enclos oor Duits

enclos

/ɑ̃.klo/ werkwoord, naamwoord manlike

enclos (animal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Koppel

naamwoord onsydig, vroulike

Même moi je pouvais porter de quoi clôturer un enclos de 10 ares et l'installer en 15 minutes.
sogar ich könnte damit eine Koppel von 10 Ar in 15 Minuten absperren.

Pferch

naamwoord manlike

terrain entouré d'une clôture qui sert le plus souvent à contenir des animaux domestiques

On peut construire un enclos pour les y garder.
Wir bauen einen Pferch und melken sie jeden Tag.

Gehege

naamwoord onsydig

Un éléphant en colère pousse la barrière de son enclos et éjecte le gardien.
Ein zorniger Elefant stößt die Einzäunung von seinem Gehege weg und schleudert den Wärter heraus.

Umzäunung · Auslauf · Baracke · Bude · Häuschen · Hütte · Kate · Pferdekoppel · Schuppen · Verschlag · Einfriedung · Hag · Weide · Zaun · Einschließung · Hof · Kakoi-Rang · Konkubine · Lagerung · Mätresse · Nebenfrau · Palast · Platz · Stall · Stube für Teezeremonie · Teezimmer · Theater · Zelt · eingefriedetes Grundstück · relativ hoher Prostituierten-Rang

Soortgelyke frases

enclos paroissial
Umfriedeter Pfarrbezirk

enclore
befrieden · einfrieden · einzäunen · umgeben · umschließen · umzäunen · zäunen

voorbeelde

Les mésocosmes aquatiques sont des enclos expérimentaux aquatiques qui cherchent à imiter au plus près les systèmes pélagiques naturels.
Aquatische Mesokosmen sind experimentelle Wasserbecken, die pelagische Systeme naturnah nachahmen.

considérant que les systèmes de production biologique, dans lesquels les lapins sont élevés dans des enclos de groupe, équipés d'un accès à une petite zone de pâture, et dans un espace plus grand, représentent une alternative possible à l'élevage en batterie, bien que ces systèmes de logement en groupes puissent poser des problèmes liés aux interactions sociales négatives et à l'agressivité entre animaux, provoquant des lésions qui affectent leur santé et leur bien-être, ainsi qu'une recrudescence des maladies transmises par la voie oro-fécale;
in der Erwägung, dass Systeme zur ökologischen Tierhaltung, bei der Mastkaninchen zu mehreren in Gehegen gehalten werden, in denen sie Zugang zu einem kleinen Stück Wiese haben und insgesamt über mehr Platz verfügen, eine mögliche Alternative zur Käfighaltung darstellen, auch wenn diese Gehegesysteme zur Haltung von Kaninchengruppen aufgrund von abträglichen sozialen Verhaltensmustern und Aggressivität zwischen den Tieren möglicherweise zu Problemen in Form von Verletzungen führen, die sich auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere auswirken und mit einer Zunahme von auf fäkal-oralem Wege übertragenen Krankheiten einhergehen;

Tous les animaux, excepté une vache, ont franchi la clôture communiquant avec un autre enclos.
Alle Rinder setzten nacheinander über den Zaun und gelangten in ein weiteres Gehege – bis auf eine der Kühe.

Je suis retournée à l'Enclos - c'était le nom du camp de caravanes.
Also bin ich zurück zum Pferch gegangen – so nannte wir das eingezäunte Land mit den Wohnwagen.

Si vous y croyez, regardez-vous dans le miroir car vous avez violé son enclos et ses tasses.
Und wenn Sie glauben, dass das wahr sei, dann müssen Sie gut in den Spiegel sehen, weil Sie sein Großraumbüro und seine Tassen entehrt haben.

Jésus déclara qu’il avait “d’autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos”.
Jesus sagte, er habe „andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind“ (Joh.

Gîtes, logements, logis et habitations non en métal, notamment mais de manière non exhaustive enclos à volaille, étables et clapiers
Unterkünfte, Behausungen und Unterschlüpfe, nicht aus Metall einschließlich, aber nicht beschränkt auf Hühnerhöfe, -ställe und -käfige

Mais tous les cochons de l’enclos lui paraissaient énormes.
Doch die Schweine in dem Pferch sahen alle riesig aus.

d) les truies sont maintenues en groupes, sauf en fin de gestation et pendant la période d’allaitement, périodes pendant lesquelles les truies doivent pouvoir se mouvoir librement dans leur enclos et leurs mouvements ne doivent être restreints que pour de courtes périodes;
d) Sauen sind außer in den letzten Phasen der Trächtigkeit und während der Säugezeit in Gruppen zu halten; sie müssen in diesem Zeitraum in der Lage sein, sich frei in ihren Gehegen zu bewegen, und ihre Bewegungsfreiheit darf nur für kurze Zeiträume eingeschränkt werden;

troupeaux: l’ensemble des volailles de même statut sanitaire détenues dans un même local ou dans un même enclos et constituant une unité épidémiologique.
„Herde“ ist sämtliches Geflügel mit identischem Gesundheitsstatus, das im selben Stallraum oder Auslauf gehalten wird und eine epidemiologische Einheit bildet.

Vous, habitants de Lesbos, vous montrez qu’en cette terre, berceau de civilisation, bat encore le cœur d’une humanité qui sait reconnaître avant tout le frère et la sœur, une humanité qui veut construire des ponts et qui renonce à l’illusion de construire des enclos pour se sentir plus en sécurité.
Ihr Bewohner von Lesbos beweist, dass in diesen Landstrichen, der Wiege der Zivilisation, noch das Herz einer Menschheit schlägt, die im anderen vor allem den Bruder oder die Schwester zu erkennen weiß; einer Menschheit, die Brücken bauen will und vor der Illusion zurückschreckt, Zäune aufzurichten, um sich sicherer zu fühlen.

Il rampa jusqu’au second-pont et parvint à la limite entre les Vivres et l’enclos de la volaille.
Er schleppte sich bis zum Unterdeck und erreichte die Grenze zwischen der Vorratskammer und dem Vogelgehege.

De l'embouchure du canal de la Gieselau (22,64 km) à la limite entre le milieu de l'enclos (plan d'eau) et le clocher de l'église de Vollerwiek
Von der Einmündung des Gieselaukanals (km 22,64) bis zur Verbindunglinie zwischen der Mitte der Burg (Tränke) und dem Kirchturm von Vollerwiek

— tout tissu ou sang pouvant avoir été répandu pendant l'abattage, lors de l'examen post mortem ou de la contamination globale des bâtiments, des enclos, des ustensiles, etc. est recueilli soigneusement et transformé avec les carcasses,
— Jedes möglicherweise bei der Schlachtung oder bei der Tierkörperuntersuchung angefallene Gewebe oder Blut sowie grobe Verschmutzungen in Gebäuden, Höfen, an Geräten usw. sind sorgfältig zu entfernen und mit den Tierkörpern zu verarbeiten.

Ceci est particulièrement important pour les groupes de reproduction dotés de grands enclos extérieurs, afin de réduire les risques de gelures et la perte de nouveau-nés pendant les mois d'hiver.
Dies gilt vor allem für Zuchtkolonien mit weitläufigen Außenbereichen, damit in den Wintermonaten die Gefahr von Erfrierungen und des Verlustes von Neugeborenen verringert wird.

D’après les rapports relatifs à la célébration du Repas du Seigneur, ceux qui se placent dans l’enclos des “autres brebis” se comptent d’ores et déjà par millions, et une multitude innombrable continue d’affluer vers cet enclos.
Die Zahl derjenigen, die bei der Feier des Abendmahls des Herrn zeigen, daß sie sich in der Hürde der „anderen Schafe“ befinden, geht schon in die Millionen, und zahllose weitere befinden sich noch auf dem Weg in die Hürde.

Beaucoup de spécialistes ont conçu des enclos dits d'« immersion dans le paysage » dans lesquels les visiteurs entrent réellement ou apparemment dans les habitats naturels des animaux.
Vielfach entstehen sogenannte Immersionsgehege, bei denen der Besucher tatsächlich oder scheinbar den natürlichen Lebensraum der Tiere betritt.

Cette nature, cet enclos sauvage et négligé de notre vie urbaine, banlieusarde, agricole qui passe sous notre radar, on peut dire que c'est encore plus sauvage qu'un parc national, parce que ces parcs sont attentivement gérés au XXIe siècle.
Diese Natur, dieser wilde, vernachlässigte Teil unseres städischen, stadtnahen und vorstädtischen agrarischen Lebens, der unbemerkt bleibt, ist sicher wilder als ein Nationalpark, weil Nationalparks im 21. Jh. sehr sorgfältig verwaltet werden.

Irmuska s’imagine peut-être qu’on me jouait du Monteverdi dans l’enclos des poules.
Irmuschlein glaubt wohl, dass man für mich im Hühnerstall Monteverdi gespielt hat.

Le lendemain, elle lava tous ses vêtements dans l'enclos à bois.
Am nächsten Tag wusch sie alle ihre Kleider auf dem Holzplatz.

Pour étudier l'alimentation du Chevreuil au cours d'une année, des essais d'affouragement ont été effectués au moyen de 15 chevreuils placés dans un enclos dont le parcours était généralement constitué de sable.
Zur Untersuchung der Nährstoffversorgung von Rehwild im Ablauf eines Jahres wurden Fütterungsversuche mit insgesamt 15 Rehen in Freigehegen, die überwiegend als reine Sandgehege ausgelegt waren, durchgeführt.

Une société de classification agréée par l'autorité compétente doit vérifier les calculs de résistance des barres des enclos et des ponts lors de la construction ou lors de la conversion de navires de transport du bétail.
Stärkeberechnungen für Buchtengitter und Decks sind beim Bau bzw. Umbau des Transportschiffs von einer von der zuständigen Behörde zugelassenen Klassifizierungsgesellschaft zu überprüfen.

Une fois de plus, j’attrapai Ourida et l’entraînai vers l’enclos où se trouvaient nos chevaux.
Wieder packte ich Ourida und zog sie mit mir fort, zu der Umhegung, in der unsere Pferde standen.

Habaqouq avait un état d’esprit exemplaire sous ce rapport, car il a dit : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui- même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut.
Habakuk war vorbildlich eingestellt, denn er sagte: „Wenn auch der Feigenbaum selbst nicht blüht und kein Ertrag an den Weinstöcken ist; das Werk des Olivenbaums mag sich tatsächlich als Fehlschlag erweisen, und die Terrassen, sie mögen wirklich keine Speise hervorbringen; das Kleinvieh mag in der Tat von der Hürde abgetrennt sein, und es mag kein Großvieh in den Gehegen geben; doch ich meinerseits will in Jehova frohlocken; ich will jubeln in dem Gott meiner Rettung“ (Habakuk 3:17, 18).

Des chevaux broutaient dans certains enclos, et ce n’était pas de simples chevaux de trait.
Auf einigen Koppeln grasten Pferde, und es waren nicht nur Zugpferde und Wagengäule.