Tartu oor Duits
Tartu
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Tartu
Le pays compte actuellement deux parcs de ce type: celui de Tartu et celui de Tallinn.
In Estland gibt es momentan zwei Parks dieser Art: in Tartu und Tallinn.
Dorpat
Dörpt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenjw2019 jw2019
15 Par ordonnances du 16 août 2016, le Tartu Maakohus (tribunal de première instance de Tartu) a rejeté ces demandes de certification, constatant que les débiteurs n’avaient été informés ni par les actes introductifs d’instance ni par les ordonnances prononcées contre eux de l’adresse de la juridiction à laquelle ils pouvaient adresser leur réponse ou devant laquelle comparaître ou encore, le cas échéant, auprès de laquelle ils pouvaient contester ces ordonnances.
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
la partie de la commune (vald) de Tamsalu située au nord-est de la ligne de chemin de fer Tallinn-Tartu,
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibenEurLex-2 EurLex-2
Deux sociétés ont présenté une offre: AS Tartu Agro et Aiu Põllumajanduse OÜ.
Bogenschützeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
| 1)Tous les États membres sauf HU: non consolidé.HU: néant.2)BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: non consolidé.3)BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: non consolidé.EE: néant, si ce n'est que les professionnels formés hors d'Estonie doivent présenter un certificat attestant qu'ils ont suivi une formation complémentaire dispensée par l'université de Tartu.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Otsa Talu, successeur juridique d’Agrofarm (9), a fait appel devant le Tartu ringkonnakohus (cour d’appel de Tartu), en faisant valoir que le règlement n° 1257/1999 ne permettait pas d’instaurer des dispositions inégalitaires à l’égard des demandeurs.
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenEurLex-2 EurLex-2
( 9 ) L’ordonnance de renvoi indique que le Tartu halduskohus estimait que ces dispositions faisaient obstacle à l’application de la loi relative à la procédure administrative aux projets relevant du programme entre la République d’Estonie et la République de Lettonie.
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?EurLex-2 EurLex-2
— la partie de la commune (vald) de Tartu située à l'ouest de la ligne de chemin de fer Tallinn-Tartu,
Wir kommen wegen der KontrollanlageEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, il ne peut être exclu qu’un avantage ait été octroyé à AS Tartu Agro.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
la partie de la commune (vald) de Palamuse située à l'est de la ligne de chemin de fer Tallinn-Tartu,
Ja, ihr wart toll!EurLex-2 EurLex-2
LDes écologistes de l'université de Tartu (Estonie) ont installé des équipements au-dessus des parcelles, pour mesurer le spectre de réflexion en lumière visible (de 400 à 950 nanomètres).
Antworte nicht mehr für michcordis cordis
Non consolidé pour les services médicaux et dentaires, si ce n'est que les professionnels formés hors d'Estonie doivent présenter un certificat attestant qu'ils ont suivi une formation complémentaire dispensée par l'Université Tartu.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenEurLex-2 EurLex-2
37 Dans ce contexte, la Tartu ringkonnakohus a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
Schneid' s auf!EurLex-2 EurLex-2
Le 18 mai 2005, les deux pays signaient un traité frontalier mais la Russie a repris sa signature parce que les autorités russes n'ont pas accepté la déclaration unilatérale ajoutée par le parlement estonien et faisant référence au traité de Tartu du 2 février 1920, dans lequel la Russie reconnaissait l'indépendance de la République d'Estonie.
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.not-set not-set
— la partie de la commune (vald) de Tartu située à l'est de la ligne de chemin de fer Tallinn-Tartu,
DieselrauchEurLex-2 EurLex-2
Roland Lessing (né le 14 avril 1978) à Tartu est un biathlète estonien.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungWikiMatrix WikiMatrix
Deux mois plus tard, nous nous sommes installés à Tartu, où nous avons trouvé un petit appartement dans une maison particulière.
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdejw2019 jw2019
Après ses études, il était actif en tant que professeur d’université, professeur hôte et participait aux travaux scientifiques dans plusieurs universités, dont, entre autres, l’université de Tallinn, université de Tartu, l’université de Greifswald ainsi qu’à l’université Humboldt de Berlin.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenWikiMatrix WikiMatrix
Le club est fondé en 1987 sous le nom de Leivakimbonaat Tartu.
von höchstens # Mio. EUR haben undWikiMatrix WikiMatrix
La Commission a également financé une exposition itinérante sur l'euro dans quatre grandes villes estoniennes (Tallinn, Narva, Tartu et Rakvere).
eine Masse von höchstens # Kilogramm haben, oderEurLex-2 EurLex-2
entamer un dialogue avec les États membres et le mouvement sportif concernant des activités futures reliant le sport et la santé dans le cadre de la Semaine européenne du sport, le suivi de l’appel de Tartu pour un mode de vie sain et d’autres manifestations et activités sportives pertinentes;
zusätzliche AngabenEuroParl2021 EuroParl2021
Avec l'Estonie nous avons signé un accord qui disait clairement que les disputes territoriales ne doivent pas se reproduire, comme ce fut le cas dans les années vingt du siècle passé avec le Traité de Tartu.
Das bricht vielleicht das Eismid.ru mid.ru
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 17 septembre 2014 (demande de décision préjudicielle du Tartu Ringkonnakohus — Estonie) — MTÜ Liivimaa Lihaveis/Eesti-Läti programmi 2007-2013 Seirekomitee
Aber ich finde es rausEurLex-2 EurLex-2
(demande de décision préjudicielle, introduite par la Tartu ringkonnakohus)
Es sieht nicht gut ausEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.