ces raccords frontaux sont reliés électriquement aux barres conductrices (20), de façon à relier électriquement des barres conductrices situées dans des encoches espacées (16), lesdits raccords frontaux (22) formant un paquet stratifié (25), duquel s'écarte au moins un élément thermoconducteur (28) s'étendant jusqu'à un puits de chaleur (30).
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozessgestört werdenpatents-wipo patents-wipo
La molaire supérieure, en position transversale par rapport à la rangée des dents jugales, est encochée à son extrémité externe.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-Schulpartnerschaftenspringer springer
En outre, l'espace entre la paroi (12) de l'encoche et l'élément de bobinage (7) le long de l'encoche est rempli avec du caoutchouc siliconé (8) et des rondelles ondulées latérales (9) ou avec des stratifiés (10) en forme de plaques et des rondelles ondulées latérales (9).
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?patents-wipo patents-wipo
Des encoches en trou de serrure sous le socle sont prévues pour un montage mural facile.
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer FregatteCommon crawl Common crawl
L'invention concerne une tête de rouleau de cylindrage (1) comprenant deux logements (6, 7) permettant de cylindrer les rayons extérieurs ou les encoches (2, 3) des tourillons de levage (4) adjacents des vilebrequins (5) à goupille d'arrêt, à l'aide de deux rouleaux de cylindrage (10, 11), lesquels sont pressés dans les deux encoches (2, 3) sous la force de cylindrage (12), tandis que le vilebrequin (5) tourne autour de son axe de rotation (15), les logements suivent les mouvement de levage différents des tourillons de levage (4) et s'appuient les uns contre les autres sur une plaque support (24), leur paroi interne (8, 9) opposée, étant placée l'une contre l'autre.
Wollte immer " einer von ihnen " seinpatents-wipo patents-wipo
Des encoches inclinées (32) pratiquées dans la pointe de cheville (16) permettent d'obtenir une bonne adaptation à des vis de diamètres différentes et de pas de vis différents.
Nicht wieder zu erkennen Frau Könipatents-wipo patents-wipo
L’encoche dans l’anneau du bout de la chaîne était mobile.
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.Literature Literature
Selon l'invention, au moins une encoche élastique (8) apparente, orientée transversalement par rapport à la direction sagittale de la colonne vertébrale (10) et s'étendant sur la zone entre deux surfaces de pression (11) opposées, est agencée dans au moins l'un des éléments (2, 4) de manière à former un pont élastique (9) entre l'encoche élastique (8) et l'une des surfaces de pression (11) de l'implant, le pont étant résilient lorsqu'on applique une charge sur les apophyses épineuses (7).
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istpatents-wipo patents-wipo
" Il y a une encoche cachée.
Woher wissen Sie das?QED QED
Si je vise un miroir à 8 km, à travers cette encoche avec un faisceau le rayon est renvoyé par le miroir et revient vers moi à travers l'encoche.
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtted2019 ted2019
Rouleau de fermeture (15) pour un sertisseur pour couvercles sertis, avec une zone d'entrée (30, 31; 40a à 40d) à l'extrémité supérieure de l'encoche profilée (16) qui s'étend dans une direction au moins partiellement oblique par rapport à l'horizontale (perpendiculaire à 12).
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und Interventionenpatents-wipo patents-wipo
En pleurant jour après jour il y fera quatre fois trois cent soixante-cinq encoches.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeitsolche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenLiterature Literature
Très bien, Blofeld, voici une encoche de plus sur le manche du sabre qui s’approche de ta nuque.
Deshalb wurde die Graduierungeingeführt, die es ermöglicht, Begrenzungen auf der Grundlage der Tatsache vorzunehmen, dass nur einige Sektoren das APS brauchen.Literature Literature
Les délimitations latérales de l'encoche forment ainsi les points de palpage correspondants dans les gâchettes (41, 42).
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchtepatents-wipo patents-wipo
Ce système présente une partie de guidage fixe (2) et une sangle mobile (3). Ladite sangle mobile est, en position de repos, emboîtée dans une encoche en forme de L (4) de la partie de guidage, de façon qu'elle repose parallèlement à une plaque de base (1) qui porte la partie de guidage (2).
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten Beihilfepatents-wipo patents-wipo
La partie coupante (1) d'un foret hélicoïdal est pourvue d'une encoche (3) permettant le fraisage circulaire.
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTpatents-wipo patents-wipo
L'encoche permet d'augmenter la taille d'écran du Pixel 3 XL.
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten Zeitpunktsupport.google support.google
L'invention concerne une roue (1) d'un véhicule sur rails, en particulier une roue de locomotive, comportant une jante (4) munie d'une surface de roulement (2) et d'un boudin (3), un moyeu de roue (5) et une entretoise de roue (6) reliant la jante (4) et le moyeu de roue (5). L'entretoise de roue (6) comporte une diminution de section transversale (7) au voisinage de la jante (4), laquelle est formée par au moins une première encoche (8) s'étendant autour de l'axe de rotation (X) de la roue (1) du véhicule sur rails.
Und es ist sechs Uhr morgenspatents-wipo patents-wipo
Cette encoche allongée est utilisée pour recevoir l'unité d'alimentation en énergie, telle qu'un accumulateur ou une batterie.
Ja, es ist nicht schwer für unspatents-wipo patents-wipo
Soit les auteurs de ces encoches étaient des géants, soit ils avaient une manière inhabituelle de grimper aux arbres.
Ihr seid ein wirklich gutes Teamjw2019 jw2019
J’ai encoché une flèche et j’ai attendu.
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfLiterature Literature
Les éléments encliquetables (5) sur le clip de raccordement (1) s'encliquettent alors dans une contre-dépouille (24) située dans l'encoche (20) de sorte que le raccordement ne peut se défaire.
Sie wird gehängtpatents-wipo patents-wipo
L'invention concerne un stator (2) pour un moteur électrique (1) de préférence sans balai et à 10 pôles, lequel stator comporte pour des raisons pratiques douze encoches, un nombre pair de dents statoriques (8) faisant saillie d'une culasse (7) radialement vers l'intérieur, des languettes polaires (12) qui s'étendent dans le sens circonférentiel (13) à l'extrémité interne (11) d'au moins une dent statorique (8), ainsi que des encoches statoriques (9) situées entre les dents statoriques (8) et dans lesquelles sont insérés des enroulements statoriques (10) par le procédé de bobinage au moyen d'une aiguille.
Jetzt alles an Bordpatents-wipo patents-wipo
À l'intérieur d'un cercle de 3 mm de diamètre centré sur ces trois points, il ne doit exister aucune déformation apparente, ni aucune encoche influençant le positionnement de la lampe.
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.