normand oor Duits
normand
fr
Langue romane parlée en Normandie et dans les îles de la Manche.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Normannisch
fr
Langue romane parlée en Normandie et dans les îles de la Manche.
Les dénominations de nourriture prennent souvent leur origine du franco-normand.
Die Nahrungsbezeichnungen stammen oft aus dem Normannischen.
normannisch
Les dénominations de nourriture prennent souvent leur origine du franco-normand.
Die Nahrungsbezeichnungen stammen oft aus dem Normannischen.
Normannische
Les dénominations de nourriture prennent souvent leur origine du franco-normand.
Die Nahrungsbezeichnungen stammen oft aus dem Normannischen.
der Normandie
Martine était ou est encore une paysanne normande.
Martine war oder ist eine Bäuerin aus der Normandie.
Normanne
Ce sera sûrement un Normand, mais ce sera pareil.
Wahrscheinlich ein Normanne, aber das ist auch egal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Normand
fr
Envahisseurs vikings en France
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Nordmann
fr
Envahisseurs vikings en France
Du fait de sa jalousie, le Comte est impressionné par notre Normand.
Der Graf, bei all seiner Eifersucht, ist von unserem Nordmann beeindruckt.
Normanne
Ce sera sûrement un Normand, mais ce sera pareil.
Wahrscheinlich ein Normanne, aber das ist auch egal.
Skandinavier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) au moins 50 % en poids du poisson auquel la présente licence ou toute autre licence en vigueur au cours de la période en cause se rapporte, débarqué ou transbordé par le bateau, ont été débarqués et vendus au Royaume-Uni, dans l' île de Man ou dans les îles anglo-normandes ou transbordés dans le cadre d' une vente à l' intérieur des zones de pêche britanniques (British Fishery Limits), soit
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatEurLex-2 EurLex-2
c) Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.EurLex-2 EurLex-2
(«KKR», États-Unis) et par Permira Holdings Limited («Permira», Îles anglo-normandes), et 1&1 Internet AG («1&1», Allemagne), filiale de United Internet AG («United Internet», Allemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Maxdome GmbH & Co.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!EurLex-2 EurLex-2
Suite au lancement de notre travail au sein du Format Normandie et du Groupe de contact visant la mise en œuvre pratique de ces accords, le gouvernement ukrainien a avancé une exigence préliminaire stipulant que les réformes politiques étaient impossibles avant la résolution de toutes les questions relatives à la sécurité.
Julie hat das in meinem Auto liegen lassenmid.ru mid.ru
Ont été acquis d'occasion les navires Quiberon et Val de Loire en Suède et le Duc de Normandie aux Pays-Bas.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Il le récupéra et le plaça devant lui, à hauteur des côtes normandes et bretonnes.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuLiterature Literature
Les autres valeurs (teneur maximale en fer, teneur maximale en éthanal, teneur maximale en anhydride sulfureux total) sont supprimées car elles relèvent de la réglementation nationale (décret 53-978 du 30 septembre 1953) qui s’applique à tous les cidres et ne sont donc pas spécifiques au «Cidre de Normandie».
Ich will nach HauseEurlex2019 Eurlex2019
On envoya des renforts de police en Normandie et on fouilla les villages, une maison après l’autre.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]Literature Literature
Je passai dans la pièce voisine - celle à l’horloge normande - et fis également la lumière.
Kein Überfall oder eine Übung... tun Sie es!Literature Literature
« Les Normands, les Huns, les Arabes, les grandes invasions d'après la chute de Rome sont désormais remplacés par les bandes de Tchétchènes, de Roms, de Kosovars, de Maghrébins, d'Africains qui dévalisent, violentent ou dépouillent.
Das bezahlte ich OleGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Afin de permettre le dépôt d’actes d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012, il convient de publier au Journal officiel de l’Union européenne, la demande d’approbation d’une modification non mineure du cahier des charges visée à l’article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement d’exécution (UE) no 668/2014 de la Commission (2), accompagnée du document unique modifié et de la référence à la publication du cahier des charges correspondant, pour la dénomination enregistrée «Cidre de Normandie»/«Cidre normand» (IGP),
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonEurlex2019 Eurlex2019
considérant que le règlement (CEE) no 706/73 du Conseil, du 12 mars 1973, relatif à la réglementation communautaire applicable aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles (2), modifié par le règlement (CEE) no 1174/86 (3), prévoit que la législation vétérinaire est applicable à ces îles dans les mêmes conditions qu'au Royaume-Uni aux produits importés dans les îles ou exportés des îles vers la Communauté;
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amEurLex-2 EurLex-2
—À propos, comment va ma meute de chiens normands?
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?Literature Literature
(«INVESTINDUSTRIAL IV LP», Jersey-îles Anglo-Normandes), dénommées collectivement «INVESTINDUSTRIAL FUNDS», et ALPHA PRIVATE EQUITY FUND V («ALPHA V», Jersey-îles Anglo-Normandes) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de PERMASTEELISA S.p.A.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilEurLex-2 EurLex-2
Major-Général Richard Gale (7 mai 1943) Major-Général Eric Bols (8 décembre 1944) Major-Général James Cassels (1946) Major-Général Hugh Stockwell (août 1947) Ceci est la composition de la division au moment de la bataille de Normandie.
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenWikiMatrix WikiMatrix
La race normande est le fruit du travail de sélection des agriculteurs de Normandie.
SchwangerschaftEurLex-2 EurLex-2
1) Les dispositions combinées des articles 29 CE et 1er du protocole n° 3 concernant les îles anglo-normandes et l’île du Man annexé à l’acte relatif aux conditions d’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et aux adaptations des traités doivent être interprétées en ce sens que ces dispositions s’opposent à une réglementation telle que celle en cause au principal qui:
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Nous avons convenu des recommandations concrètes que notre format ministériel du "groupe Normandie" formulera aux dirigeants de la Russie, de l'Allemagne, de la France et de l'Ukraine.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?mid.ru mid.ru
Visiblement, les Bretons et les Normands ne s’aimaient guère.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtLiterature Literature
L'article 299, paragraphe 6, point c), du traité et le règlement (CEE) no 706/73 du Conseil du 12 mars 1973 relatif à la réglementation communautaire applicable aux îles anglo-normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles ( 4 ) prévoient que la législation vétérinaire communautaire s'applique aux îles anglo-normandes et à l'île de Man, qui dès lors font partie du Royaume-Uni aux fins du présent règlement.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *EurLex-2 EurLex-2
a) la totalité de la participation de 38,72 % détenue par BTT, filiale à 50/50 des groupes TotalFina et Elf, dans le capital de CPA, propriétaire ou détenteur d'une participation dans les dépôts CPA Rouen (région Normandie et Région Parisienne), CPA Dunkerque (région Nord), Stockbrest (région Ouest), CPA Saint-Priest (région Rhône-Alpes), et SES Strasbourg;
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomEurLex-2 EurLex-2
La Haute-Normandie est une région Française .
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeCommon crawl Common crawl
Au printemps 2009, un accroissement de la mortalité lié à la même combinaison de facteurs a été de nouveau détecté en France, en Irlande et dans les îles anglo-normandes.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurLex-2 EurLex-2
A quand peut-on s'attendre au prochain cycle de négociations du Format Normandie?
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der Richtliniemid.ru mid.ru
considérant que la concurrence entre les mines de la Communauté n'est pas affectée par la mesure tarifaire compte tenu, d'une part, du fait que, en ce qui concerne les minerais normands, la mine d'Halouze ne livre à la SMN que dans la mesure où les besoins de celle-ci ne peuvent être satisfaits par les approvisionnements de la mine de Soumont qui appartient à l'entreprise précitée et, d'autre part, du fait que les quantités minimes fournies à la SMN par les mines situées dans les départements de Loire-Atlantique et de Maine-et-Loire concernent des minerais d'autres qualités ; que les autres mines de la Communauté ne sont pas susceptibles d'approvisionner ce marché notamment en raison de leur éloignement;
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.