Adula
Adula
aduler oor Duits
aduler
fr
Faire des éloges de manière excessive.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
schmeicheln
fr
Faire des éloges de manière excessive.
beweihräuchern
lobhudeln
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umschwärmen · verehren · vergöttern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il était particulièrement adulé par les habitants d’un village situé près d’Acra, en Inde, qui se prosternaient devant lui et lui donnaient de l’argent.
Erste Schrittejw2019 jw2019
Grisé par le succès et certain de l’adulation des masses, il voulait être vu.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.Literature Literature
Son fils ne l’a jamais mise sur un piédestal pour qu’on l’adule, et encore moins pour qu’on l’idolâtre.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.jw2019 jw2019
Lucy Lawless, l'icône néo-zélandaise adulée, incarne un personnage dont les secrets deviennent incontrôlables.
WiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu seras adulé par des générations d' enfants
Wir erobernden Grat, bevor es dunkel wird!opensubtitles2 opensubtitles2
Encastrée entre la mer et le ciel, pierre précieuse adulée par des poètes et écrivains de toutes les époques, Taormina est toujours un enchantement.
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenCommon crawl Common crawl
Deuxio, je suis sure que tous ces parents à bouseux- land glapissaient d' adulation à votre égard de la même manière qu' ils imprégnent les pots d' échappement de leurs véhicules tout terrain
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istopensubtitles2 opensubtitles2
L’histoire de la religion regorge elle aussi de chefs charismatiques qui suscitèrent l’adulation des foules mais ne firent que leur attirer le malheur.
Er sagte ich soll es geheim haltenjw2019 jw2019
L' adulation fait tourner la tète
Die Ernennung folgender scheidender EGE-Mitglieder wird für einen Zeitraum von vier Jahren verlängertopensubtitles2 opensubtitles2
Était-ce, se demandait-il, parce quil avait été fils unique, adulé et surprotégé?
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aLiterature Literature
Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Et puis, les adul-tes se doivent de veiller sur les enfants, n'est-ce pas ?
Direkte Konfrontation gab es nieLiterature Literature
Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.
Ich hatte die Iraner gernted2019 ted2019
L’adulation dont il était l’objet contrastait avec le mépris affiché des autorités de son Église.
Du hast so viel dafür getan!Literature Literature
Une fois plongé dans ce monde du rêve, quelqu’un peut en arriver à aduler un artiste.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffendenMitgliedstaats zum Scheitern gebracht hättejw2019 jw2019
Maintenant je suis riche, servie et adulée.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
Cependant, quand il m’a téléphoné il y a une demi-heure, il était positivement adulateur.
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnLiterature Literature
On ne l'adule pas.
Art der AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les Aînés leur sauveront la mise et seront adulés comme des héros et des dieux.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.Literature Literature
Il avait l’habitude qu’on l’admire, voire qu’on l’adule, comme tous les parangons: cela faisait partie du boulot.
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenLiterature Literature
Nous l'avons adulé car il a su révéler l'aspect de notre propre ego magnifié.
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un joueur de football ou de basket jouit d’une notoriété autrement plus grande qu’un savant, ce qui n’a rien d’étonnant quand on voit l’adulation dont les sportifs professionnels sont l’objet dans les médias.
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenjw2019 jw2019
Ma proie est adulée par tout le royaume.
Injektions-suspensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout dépendait de leur travail et de leur habileté dans l’éloge et l’adulation.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansLiterature Literature
Elle voulait un grand amour, et elle se mit à le combler d’adulations et de caresses.
Denkst du er ist immernoch da?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.