Les Grands Espaces oor Duits

Les Grands Espaces

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Weites Land

Donnez-moi les grands espaces libres
Oh, gib mir die Straße Das weite Land

voorbeelde

D’une certaine façon, ce bunker lui correspondait mieux que les grands espaces du haut.
In gewisser Weise entsprach der Bunker seinem Charakter besser als die weitläufigen Räume oben im Haus.

Les grands espaces sont enrichis par la lumière qui traverse de larges fenêtres donnant sur la mer.
Unser Wunsch ist Ihnen, nicht allein Āsthetik, sondern vielmehr Wohlempfinden zu vermitteln.

J'ai toujours voulu connaître les grands espaces.
Mein ganzes Leben wollte ich das weite, offene Land sehen.

Par contre, leur utilisation est restée limitée pour l'architecture et les grands espaces publics.
Zur Beleuchtung von architektonischen Besonderheiten und großen öffentlichen Räumen werden sie jedoch nur begrenzt eingesetzt.

Ils détestaient les grands espaces et bâtissaient leurs colonies comme des terriers de rats.
Sie hassten das Gefühl von Weite und offenen Räumen und bauten ihre eigenen Kolonien auf wie Rattengehege.

Les grands espaces vides d’Amérique du Nord génèrent des sensations plus nettes, plus simples, par certains aspects.
Nordamerika war zum großen Teil leere Landschaft, und die Sinneseindrücke waren klarer, in gewisser Hinsicht einfacher.

Ils aiment le sport, le soleil et les grands espaces.
Die Australier lieben den Sport, den Sonnenschein und das Leben im Freien.

Les grands espaces
Weites, offenes Land

On part vers les grands espaces de l'Antarctique.
Wir ziehen in die endlosen Weiten der Antarktis.

Il aimait les voitures, la vitesse, les grands espaces.
Er liebte Autos, schnelle Autos, die unendliche Weite der Natur.

À l'intérieur de l'hôtel les grands espaces publics sont élégants et décorés dans un style classique.
Im Inneren des Hotels finden Sie elegante öffentliche Räume, eingerichtet im klassischem Stil.

En harmonie avec l'aventure et les grands espaces.
Einen Einklang mit dem Abenteuer und den großen Gebieten.

Elle aimait les bois, les montagnes, les prés, les grands espaces.
Sie liebte Wälder, Berge, Wiesen und weite Landschaften.

Donnez-moi les grands espaces libres
Oh, gib mir die Straße Das weite Land

Marchant avait toujours aimé les grands espaces, les ciels ouverts, l’océan à perte de vue.
Eigentlich hatte er leere Räume immer gemocht, den großen weiten Himmel, Berge, das offene Meer.

Zane avait raison – les grands espaces la changeaient de nouveau.
Zane hatte Recht - die Wildnis veränderte sie wieder.

Au pire, le vaisseau ne reverrait jamais les grands espaces.
Im schlimmsten Fall würde sie das offene Weltall nie wiedersehen.

" qui volent dans les grands espaces
" Die die Himmelsräume

Ah, les grands espaces américains...
Ah, die schöne amerikanische Natur.

Les grands espaces de l' Oklahoma lui plairont
Das weite, offene Land in Oklahoma wird ihm gefallen

—T’as remarqué que le temps s’écoule plus lentement dans les grands espaces?»
« »Ist dir jemals aufgefallen, daß die Zeit an großen Orten langsamer vergeht?

Que sont devenus les grands espaces qui marquaient les frontières de l’Amérique des pionniers?
Wo ist die unendliche Weite Amerikas, die die ersten Erforscher erblickten?

Ses yeux consignèrent les fleuves, les villes et les grands espaces désertiques.
Ihre Augen huschten über die Detailkarte, über Flüsse und Städte bis zu den weiten Wüstenebenen.

Ces véhicules se sont avérés pratiques pour prêcher dans les grands espaces de la Prairie canadienne.
Die Wohnmobile erwiesen sich für die Zeugnistätigkeit in den ausgedehnten Gebieten der kanadischen Prärieregion als sehr praktisch.

Nan, non gars, c’est juste que j’aime les grands espaces, pis la mer n’est rien d’autre.
Nein, Junge, es is nur der weite, offene Raum, den ich liebe, und die See is so ein Raum.