Le Cri de la liberté
Schrei nach Freiheit
Le Cri oor Duits
Le Cri
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Der Schrei
Les cris que personne n'entend dans la nuit.
Den Schrei im Dunkeln, den niemand hört
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
On aurait dit le cri d'un vaisseau Ombre lorsqu'il passe.
Es klang wie das Geräusch eines Schatten-Schiffes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le cri du machiniste devenait de plus en plus perçant, ses doigts cherchaient désespérément le bonnet de Duff.
Das Schreien des Ingenieurs wurde zu einem Wimmern, und seine Finger griffen verzweifelt nach Duffs Mütze.Literature Literature
Alors qu’il tendait la main vers le dos de Katrine, il entendit à nouveau le cri : « Man-maaan ?
Er streckte seine Hand nach Katrines Rücken aus, doch da hörte er die Stimme erneut. »Mam-maaa?Literature Literature
Le cri soudain d’une fille fut suivi par le bruit d’une claque. — E netulum aka !
Auf den kurzen Aufschrei eines Mädchens folgte ein Klatschen und ein Schrei: »E netulum aka!Literature Literature
Le cri s’était interrompu aussi brusquement qu’il avait commencé.
Der Schrei war so abrupt verstummt, wie er begonnen hatte.Literature Literature
Il se tourna dans la direction d'où était venu le cri.
Er wandte sich in die Richtung, aus der die Schreie kamen.Literature Literature
Le claquement de l’acier et le cri des blessés dépassèrent la clameur.
Das Klirren von Stahl und die Schreie der Verwundeten erhoben sich über dem Gebrüll.Literature Literature
J’entends le cri furieux de Yasar à l’instant où il perd l’équilibre.
Ich höre Yasars empörten Schrei, als er das Gleichgewicht verliert.Literature Literature
Sans le cri de Sirikit, la lame aurait traversé le cœur...
Wenn Sirikits Aufschrei nicht gewesen wäre, hätte die Klinge sein Herz durchbohrtLiterature Literature
Le cri de la baleine bleue peut être entendu à plus de 800 km.
" Die Musik des Blauwals... " ist über 800 Kilometer weit zu hören.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une minute plus tard, ils entendirent le hurlement de Brian et le cri de triomphe de Beth.
Eine Minute später hörte man Brian quietschen und dann Beths Siegesgeheul.Literature Literature
On aurait dit le cri d’un gros animal sauvage.
Seine Stimme klang wie der Schrei eines großen, wilden Tieres.Literature Literature
Reste là et attends-moi, et moi, je t’appellerai, je ferai le cri du longuitarsus.
Bleib hier stehen und warte auf mich, ich rufe dich dann mit dem Ruf des Springers.Literature Literature
J’étais presque à l’intérieur, presque hors d’atteinte, quand j’entendis le cri.
Ich war schon fast im Haus, fast in Sicherheit, als ich den Schrei hörte.Literature Literature
Le cri s’élevait déjà dans la gorge, mais ses lèvres étaient desséchées et elles n’émirent aucun son.
Der Ruf saß ihm schon ganz oben in der Kehle, aber die Lippen waren vertrocknet und brachten keinen Laut heraus.Literature Literature
J’avais envie de le crier, de le supplier de rester là.
Ich wollte es am liebsten laut schreien, ihn anflehen, mich nicht zurückzulassen.Literature Literature
Les résultats des élections sont en réalité le cri de la rue.
Die Wahlergebnisse waren ein Aufschrei von der Straße.Europarl8 Europarl8
Ce fut une manœuvre malheureuse, à en juger par le cri qui balaya le salon.
Ein unglückliches Manöver, dem Gebrüll nach zu urteilen, das darauf den Saal erfüllte.Literature Literature
Je ne pus retenir le cri qui suivit ce subtil changement. — Oui !
Ich konnte den Aufschrei, der auf diese raffinierte Veränderung folgte, nicht unterdrücken. »Ja!Literature Literature
En même temps, la pensée qu’à part moi quelqu’un d’autre encore entendait le cri de Père, m’inquiétait.
Zugleich war mir unheimlich bei dem Gedanken, daß außer mir noch jemand Vaters Aufschrei hörte.Literature Literature
Le cri du chevreau et le hurlement des femmes nues.
Das Gebrüll des Zickleins und das Heulen der nackten Frauen.Literature Literature
Couvrant le bruissement de l’eau, on entendait de temps en temps le cri d’un rapace.
Abgesehen vom Rauschen des Wassers war ab und zu das Kreischen eines Greifvogels zu hören.Literature Literature
L’oiseau leva la tête, radieux, magnifique, et poussa le cri de victoire des tarns.
Der Vogel hob seinen Kopf, beeindruckend und fantastisch, und stieß den Siegesruf eines Tarns aus.Literature Literature
Désormais, je comprenais le cri de la glycine.
Von nun an verstand ich den Ruf der Glyzinie.Literature Literature
Si seulement elle pouvait crier, elle se réveillerait, mais le cri ne sortait pas.
Wenn sie nur schreien könnte, dann könnte sie aufwachen, aber sie wusste nicht, wie sie das schaffen sollte.Literature Literature
8058 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.