Lac de l’Automne oor Duits

Lac de l’Automne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

See des Herbstes

voorbeelde

Personne ne survit bien longtemps dans le lac de Thingvellir en automne. – Et Maria ?
Zu dieser Jahreszeit kann niemand im eiskalten Wasser des Sees lange überleben.« »Und María?

La brise qui soufflait du lac faisait voler ses cheveux, apportant avec elle la senteur de l’automne
Die Brise vom See spielte in ihrem Haar und brachte den Geruch nach Herbst mit sich.

À l'automne de l'année 2014 les rives du lac ont commencé à se transformer en pâte de plante aquatique odorante.
Im Herbst 2014 begann das Ufer dieses Sees sich mit einer stinkenden Masse von Wasserpflanzen zu bedecken.

Pendant l’automne et l'hiver de 2003-2004, le lac Wascana a été drainé et dragué pour augmenter sa profondeur d'environ cinq mètres, principalement pour diminuer la pousse de mauvaises herbes pendant les mois d'été.
Im Herbst und Winter 2003/04 wurde der Wascana Lake leergepumpt und anschließend ausgebaggert, um ihn fünf Meter tiefer zu machen.

Selon le Ministère des Situations d'urgence, le débit d'eau entrant dans le lac était de seulement 65 % de la norme climatique en été et et en automne 2014.
Laut dem Ministerium für Katastrophenschutz betrug die Wassermenge, die im Sommer und Herbst 2014 in den See gelangte, nur noch 65 Prozent der klimatischen Norm.

En effet, le réservoir de chaleur créé par la vaste masse d’eau de la Meuse et les lacs artificiels Maasplassen réduit largement les risques de gelées printanières et assure des températures élevées en automne, qui sont d’une importance cruciale pour la maturation qualitative et contrôlée des raisins.
A. und anderen Angaben, weil die ausgedehnte Gewässeroberfläche der Maas und der künstlichen Seen einen Wärmepuffer bildet, der die Frostwahrscheinlichkeit im Frühjahr mindert und im Herbst für höhere Temperaturen sorgt, die für die hochwertige, kontrollierte Reifung der Trauben wesentlich sind.

Dès l'automne 1903, sous couleur d'une opération de sauvetage d'une famille portée disparue, des plongeurs prospectèrent le fond du lac.
Bereits im Herbst 1903 wurde – getarnt als Such- und Rettungsaktion einer vermissten Familie – von Tauchern der Untergrund des Walchensees untersucht.

Aux nuits sombres de l’automne, moment où les corégones blancs remontent à la surface, a lieu la pêche au clair de lune, qui est généralement rare, mais caractéristique du lac Puruvesi aux eaux si claires.
Die dunklen Herbstnächte sind die Zeit für die Nachtfischerei, die zwar selten betrieben wird, doch für den Puruvesi wegen seines klaren Wassers charakteristisch ist, da die Kleine Maräne zu dieser Zeit an die Oberfläche schwimmt.

Des collections en différents points du lac et jusqu'à une profondeur de 50 m montrent un accroissement considérable de cette espèce depuis 10 ans, avec un maximum en automne et en hiver.
Probenahmen an verschiedenen Stellen des Sees und aus bis 50 m Tiefe zeigen, dass die Art seit 10 Jahren beträchtlich zugenommen hat, wobei im Herbst und Winter jeweils ein Maximum erreicht wird.

Il est également très vraisemblable que la durée annuelle de la couverture de glace des lacs et des fleuves a été raccourcie d'environ deux semaines au cours du 20ème siècle et que l'épaisseur de la glace de mer de l'Arctique de la fin de l'été au début de l'automne s'est amincie d'environ 40 % ces dernières décennies.
Es ist ebenso sehr wahrscheinlich, dass sich die jährliche Dauer des Zufrierens von Seen und Flüssen im Laufe des 20. Jahrhunderts um rund zwei Wochen verkürzt hat und dass die Dicke des arktischen Meereises vom Spätsommer bis zum Frühherbst in den letzten Jahrzehnten um rund 40 % zurückgegangen ist.

Quelle que soit la saison – automne chatoyant, doux hiver tessinois, printemps pittoresque ou plein été rythmé par de nombreux événements –, venez découvrir l’art de vivre à l’état pur au bord d’un lac scintillant de mille feux.
Ob im goldenen Herbst, im milden Tessiner Winter, im malerischen Frühling oder im rauschenden Hochsommer mit all seinen Events – entdecken Sie Lifestyle pur direkt am Ufer des glitzernden Sees.

Au Sud vous trouverez de magnifiques collections d'art et les îles de la Mer Baltique; Les lacs et les rivières du centre du pays feront la joie des amateurs de pêche, de natation et de rafting; tandis qu'au Nord, c'est un paysage dominé par les forêts de pins et peuplé d'élans et de rennes qui accueille le visiteur. C'est là aussi que par temps clair, certains soirs d'automne et d'hiver, l'on peut observer le spectacle céleste enchanteur de l'aurore boréale.
Der Süden stellt die nationalen Kunstsammlungen und die Inseln der baltischen See; die Seen und Flüsse von Mittelfinnland laden ein zu den Freuden von Fischen, Schwimmen und Raften; während der Norden des Landes reich an Elchen, Rentieren und Föhrenwäldern ist - und in dem in klaren Nächten im Herbst und Winter das Naturspektakel des Nordlichts beobachtet werden kann.

[297] Affaire C11/2002 (ex N 382/01) - Italie (Piémont) - Réductions des droits de péage en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises afin de dévier leur circulation de la route étatique 33 du Lac Majeur vers l'autoroute A/26 (JO C 87 du 11.04.2002); affaire C14/02 (ex NN 72/01) - Portugal - Réduction des droits de péage en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises et de passagers adoptées à la suite de la hausse du prix du pétrole à l'été - automne 2000 (JO C 88 du 12.04.2002)
[297] Sache C11/2002 (ex N 382/01) - Italien (Piemont) - Senkung der Mautgebühren zugunsten bestimmter Lastkraftwagen im Straßengüterverkehr zur Umleitung dieses Verkehrs von der Nationalstraße 33 des Lago Maggiore auf die Autobahn A/26, ABl. C 87 vom 11.4.2002, S. 2; Sache C 14/02 (ex NN 72/01) - Portugal - Senkung der Mautgebühren zugunsten bestimmter Lastkraftwagen im Straßengüterverkehr und Personenverkehr im Anschluss an die Erhöhung der Erdölpreise im Sommer/Herbst 2000, ABl. C 88 vom 12.4.2002, S. 19.