votre père oor Duits

votre père

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ihr Vater

Vos pères me connaissaient et les pères de vos pères.
Ihre Väter kannten mich, und die Väter Ihrer Väter.

Soortgelyke frases

frère aîné de votre père
älterer Vaterbruder

frère cadet de votre père
jüngerer Vaterbruder

voorbeelde

Choisissez de parler souvent avec votre Père céleste.
Fassen Sie den Beschluss, häufig mit Ihrem Vater im Himmel zu sprechen.

— « Vous avez parlé à votre père aujourd’hui ?
»Haben Sie heute schon mit Ihrem Dad gesprochen?«

Songez qu'il s'agit des jours de votre père.
Bedenken Sie, daß es sich um das Leben Ihres Vaters handelt.

À part sa voiture et votre ancienne maison, votre père a-t-il d'autres cachettes?
Außer seinem alten Auto, hat Ihr Vater noch andere Verstecke?

Comment avez-vous appris le décès de votre père?
Wie habt Ihr vom Tod Eures Vaters erfahren?

Et votre père?
Und Ihr Vater?

Votre grand-père a été arrêté ; votre père et vos frères aussi.
Ihr Großvater ist verhaftet worden, auch Ihr Vater und Ihre Brüder.

Et elle espère que votre père va revenir à la raison.
Und sie hofft, Ihr Vater werde noch ein Einsehen haben.

— Ne doutez jamais de votre père, ma chérie.
Silva sah sie ruhig an. »Zweifelt nie an Eurem Vater, meine Liebe.

Parlez simplement avec votre Père qui est compatissant et compréhensif.
Sprechen Sie einfach mit Ihrem mitfühlenden, verständnisvollen Vater.

—Je me souviens du moment où vous êtes revenu pour les funérailles de votre père.
« Sie konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen. »Ich erinnere mich daran, wie du zur Beerdigung deines Vaters heimkamst.

Votre père est-il médecin ?
Ist dein Vater Arzt?

J'ai investi tout ce que j'avais pour partir avec votre père.
Ich habe mein gesamtes Vermögen in diese Expedition gesteckt.

Juste en ayant confiance dans ce que votre père vous demande?
Im Vertrauen, dass es recht ist, worum ich bitte?

Massacrée par un tueur déjanté comme votre père.
Geschlachtet von einem durchgeknallten Killer wie ihrem Vater.

Comme votre père.
Ganz wie der Vater, ausgelassen wie ein Schuljunge!

Votre père était intransigeant là-dessus: il faut détruire un testament révoqué.
Euer Vater war fest davon überzeugt, dass widerrufene Testamente vernichtet werden müssen.

Je vous expliquerai, mais c'est comme la relation avec votre père.
Ich würde es Ihnen erklären, aber es ist wie die Beziehung zu Ihrem Vater.

Ce genre de choses. — N’est-ce pas exactement ce que votre père cherchait à faire ?
So was in der Art.« »War das denn nicht auch genau das Anliegen deines Vaters?

Quand vous lui aurez parlé, vous saurez peut-être enfin si c'est bien votre père qu'il a vu.
Wenn du mit ihm gesprochen hast, kannst du dir selbst ein Urteil bilden, ob es dein Vater war, den er gesehen hat.

En réalité, j'ai besoin de savoir où se trouvait votre père aujourd'hui.
Eigentlich muss ich wissen, wo Ihr Vater den ganzen Tag war.

– Votre père était fan de Black Sabbath ?
« »War Ihr Dad ein Black-Sabbath-Fan?

De cette époque, vous rappelleriez-vous... un ami intime de votre père?
Erinnern Sie sich, dass während dieser Zeit jemand eng mit Ihrem Vater befreundet war?

Pour les caillots sanguins dans les jambes de votre père.
Für die Blutgerinnsel in den Beinen Ihres Vaters.

Je me demandais si tout ceci était exact, et pourquoi votre père avait commis un acte aussi irresponsable.
Ich habe mich gefragt, ob das wahr sein mag und warum Euer Vater so etwas Fahrlässiges hätte tun sollen?