Normande oor Duits
Normande
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Normanne
de
Normanne (Rind)
Ce sera sûrement un Normand, mais ce sera pareil.
Wahrscheinlich ein Normanne, aber das ist auch egal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
normande
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Normanne-Rind
Normannin
Mais la femme normande a pris 12 Saxons en otage dans ses cachots.
Aber jetzt hat die Normannin zwölf Sachsen als Geiseln ins Verließ geworfen.
Normannische Rasse
Cette modification permet un renforcement du lien au terroir par l’obligation du recours aux vaches de race normande dans les troupeaux laitiers.
Im Rahmen dieser Änderung kann durch die Pflicht, bei den Milchviehherden auf Kühe der normannischen Rasse zurückzugreifen, der Zusammenhang mit dem Gebiet gestärkt werden.
normannisch
Les dénominations de nourriture prennent souvent leur origine du franco-normand.
Die Nahrungsbezeichnungen stammen oft aus dem Normannischen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) au moins 50 % en poids du poisson auquel la présente licence ou toute autre licence en vigueur au cours de la période en cause se rapporte, débarqué ou transbordé par le bateau, ont été débarqués et vendus au Royaume-Uni, dans l' île de Man ou dans les îles anglo-normandes ou transbordés dans le cadre d' une vente à l' intérieur des zones de pêche britanniques (British Fishery Limits), soit
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
c) Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.EurLex-2 EurLex-2
(«KKR», États-Unis) et par Permira Holdings Limited («Permira», Îles anglo-normandes), et 1&1 Internet AG («1&1», Allemagne), filiale de United Internet AG («United Internet», Allemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Maxdome GmbH & Co.
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist totEurLex-2 EurLex-2
Suite au lancement de notre travail au sein du Format Normandie et du Groupe de contact visant la mise en œuvre pratique de ces accords, le gouvernement ukrainien a avancé une exigence préliminaire stipulant que les réformes politiques étaient impossibles avant la résolution de toutes les questions relatives à la sécurité.
Ist da jemand?mid.ru mid.ru
Ont été acquis d'occasion les navires Quiberon et Val de Loire en Suède et le Duc de Normandie aux Pays-Bas.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenEurLex-2 EurLex-2
Il le récupéra et le plaça devant lui, à hauteur des côtes normandes et bretonnes.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatLiterature Literature
Les autres valeurs (teneur maximale en fer, teneur maximale en éthanal, teneur maximale en anhydride sulfureux total) sont supprimées car elles relèvent de la réglementation nationale (décret 53-978 du 30 septembre 1953) qui s’applique à tous les cidres et ne sont donc pas spécifiques au «Cidre de Normandie».
Seltener Besuch!Eurlex2019 Eurlex2019
On envoya des renforts de police en Normandie et on fouilla les villages, une maison après l’autre.
FallklassifizierungLiterature Literature
Je passai dans la pièce voisine - celle à l’horloge normande - et fis également la lumière.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittLiterature Literature
« Les Normands, les Huns, les Arabes, les grandes invasions d'après la chute de Rome sont désormais remplacés par les bandes de Tchétchènes, de Roms, de Kosovars, de Maghrébins, d'Africains qui dévalisent, violentent ou dépouillent.
Wo willst du denn gerne hin?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Afin de permettre le dépôt d’actes d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, il convient de publier au Journal officiel de l’Union européenne, la demande d’approbation d’une modification non mineure du cahier des charges visée à l’article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement d’exécution (UE) no 668/2014 de la Commission (2), accompagnée du document unique modifié et de la référence à la publication du cahier des charges correspondant, pour la dénomination enregistrée «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (IGP),
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenEurlex2019 Eurlex2019
considérant que le règlement (CEE) no 706/73 du Conseil, du 12 mars 1973, relatif à la réglementation communautaire applicable aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles (2), modifié par le règlement (CEE) no 1174/86 (3), prévoit que la législation vétérinaire est applicable à ces îles dans les mêmes conditions qu'au Royaume-Uni aux produits importés dans les îles ou exportés des îles vers la Communauté;
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?EurLex-2 EurLex-2
—À propos, comment va ma meute de chiens normands?
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, MichaelLiterature Literature
(«INVESTINDUSTRIAL IV LP», Jersey-îles Anglo-Normandes), dénommées collectivement «INVESTINDUSTRIAL FUNDS», et ALPHA PRIVATE EQUITY FUND V («ALPHA V», Jersey-îles Anglo-Normandes) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de PERMASTEELISA S.p.A.
Ist Maury schon zurück?EurLex-2 EurLex-2
Major-Général Richard Gale (7 mai 1943) Major-Général Eric Bols (8 décembre 1944) Major-Général James Cassels (1946) Major-Général Hugh Stockwell (août 1947) Ceci est la composition de la division au moment de la bataille de Normandie.
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás,dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetWikiMatrix WikiMatrix
La race normande est le fruit du travail de sélection des agriculteurs de Normandie.
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zuEurLex-2 EurLex-2
1) Les dispositions combinées des articles 29 CE et 1er du protocole n° 3 concernant les îles anglo-normandes et l’île du Man annexé à l’acte relatif aux conditions d’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et aux adaptations des traités doivent être interprétées en ce sens que ces dispositions s’opposent à une réglementation telle que celle en cause au principal qui:
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. JanuarEurLex-2 EurLex-2
Nous avons convenu des recommandations concrètes que notre format ministériel du "groupe Normandie" formulera aux dirigeants de la Russie, de l'Allemagne, de la France et de l'Ukraine.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer Ebenemid.ru mid.ru
Visiblement, les Bretons et les Normands ne s’aimaient guère.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istLiterature Literature
L'article 299, paragraphe 6, point c), du traité et le règlement (CEE) no 706/73 du Conseil du 12 mars 1973 relatif à la réglementation communautaire applicable aux îles anglo-normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles ( 4 ) prévoient que la législation vétérinaire communautaire s'applique aux îles anglo-normandes et à l'île de Man, qui dès lors font partie du Royaume-Uni aux fins du présent règlement.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEurLex-2 EurLex-2
a) la totalité de la participation de 38,72 % détenue par BTT, filiale à 50/50 des groupes TotalFina et Elf, dans le capital de CPA, propriétaire ou détenteur d'une participation dans les dépôts CPA Rouen (région Normandie et Région Parisienne), CPA Dunkerque (région Nord), Stockbrest (région Ouest), CPA Saint-Priest (région Rhône-Alpes), et SES Strasbourg;
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.EurLex-2 EurLex-2
La Haute-Normandie est une région Française .
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenCommon crawl Common crawl
Au printemps 2009, un accroissement de la mortalité lié à la même combinaison de facteurs a été de nouveau détecté en France, en Irlande et dans les îles anglo-normandes.
Einen stinkenden MüllhaufenEurLex-2 EurLex-2
A quand peut-on s'attendre au prochain cycle de négociations du Format Normandie?
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legtdem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vormid.ru mid.ru
considérant que la concurrence entre les mines de la Communauté n'est pas affectée par la mesure tarifaire compte tenu, d'une part, du fait que, en ce qui concerne les minerais normands, la mine d'Halouze ne livre à la SMN que dans la mesure où les besoins de celle-ci ne peuvent être satisfaits par les approvisionnements de la mine de Soumont qui appartient à l'entreprise précitée et, d'autre part, du fait que les quantités minimes fournies à la SMN par les mines situées dans les départements de Loire-Atlantique et de Maine-et-Loire concernent des minerais d'autres qualités ; que les autres mines de la Communauté ne sont pas susceptibles d'approvisionner ce marché notamment en raison de leur éloignement;
Auf politischerEbene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.