essence absolue oor Duits

essence absolue

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Quintessenz

naamwoord vroulike

voorbeelde

Elle lui dit, sans précaution, le poisson rouge est la substantifique moelle du chat, l’essence absolue du félin.
Ohne Vorwarnung sagt sie zu ihm, der Goldfisch sei der Inbegriff einer Katze, das Wesen des Katzenhaften schlechthin.

C'est l'essence absolue de la séduction, de l'élégance, de l'intelligence.
Die absolute Verkörperung von Glanz und Glamour, Attraktivität und Gewitztheit.

Car ce qui vaut et est tenu pour l’essence absolue, est la conscience de soi comme pure unicité vide de la personne.
Denn was als das absolute Wesen gilt, ist das Selbstbewußtsein als das reine leere Eins der Person.

Mais la musique classique distille toutes ces musiques, pour les condenser en leur essence absolue, et de cette essence elle crée un nouveau langage, un language qui parle avec une grande tendresse et sans fléchir de qui nous sommes vraiment.
Aber die klassische Musik fasst all diese Musikgattungen zusammen, reduziert sie auf deren absoluten Kern, und formt aus diesem Kern eine neue Sprache, eine liebevolle und beherzte Sprache, die uns sagt, wer wir wirklich sind.

Un parfum est l’assemblage de 30, 50, voire 100 produits différents, qu’il s’agisse d’absolus, d’essences ou de produits de synthèse.
Ein Parfum ist eine Mischung aus 30, 50 oder sogar 100 verschiedenen Bestandteilen: Absolues, ätherische Öle oder synthetische Substanzen.

Il nous faut savoir avec une certitude absolue qu’en essence nous sommes esprit.
Wir müssen mit absoluter Sicherheit wissen, daß wir unserm eigentlichen Wesen nach Geist sind.

([«Marque communautaire - Procédure de nullité - Marque communautaire verbale essence - Motifs absolus de refus - Caractère descriptif - Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 207/2009 - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement no 207/2009»])
((Gemeinschaftsmarke - Nichtigkeitsverfahren - Gemeinschaftswortmarke essence - Absolute Eintragungshindernisse - Beschreibender Charakter - Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 - Fehlende Unterscheidungskraft - Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009))

Aujourd’hui comme alors, un tel principe doit faire apparaître l’idée de personne comme image du Créateur, ainsi que le désir d’absolu et l’essence de la liberté.
Heute wie damals muß ein solches Prinzip die Idee der Person als Ebenbild des Schöpfers sowie die Sehnsucht nach dem Absoluten und das Wesen der Freiheit in Erscheinung treten lassen.

Huiles essentielles d'orange, déterpénées ou non, y.c. celles dites «concrètes» ou «absolues» (à l'excl. des essences de fleurs d'oranger)
Süß- und Bitterorangenöl, auch terpenfrei gemacht, einschl. „konkrete“ oder „absolute“ Öle (ausg. Orangenblütenöl)

En revanche, il est de l' essence des droits réels d' avoir un effet absolu erga omnes ".
Es gehört jedoch zum Wesen der dinglichen Rechte, daß sie absolute Wirkung gegenüber jedermann haben ".

L'essence complexe de Barak Obama est un avantage absolu.
Das komplexe Wesen von Barack Obama ist ein absolutes Plus.

Elle nous ré-institue, au contraire, en notre essence qui consiste à être présents dans la parousie de l’absolu.
Sie stellt uns in unser Wesen zurück, das darin besteht, in der Parusie des Absoluten anzuwesen.

(2) La variation observée au cours de la période 1995-2007 pour les véhicules essence et diesel représente l'évolution des parts absolues de chaque type de carburant dans le total des immatriculations.
(2) Die Änderung im Zeitraum 1995 bis 2007 bei Fahrzeugen mit Benzin- und Dieselmotoren entspricht der Veränderung des absoluten Anteils jeder Kraftstoffart an den Zulassungen insgesamt.

(2) Les variations observées au cours de la période 1995-2003 pour les véhicules à essence et au diesel représentent l'évolution des parts absolues de chaque type de carburant dans le total des immatriculations.
(2) Die Änderung im Zeitraum 1995 bis 2003 bei Fahrzeugen mit Benzin- und Dieselmotoren entspricht der Veränderung des absoluten Anteils jeder Kraftstoffart an den Zulassungen insgesamt.

(2) Les variations observées au cours de la période 1995-2004 pour les véhicules à essence et au diesel représentent l'évolution des parts absolues de chaque type de carburant dans le total des immatriculations.
(2) Die Änderung im Zeitraum 1995 bis 2004 bei Fahrzeugen mit Benzin- und Dieselmotoren entspricht der Veränderung des absoluten Anteils jeder Kraftstoffart an den Zulassungen insgesamt.

L’essence même de la pénombre impliquerait par ailleurs une impossibilité absolue d’y remédier – le shadow banking semblerait a priori échapper à toute possibilité de réglementation ou de supervision efficace.
Und seine Schattenhaftigkeit impliziert, dass man nichts dagegen tun kann – was auch immer da ist, muss sich außerhalb der Reichweite von Regulierungsbehörden oder einer wirksamen Aufsicht befinden.

(2) La variation observée sur la période 1995-2000 pour les véhicules à moteur à essence et à moteur diesel représente l'évolution des parts absolues de chaque type de carburant dans le total des immatriculations.
(2) Die Veränderung im Zeitraum 1995 bis 2000 bei Fahrzeugen mit Benzin- und Dieselmotoren entspricht der Veränderung des absoluten Anteils jeder Kraftstoffart an den Zulassungen insgesamt.

(2) La variation observée sur la période 1995-2000 pour les véhicules à moteur à essence et à moteur diesel représente l'évolution des parts absolues de chaque type de carburant dans le total des immatriculations.
(2) Die Änderung im Zeitraum 1995 bis 2002 bei Fahrzeugen mit Benzin- und Dieselmotoren entspricht der Veränderung des absoluten Anteils jeder Kraftstoffart an den Zulassungen insgesamt.

(2) La variation observée sur la période 1995-2001 pour les véhicules à moteur à essence et à moteur diesel représente l'évolution des parts absolues de chaque type de carburant dans le total des immatriculations.
(2) Die Veränderung im Zeitraum 1995 bis 2001 bei Fahrzeugen mit Benzin- und Dieselmotoren entspricht der Veränderung des absoluten Anteils jeder Kraftstoffart an den Zulassungen insgesamt.

L’absoluité de cet absolu n’est cependant pas mise en doute, pas mise en question, pas même nommée en son essence.
Aber die Absolutheit dieses Absoluten wird weder bezweifelt, noch befragt, noch auch nur in ihrem Wesen genannt.

bb) En ce qui concerne les autorisations d'importation de produits dérivés, la discrimination réside dans le fait que les quantités d'essences (autres que d'aviation) fixées dans ces autorisations ne constituent des limites absolues qu'à l'égard des produits importés.
bb) Bezueglich der Einfuhrgenehmigungen für Erdölerzeugnisse besteht die Diskriminierung in der Tatsache, daß die in diesen Ermächtigungen festgelegten Mengen für Benzin (ausgenommen Flugbenzin) eine absolute Begrenzung nur in bezug auf eingeführte Erzeugnisse darstellen.

Le présent indicateur devrait montrer, pour l'UE dans son ensemble, les tendances depuis 1990 en matière de consommation énergétique par mode de transport, soit en termes absolus, soit sous forme d'indice, selon la ventilation suivante : essence et carburant diesel pour véhicule routier ; kérosène ; carburants utilisés pour les transports maritimes et la navigation intérieure.
Dieser Indikator würde den Trend im Energieverbrauch des Verkehrssektors seit 1990 für die EU insgesamt zeigen, aufgeschlüsselt in Benzin und Dieselkraftstoff für Kraftfahrzeuge, Treibstoff für Flugzeuge und Treibstoff für See- und Binnenschiffe, entweder in absoluten Zahlen oder als Indizes.

Elle implique de reconnaître à chacun sa dignité[11], laquelle, sans liberté religieuse, garantie et vécue dans son essence, résulte mutilée et lésée, exposée au risque de tomber sous la coupe des idoles, des biens contingents transformés en absolus.
Sie schließt ein, jedem seine Würde zuzuerkennen.[ 11] Und diese ist ohne garantierte und in ihrem Wesen gelebte Religionsfreiheit verstümmelt und verletzt, der Gefahr ausgesetzt, unter die Vorherrschaft von Götzen, von relativen Gütern zu geraten, die absolut gesetzt werden.