Votre Grandeur oor Duits

Votre Grandeur

voornaamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ihre Hoheit

voornaamwoord vroulike

Ecoutez, Votre Grandeur, ce n'est pas que nous avons peur.
Eure Hoheit, nicht, dass wir Angst hätten oder so.

voorbeelde

Pardonnez-moi d'être l'un des derniers à vous féliciter, Votre Grandeur.
Verzeiht, dass ich unter den Letzten bin, die Euch gratulieren, edler Herr.

Quel plaisir de voir Votre Grandeur!
Wie immer eine Freude, Euch zu sehen, Eure Hoheit.

— Le futur Petit Roi passe pour très habile, Votre Grandeur.
« »Der zukünftige Niedere König gilt als sehr clever, Euer Gnaden.

Nous sommes sans intérêt pour Votre Grandeur
Die sind zu unwichtig, um Euer lnteresse zu verdienen

Votre Grandeur aura compris que le futur marié devra être le Gonfaloniere lui-même, le duc de Gandia.
Seine Hoheit dachte bei dem zukünftigen Bräutigam an den Gonfalionere selbst, den Herzog von Gandia.

— J’ai le regret de vous informer, Votre Grandeur, que nulle dépêche de cette sorte n’est parvenue.
« »Ich bedaure, Hoheit informieren zu müssen, daß keine Botschaft eingetroffen ist.

— Est-ce que vous avez des pouvoirs surnaturels, Votre Grandeur ?»
« »Hast du übernatürliche Kräfte, Euer Gnaden?

Mes lèvres le renieront peut-être, votre grandeur, mais pas mes yeux.
Meine Lippen können es leugnen, meine Augen jedoch nie.

Votre Grandeur, il y a un malentendu.
Da hat es wohl ein Missverständnis gegeben.

Combien de temps m’as-tu forcé à le supporter, ô Votre Grandeur des Robes Blanches ?
« »Wieviel hast du mich gezwungen zu ertragen, Großer der Weißen Roben?

Mais, voyez-vous, quand vous mettez le feu à une grange pleine de loups, ils paniquent, Votre Grandeur !
Aber weißt du, wenn du eine Scheune anzündest, in der sich Wölfe befinden, so geraten sie in Panik, Euer Gnaden!

Votre seule alternative, Votre Grandeur, est de les accepter ou de les rejeter.
Ihnen, Mein Lord, steht lediglich die Wahl frei, sie zu akzeptieren oder sie abzulehnen.

— Votre Grandeur... Est-il raisonnable que cet astrologue... — C’est un ordre, Ceallach
Ist das vernünftig, dass dieser Astrologe ...?

Votre Grandeur n’a-t-elle pas eu aussi cette impression?
Hattet Ihr nicht auch diesen Eindruck?

Votre Grandeur!
Kaiserliche Hoheit...

— Votre Grandeur, je vous supplie de réfléchir... — Sacrebleu, West !
« »Euer Hoheit, ich bitte Sie zu bedenken ...« »Verdammt noch mal, West!

Je sais que vus n’aimez pas qu’on vus appelle Votre Grandeur.
Ich weiß, dass es dir nicht gefällt, Euer Gnaden genannt zu werden.

Vous voyez comme j'apprécie votre grandeur d'âme.
Sehen Sie wohl, wie ich Ihre Großmut schätze.

Et c’est la preuve de votre grandeur d’âme d’être tous venus ici pour le sauver.
Es ist ein Beleg für euer aller geistigen Edelmut, dass ihr hergekommen seid, um ihn dennoch zu retten.

Mais vous n" avez pas vu les autres, Votre Grandeur
Aber Ihr habt die anderen nicht gesehen, Eure Großartigkeit

- Aidez-moi, Votre Grandeur, libérez-moi !
Die Stimme aus der Zelle fuhr fort, ihn anzuflehen. »Hilf mir, großer Herr, befreie mich.« »Ihr hört wirklich nichts?

— Je vous écoute, Votre Grandeur... — Par quelle route est arrivée ici cette... princesse ?
« »Ich höre, Euer Majestät.« »Auf welchem Wege ist diese ...

Si seulement Julien avait votre grandeur de sentiments.
Wenn nur Julien Eure Gefühlstiefe besäße.

—Votre Grandeur voit-elle quelque chose de mal dans sa figure?
Sieht Euer Gnaden etwas Unrechts in seinem Gesicht?

Certaines personnes sont... sensibles aux titres, Votre Grandeur. — Bon sang. — Tout juste.
Bestimmte Leute lassen sich von... Titeln beeindrucken, Euer Gnaden.« »Meine Güte.« »In der Tat.