Essen oor Duits

Essen

Ville située dans la partie centrale de la Ruhr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Essen

naamwoord onsydig

Ville située dans la partie centrale de la Ruhr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne.

Juste pour information, je connaissais Essen depuis beaucoup plus longtemps que toi.
Für das Protokoll, ich kannte Essen verdammt länger, als du.

essen

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

essen

werkwoord

Juste pour information, je connaissais Essen depuis beaucoup plus longtemps que toi.
Für das Protokoll, ich kannte Essen verdammt länger, als du.

Soortgelyke frases

Université de Duisbourg et Essen
Universität Duisburg-Essen

Schwarz-Weiss Essen
Schwarz-Weiß Essen

VV Essen
VV Humann Essen

TUSEM Essen
TUSEM Essen

Rot-Weiss Essen
Rot-Weiss Essen

Essen-Kettwig
Essen-Kettwig

SG Essen
SG Essen

voorbeelde

À cette époque, le style néo-baroque cédait la place à une forme d'architecture plus utilitaire, mais non sans réminiscences baroques, comme en témoignent les immeubles administratifs destinés à la coopérative d'Emscher à Essen ou la maison et l'atelier de Fritz Reusing à Düsseldorf.
In seiner Düsseldorfer Zeit trat die neobarocke Zierform zugunsten einer mehr zweckbestimmten Nutzform zurück, dennoch wirkten barocke Reminiszenzen nach, beispielsweise im Verwaltungsgebäude für die Emschergenossenschaft in Essen und im Wohn- und Atelierhaus für Fritz Reusing in Düsseldorf.

En Grèce, le concours financier en provenance du Fonds de cohésion a été essentiellement concentré sur la poursuite de la construction du réseau autoroutier fondé sur le projet prioritaire d'Essen n° 7 "PATHE-via Egnatia".
In Griechenland konzentrierte sich die Förderung aus dem Kohäsionsfonds weitgehend auf die Fortführung der Unterstützung (EUR 115 Millionen) für den Bau des Autobahnsystems gemäß Essen-Vorhaben 7 ,Pathe-Via Egnatia".

Nous chantâmes à Cologne, Essen, Göttingen, Vienne toutes les villes dont Da nous avait parlé.
Wir sangen in Köln, Essen, Göttingen, Wien jeder Stadt, von der Pa uns je erzählt hatte.

OHG (Essen, Allemagne) (représentants: N.
OHG (Essen, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte N.

En effet, les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré après Essen et Dublin que, s'agissant des projets prioritaires, c'était eux qui décidaient.
Denn die weisen Staats- und Regierungschefs nach Essen und Dublin haben gesagt, was prioritäre Vorhaben sind, entscheiden wir!

Sur l ́album moreorlessJazz 6, l ́esthétisme le plus aérien et travail le plus ardu ne font plus qu ́un. L ́art est le fruit d ́un dur labeur – un Jazz groovy et soft à souhait, avec en toile de fond l ́ancienne mine Zollverein à Essen.
Auf der moreorlessJazz 6 finden leichte Ästhetik und solides Handwerk zueinander. Aus harter Arbeit entsteht Kunst – sanft groovender Jazz vor der Kulisse der ehemaligen Zeche Zollverein in Essen.

Cette même appréciation peut s'appliquer aux matières spécifiques qui relèvent de la commission de la politique régionale et qui peuvent légitimement être rattachées à l'un des objectifs de la réforme du traité définis par le sommet d'Essen lors de l'établissement de l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale, à savoir construire une Union plus proche des citoyens.
Das gleiche Urteil kann für die spezifischen Bereiche gelten, die in die Zuständigkeit des Ausschusses für Regionalpolitik fallen und die berechtigterweise einem der Ziele der Vertragsrevision zugeordnet werden können, die auf dem Gipfel von Essen bei der Festsetzung der Tagesordnung der Regierungskonferenz festgelegt wurden: Der Schaffung einer Union mit mehr Bürgernähe.

Partie requérante: Deichmann SE (Essen, Allemagne) (représentant: C.
Klägerin: Deichmann SE (Essen, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin C.

Néanmoins, Françoise-Christine a accepté la prébende à Essen, le 10 novembre 1712 et a immédiatement pris résidence à Essen, ce qui était une condition pour plus tard, avoir le droit de voter dans le chapitre.
Franziska Christine ergriff dennoch am 10. November 1712 von ihrer Essener Präbende Besitz, zugleich begann sie ihren Pflichtaufenthalt in Essen, um später Stimmrecht bei Entscheidungen des Kapitels erhalten zu können.

Le deuxième organe, un groupe d'experts de haut niveau en matière sociale, se penchera sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information et son travail s'organisera autour de six thèmes prioritaires mentionnés dans le rapport de la Commission au sommet européen d'Essen « La société de l'information en Europe : une première évaluation après Corfou » ().
Das zweite Gremium, eine hochrangige Gruppe von Sozialexperten, wird die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft beleuchten und in ihre Arbeiten jene sechs Hauptthemen einbeziehen, die im Kommissionspapier für den Europäischen Rat von Essen "Die Informationsgesellschaft in Europa: Eine erste Bewertung nach Korfu" () angesprochen werden.

La situation a toutefois changé par rapport au moment de la décision prise par le Conseil de Essen et différents pays ont déjà proposé des modifications substantielles ou, en tout cas, des variations imposées par l'évolution politique, économique, sociale ou financière survenue dans ces pays.
Gegenüber dem Zeitpunkt, als der Beschluß vom Europäischen Rat in Essen gefaßt wurde, hat sich die Situation jedoch geändert, und verschiedene Länder haben bereits wesentliche Änderungen oder jedenfalls durch die politische, wirtschaftliche, soziale oder finanzielle Entwicklung in diesen Ländern bedingte Abwandlungen vorgeschlagen.

Eine Quellenforschung, Frankfurt am Main, Josef Knecht Verlag, 1972; (Recension) (de) Veröffentlichungen zu Adolf von Essen im Opac der Regesta Imperii Portail de l’Allemagne Portail du Moyen Âge tardif Portail du monachisme Portail du catholicisme
Eine Quellenforschung, Frankfurt am Main, Josef Knecht Verlag, 1972; (Rezension zum Buch) Veröffentlichungen zu Adolf von Essen im Opac der Regesta Imperii 1431 wurde diese Kartause nach Rettel verlegt.

L’article disait entre autres : “Le texte du bureau principal de Stuttgart (qui avait publié la feuille volante) soulève la question de savoir si les protestants d’Essen se ‘sentent capables’ et s’ils sont en mesure ‘en tant que chrétiens, de répondre à leurs visiteurs’.”
Der Bericht unter dieser Überschrift sagte unter anderem: „Im Text der Stuttgarter Zentralstelle [die dieses Flugblatt herausgegeben hat] wird bezweifelt, daß alle Essener Protestanten ,sich in der Lage fühlen‘ und bereit seien, ihren ,Gästen als ein gläubiger Christ gegenüberzutreten‘.“

Cette nouvelle approche contribuera au développement des actions menées dans les États membres conformément aux orientations définies dans le «Livre blanc» de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et aux décisions convenues lors du Conseil européen d'Essen.
Diese neue Strategie wird zur Entwicklung von Maßnahmen beitragen, die in den Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit den im Weißbuch der Kommission "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" festgelegten Leitlinien und den Beschlüssen des Europäischen Rates ergriffen werden.

considérant que, pour continuer d'assurer le succès de la stratégie de la Communauté pour l'emploi, et afin de faciliter l'application pratique de la procédure de suivi de l'emploi décidée à Essen, le Conseil européen réuni à Madrid, en décembre 1995, a estimé nécessaire de mettre en place, dès que possible, une structure stable pour assister le Conseil dans le domaine de l'emploi;
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung im Dezember 1995 in Madrid erklärt, daß er es für erforderlich erachtet, so rasch wie möglich eine stabile Struktur zu schaffen, die den Rat in beschäftigungspolitischen Belangen unterstützt, damit der Erfolg der beschäftigungspolitischen Strategie der Gemeinschaft weiterhin gewährleistet ist und die praktische Anwendung des in Essen beschlossenen Verfahrens zur Überprüfung der beschäftigungspolitischen Situation erleichtert wird.

Celles-ci ont toutes des activités essen tiellement semblables, à savoir la production et la commercialisation de fibres optiques.
Die gemeinsamen Unternehmen betreiben im wesentlichen die gleiche Geschäftstätigkeit, nämlich die Herstellung und Vermarktung von Lichtwellenleitern.

De 1938 à 1943, il est fondé de pouvoir de la banque J. H. Vogeler à Düsseldorf et de 1943 à 1946 directeur de la Banque nationale à Essen.
Von 1938 bis 1943 war er Prokurist des Bankhauses J. H. Vogeler in Düsseldorf und von 1943 bis 1946 Direktor der National-Bank in Essen.

(3) Ruhrkohle AG, Essen (ci-après dénommée RAG), est active principalement dans l'extraction de la houille et la production de coke, et commercialise ces deux produits soit directement, soit par l'intermédiaire de RH et d'autres entreprises commerciales.
(3) Die Ruhrkohle AG, Essen, ("RAG"), ist primär in der Förderung von Steinkohle sowie der Produktion von Koks tätig und vertreibt beide Produkte teils unmittelbar, teils über RH und über den Fremdhandel.

Au demeurant, le texte de l'accord prévoyait que les actifs non sélectionnés par ABB seraient vendus progressivement sous la supervision de Esene Uno.
Hierzu sei jedoch bemerkt, daß nach dem Wortlaut der Vereinbarung die nicht von ABB ausgewählten Vermögenswerte nach und nach unter Aufsicht von Esene Uno verkauft werden sollten.

Son installation solennelle a alors lieu le quatrième dimanche de l'Avent, soit le 20 décembre 2009, dans la cathédrale d'Essen.
Seine feierliche Amtseinführung fand am vierten Adventsonntag, dem 20. Dezember 2009, im Essener Dom statt.

Diffusion des résultats de l’enquête européenne des entreprises sur les risques nouveaux et émergents (ESENER): événements nationaux supplémentaires pour lancer et diffuser le rapport et la synthèse (publiés en 22 langues).
Verbreitung der Ergebnisse der Europäischen Unternehmensumfrage über neue und aufkommende Risiken (ESENER): Organisation zusätzlicher nationaler Veranstaltungen und Verbreitung des Berichts und der Zusammenfassung (in 22 Sprachen veröffentlicht).

Pardon, Essen, de m'adresser à la police.
Bedaure, Esen, ich musste die Polizei rufen.

Le Comité demande, par ailleurs, que la liste des projets prioritaires du Livre blanc approuvé à Essen soit complétée le plus rapidement possible par d'autres projets, qui visent clairement le rééquilibrage de la zone méditerranéenne et l'intégration avec les PTM.
Im übrigen fordert der Ausschuß, daß die in Essen verabschiedete Liste der vorrangigen Projekte so schnell wie möglich durch weitere Vorhaben, die eindeutig auf die Herstellung des Gleichgewichts im Mittelmeerraum und die Integration mit den Mittelmeer-Drittstaaten abzielen, ergänzt wird.

- vu la décision de mettre au point une stratégie de l'emploi prise par le Conseil européen lors du sommet d'Essen et renforcée lors des sommets suivants à Cannes, Madrid, Turin et Florence,
- in Kenntnis des Beschlusses des Europäischen Rates, eine Beschäftigungsstrategie zu entwickeln, die auf seinem Treffen in Essen initiiert und auf den Nachfolgetreffen von Cannes, Madrid, Turin und Florenz bekräftigt wurde,

(16) considérant que les Conseils européens d'Essen (9 et 10 décembre 1994) et de Cannes (26 et 27 juin 1995) ont souligné la nécessité d'entreprendre de nouvelles actions pour favoriser l'intégration sociale et professionnelle des jeunes en Europe; que les conclusions du Conseil européen de Florence (21 et 22 juin 1996) ont souligné qu'il importait de faciliter l'insertion des jeunes dans la vie active et que le Conseil européen d'Amsterdam (15 au 17 juin 1997) a exprimé son attachement aux activités de bénévolat; que le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision n° 1686/98/CE du 20 juillet 1998 qui établit le programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes"(8);
Januar 1995) wurde die Notwendigkeit neuer Maßnahmen zur Förderung der sozialen und beruflichen Integration der Jugendlichen in Europa betont. In den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Florenz (21. und 22. Juni 1996) wurde hervorgehoben, wie wichtig es ist, die Eingliederung der Jugendlichen in das Erwerbsleben zu erleichtern. Auf seiner Tagung in Amsterdam (15. bis 17. Juni 1997) hat der Europäische Rat zum Ausdruck gebracht, daß er der Freiwilligenarbeit große Bedeutung beimißt. Das Europäische Parlament und der Rat haben den Beschluß Nr. 1686/98/EG vom 20. Juli 1998 zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen"(8) angenommen.