Rif oor Duits

Rif

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rif

naamwoord

Rif (Gebirgszug)

Les palynomorphes des Flyschs du Rif central et oriental en revanche ont été affectés par un léger métamorphisme.
Die Floren aus der Tisirène-Decke und der Chouamat-Decke des zentralen und östlichen Rif sind thermal etwas verändert.

rif

naamwoord manlike

RIF

afkorting

Soortgelyke frases

tamazight du Rif
Rif

Guerre du Rif
Rifkrieg

République du Rif
Republik Marokko

voorbeelde

Je m’attendais à un butin : de l’or et de l’argent, de belles étoffes, des trésors pris aux chefs vaincus du Rif.
« Ich erwarte geplünderte Beute: Gold und Silber, Schätze, die man den gefallenen Anführern im Rif weggenommen hat.

Sur ce point et sur bien d’autres, nos experts de la base temporelle du Rif ont tout fait pour nous faciliter la tâche.
Insoweit hatten unsere Experten im Zeitstützpunkt Er Rif alles zu unserer Unterstützung getan.

Ce décrochement sénestre, dans le segment du TAF situé au sud du Rif, s'est manifesté au moins depuis l'Oligocène, tandis que la partie qui s'étend du Rif à l'Espagne méridionale n'a été active qu'à partir du Pliocène.
Während in Marokko südlich des Rifs sinistraler Versatz mindestens seit dem Oligozän nachgewiesen ist, entstand die TAF vom Rif bis nach Spanien erst im Pliozän.

Hormis un contr le de la coh rence sur le plan formel et de la vraisemblance de lŐensemble de la d claration, la Commission ne v rifie gu re ou pas du tout les d penses d clar es.
Die geltend gemachten Kosten werden — abgesehen von formaler Übereinstimmung und allgemeiner Plausibilität — von der Kommission kaum oder gar nicht überprüft.

Et le roi Alphonse XIII lui a accordé le titre de marquis du Rif.
Und König Alfonso XIII. hat ihn zum Marqués del Rif ernannt.

La direction générale de la fiscalité et de l ’ union douanière ( DG TAXUD ) a récemment mis en place un système de formulaire d ’ information sur les risques ( Risk Information Form, RIF ) permettant aux services douaniers des États membres d ’ échanger les informations relatives aux contrôles et aux risques.
Die Generaldirektion Steuern und Zollunion hat kürzlich ein Risikoinformationsblatt ( Risk Information Form — RIF ) für den Austausch kontroll-und risikobezogener Angaben zwischen den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eingeführt.

Les palynomorphes des Flyschs du Rif central et oriental en revanche ont été affectés par un léger métamorphisme.
Die Floren aus der Tisirène-Decke und der Chouamat-Decke des zentralen und östlichen Rif sind thermal etwas verändert.

Elle a fait partie de l'éphémère République du Rif entre 1921 et 1926.
Ajdir war zwischen 1921 und 1926 die Hauptstadt der Rif-Republik.

On présente la palynologie, la stratigraphie, la sédimentologie et le cadre paléogéographique des sédiments turbiditiques et terrigènes en milieu marin profond sur les marges téthysiennes de l'Afrique et d'Alboran au Crétacé inférieur (Rif externe et Nappes des Flyschs, Maroc).
Von den afrikanischen und Alboran-Kontinentalrändern der westlichen Tethys (Externe Domäne und Flyschdecken im Rif, Nordmarokko) werden terrigene turbiditische Tiefseesedimente von Unterkreidealter beschrieben (Palynologie, Stratigraphie, Sedimentologie und paläogeographischer Rahmen).

5) le système communautaire de gestion des risques (SCGR), qui couvre les formulaires d'information sur les risques (Risk Information Forms, RIF) et les domaines fonctionnels CPCA concernant les profils communs;
(5) das Gemeinschaftliche Risikomanagementsystem (Community Risk Management System – CRMS), das die Risikoinformationsformulare (Risk Information Forms – RIF) und die gemeinsamen Profile der funktionalen CPCA-Domains (Common Profiles CPCA functional domains) umfasst;

Le Haut Atlas et le Moyen Atlas se sont soulevés en deux phases, coïncidant avec les phases principales de compression du Rif.
Der Hohe und der Mittlere Atlas haben sich zeitgleich mit den Hauptphasen der Kompression im Rif herausgehoben.

Le formulaire «Risk Information Form (RIF)» est rempli en ligne et est immédiatement visible par l’ensemble des bureaux de douane connectés.
Das „Risiko-Informationsformular (RIF)“ wird online ausgefüllt und allen angeschlossenen Zollstellen sofort zur Verfügung gestellt.

Référence RIF (Risk Information Form - formulaire d’information sur les risques)
RIF-Referenz (Risikoinformationsformular)

La RIfS est utilisée tout particulièrement en tant que méthode de détection dans les capteurs chimiques et biologiques.
RIfS findet vor allem als Detektionsmethode in Chemo- und Biosensoren Anwendung.

L’analyse a permis de déceler des risques élevés de fausse déclaration pour plusieurs produits faisant l’objet de mesures de défense commerciale qui méritaient un suivi opérationnel, comme la diffusion d’informations sur les risques aux États membres (RIF).
Die Analyse ergab hohe Risiken für Falschangaben bei der Zollanmeldung verschiedener Erzeugnisse im Rahmen handelspolitischer Schutzmaßnahmen, denen operative Folgemaßnahmen gewidmet werden sollten, beispielsweise die Weitergabe von Risikoinformationen an die Mitgliedstaaten (RIF).

Même si un risque potentiel a été signalé au moyen d ’ un RIF, la réglementation exige qu ’ en cas de violation de la législation douanière un message soit transmis parallèlement à l ’ OLAF conformément à la procédure d ’ assistance mutuelle.
Selbst wenn ein potenzielles Risiko anhand eines Risikoinformationsblattes gemeldet wird, ist aufgrund der Verordnung bei Verstößen gegen das Zollrecht eine parallele Meldung an OLAF im Rahmen des Amtshilfeverfahrens erforderlich.

Devant plus de 2 000 personnes rassemblées au palais des congrès de Grenade, les musiciens du groupe "The Master Musicians of Jajouka", une des formations musicales les plus prestigieuses du Maroc, établie dans le Rif, ont déclaré avoir fait l'objet de "procédés vexatoires et de mépris" lorsqu'ils ont demandé un visa pour l'Union européenne.
Die Musiker von "The Master Musicians of Jajouka", eine der bekanntesten marokkanischen Bands, die aus dem Rif stammt, erklärten im Palacio de Congresos in Granada vor über 2.000 Menschen, daß sie, als sie ein Visum für die Europäische Union beantragten, schikanös und respektlos behandelt worden seien.

France (RIF) [nouveau registre introduit en mai 2007]
Frankreich (RIF) [neues Register im Mai 2007 eingeführt]

Durant les collisions cénozoïques du Rif, ces décollements ont été réactivés en charriages par glissement en sens inverse. Ce processus, en rétrécissant les remplissages des grabens, a provoqué un léger épaississement de la croûte (jusqu'à 40 km sous le Haut Atlas) et le soulèvement final.
Während der känozoischen Kollisionen im Rif-Atlas wurden diese Scherflächen dann gegenläufig bewegt, die Riftgraben-Füllungen dabei bis zu geringer Krustenverdickung eingeengt und anschließend herausgehoben.

Même si un risque potentiel a été signalé au moyen d’un RIF, la réglementation exige qu'en cas de violation de la législation douanière un message soit transmis parallèlement à l’OLAF conformément à la procédure d’assistance mutuelle.
Selbst wenn ein potenzielles Risiko anhand eines Risikoinformationsblattes gemeldet wird, ist aufgrund der Verordnung bei Verstößen gegen das Zollrecht eine parallele Meldung an OLAF im Rahmen des Amtshilfeverfahrens erforderlich.

Trop de rif de basse et de guitare peut être aussi.
Schade nur, dass es offenbar unmöglich ist, diese Band mal live zu erleben. Denn zumindest sind gemäß der Bézèd'h-Website für 2009 (bisher?

Référence RIF (le cas échéant): ...
RIF-Bezugsnummer (falls zutreffend) ...

La Commission v rifie r guli rement les critures de la comptabilit s par e lors de ses missions de contr le et les anomalies constat es font lŐobjet des actions de correction n cessaires.
Die Kommission überprüft bei ihren Kontrollen regelmäßig die Einträge in der gesonderten Buchführung, und zur Beseitigung der festgestellten Anomalien werden die erforderlichen Korrekturmaßnahmen getroffen.

90% des champs de données du RIF se retrouvent également dans le formulaire type « communication assistance mutuelle », et les informations issues de ces deux systèmes sont souvent utilisées par les mêmes services dans les États membres, y compris par les services d ’ enquête ou de renseignement et les services de contrôle.
Die Datenfelder des Risikoinformationsblattes decken sich zu 90% mit denen in den standardmäßigen Amtshilfemitteilungen, und die Angaben aus diesen beiden Systemen werden in vielen Fällen von denselben Stellen, u. a. Ermittlungs- / Fahndungs-und Kontrollbehörden, in den Mitgliedstaaten verwendet.