Explorateur d'appels oor Duits

Explorateur d'appels

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Aufrufbrowser

voorbeelde

Les premiers explorateurs l’avaient appelée la Grande Corne.
Die ersten Erforscher hatten das Gebilde »Big Horn« getauft.

se félicite du fait qu'en Amérique latine, des formes nouvelles et ambitieuses de coopération économique liées aux politiques socio-économiques sont en train d'être explorées; appelle la Commission à soutenir ces approches d'intégration sud-sud et à éviter d'insérer dans les accords commerciaux de l'Union des clauses qui pourraient compromettre leurs retombées positives;
begrüßt, dass in Lateinamerika neue und ambitionierte Formen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit erprobt werden, die mit der Wirtschafts- und Sozialpolitik verknüpft sind; fordert die Kommission auf, solche Ansätze der Süd-Süd-Integration zu unterstützen und in Handelsabkommen der Europäischen Union keine Klauseln aufzunehmen, die die positiven Auswirkungen der betreffenden Integrationsansätze beeinträchtigen könnten;

Donc nous avons commencé à explorer ce matériau appelé ETFE.
Also begannen wir das Material ETFE zu erforschen.

Vous pouvez aussi appeler l'explorateur Windows en appuyant sur les touches Windows + E de votre clavier.
Der Windows-Explorer kann auch durch Drücken der Tasten Windows + E auf der Tastatur aufgerufen werden.

L'alternative libre, vous pouvez utiliser est appelé «iPhone Explorer" et est développé par Apps myPod, LLC.
Die kostenlose Alternative, die Sie verwenden können, nennt sich "iPhone Explorer" und wird von myPod Apps, LLC entwickelt.

Deux applications logicielles ont été créées: NESSTAR Publisher et une interface pour l'utilisateur final appelée NESSTAR Explorer.
So wurden zwei Softwareanwendungen entwickelt: die Schnittstelle für Endnutzer mit der Bezeichnung NESSTAR-Explorer und der NESSTAR-Publisher.

De nombreux touristes se rendent dans le sud du Mexique, appelé « le pays des temples », afin d’explorer les ruines qu’on appelle « temples » en raison de leur usage apparemment religieux.
Viele Touristen reisen nach Süd-Mexiko – das auch „das Land der Tempel“ genannt wird – um die, wegen ihres offensichtlich religiösen Zwecks, als „Tempel“ bezeichneten antiken Ruinen zu erkunden.

Autour de cette période, j'ai rencontré des individus dans le même état d'esprit qui se font appeler explorateurs urbains, aventuriers, spéléologues, historiens de guérilla, et caetera.
Um dieselbe Zeit habe ich gleichgesinnte Individuen kennengelernt, die sich selbst als urbane Entdecker, Abenteurer, Höhlenforscher, Guerilla-Historiker, etc. bezeichneten.

Il installe aussi un Smart Explorer, un navigateur qui appelle sa page d'accueil lorsqu'on le lance et reste en mémoire.
Installiert außerdem einen Smart Explorer, einen Browser, der beim Starten "nach Hause telefoniert" und sich im System einnistet.

Le célèbre explorateur David Livingstone l’avait appelé “ le lac aux étoiles ” en raison des reflets que le soleil crée à sa surface.
Der berühmte Forscher David Livingstone bezeichnete ihn wegen der Art und Weise, wie die Sonne auf seiner Oberfläche glitzert, als „See der Sterne“.

C’est Pétra, appelée par maints explorateurs la plus étrange ville bâtie par l’homme.
Es ist Petra, das von manchen Forschern als die seltsamste von Menschen erbaute Stadt bezeichnet worden ist.

Une fois Nilima partie, je décidai d’explorer l’endroit que j’allais maintenant appeler ma maison.
Sobald Nilima fort war, begann ich, den Ort zu erkunden, den ich von nun an mein Zuhause nennen würde.

Magstrom dressa l'oreille un instant, puis fit appel à l'Art pour explorer mentalement la zone.
Magstrom lauschte einen Augenblick lang, dann bediente er sich der Kunst, um die Umgebung zu untersuchen.

Elle appelle les douze jeunes exploratrices.
Sie ruft die zwölf jungen Kundschafterinnen zu sich.

En tant que telle, c’est exactement ce qu’on peut appeler une frontière (à explorer) de la politique.
Als solche bildet sie genau das, was man eine - zu erkundende - Grenze der Politik nennen kann.

Au dix-septième siècle, quand les Portugais ont exploré le fleuve Zaïre (appelé autrefois Congo), ils auraient développé le lingala comme moyen de communication avec les indigènes.
Als sie im siebzehnten Jahrhundert den Fluß Zaire (früher als Kongo bekannt) erforschten, sollen sie Lingala als Mittel zur Verständigung mit den Eingeborenen entwickelt haben.

Je terminerai toutefois en relayant son appel à explorer, dans le contexte des nombreuses incertitudes actuelles, toutes les pistes permettant d’arriver à l’institution d’une autorité européenne d’enregistrement.
Aber trotzdem schließe ich mit dem Appell des Berichterstatters, dass wir gerade im Hinblick auf die vielen bestehenden Unsicherheiten alles versuchen sollten, eine europäische Registrierungsbehörde beschließen zu lassen.

Après cela, la personne suivante qui a exploré ce domaine était un monsieur appelé Hans Jenny dans les années 1970.
Der nächste, der hier weitermachte und dieses Feld erforschte, war ein Herr namens Hans Jenny in den 1970ern.

J’ai mesuré avec ma canne – le vade-mecum du gentleman-explorateur, c’est comme ça que je l’appelle –, elle est graduée.
Ich habe mit meinem Stock nachgemessen - des Gentleman-Detektivs Vademecum - er hat nämlich eine Zolleinteilung.

À six jours de voile depuis le nord de la Grande-Bretagne se trouvait une terre appelée Thulé, a raconté l’explorateur.
Sechs Tagereisen nördlich von Britannien lag nach Aussage von Pytheas ein Land namens Thule, das er laut etlichen antiken Autoren als das Land der Mitternachtssonne beschrieb.

Ce que nous faisons, est que nous commençons et initialisons un ensemble appelé l'ensemble des états éxplorés que nous avons deja explorés.
Dafür initialisieren wir eine Menge die besuchte Menge - welche die Menge aller bereits besuchten Zustände enthält.

En cette Année sacerdotale, nous sommes tous appelés à explorer et redécouvrir la grandeur du Sacrement qui nous a configurés à jamais au Christ Souverain Prêtre et qui nous a tous « sanctifiés dans la vérité » [3].
In diesem Priester-Jahr sind wir alle aufgerufen, die Größe des Weihesakraments zu ergründen und neu zu entdecken, das uns auf ewig Christus, dem Hohenpriester gleichgestaltet und uns alle »in der Wahrheit geheiligt« hat (Joh 17,19).

Quand le roi Fulrach a appelé Durnik ici, je suis allé explorer un peu le palais.
Nachdem König Fulrach Durnik hatte rufen lassen, bin ich auf Entdeckungsreise gegangen.