amour courtois oor Duits
amour courtois
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Minne
fr
façon codifiée de séduction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En théorie au moins, l’amour courtois reste platonique.
Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.jw2019 jw2019
La naissance et la signification de l’amour courtois ont été très discutées.
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.Literature Literature
Je sens derrière elle des siècles d’amour courtois et d’amour romantique.
Schönes FotoLiterature Literature
Ou l'amour courtois?
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au 12e siècle, il y avait " l'amour courtois ". Rien à voir avec le sexe.
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les premiers poèmes d’amour courtois apparaissent autour de 1160, principalement en Autriche.
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?Literature Literature
Frappier J., Amour courtois et Table ronde, Genève, 1973.
Und ich glaub, wir haben über # Sachen geredetLiterature Literature
Statut qui bénéficie aussi de l’essor de l’amour courtois.
Wir sehen mal nachLiterature Literature
L’idéal était l’amour de cour, l’amour courtois[37].
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenLiterature Literature
Mais l’amour courtois pour la femme parfaite dure jusqu’à la mort et au-delà.
Betty Blue, fessel den MannLiterature Literature
Une chapelle d’amour courtois: sûrement le sanctuaire de l’abbesse.
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende PersonenbeförderungLiterature Literature
À mon avis, ça doit être ça l’amour courtois.
Anzahl der LitzenLiterature Literature
Il était un chef des Highlands, parbleu, pas un chevalier éploré formé à l'école de l'amour courtois.
Voraussichtliche jährliche KostenLiterature Literature
Il reste que l’amour courtois a pu être défini dans un livre célèbre comme « l’amour moderne » par Denis de Rougemont.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenLiterature Literature
L’amour courtois, chanté par les troubadours, se mêle à l’idéal chevaleresque pour donner naissance à des genres littéraires nouveaux, tels que le roman*.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachjw2019 jw2019
Ce parquet lisse semble symboliser le chemin particulièrement dangereux qui mène à l'amour courtois, qui est symbolisé comme il se doit par le lit.
Er ist sehr gutWikiMatrix WikiMatrix
Si les troubadours chantent les vertus de l’amour courtois, il leur arrive aussi de s’engager dans les affaires sociales et politiques de leur temps.
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnjw2019 jw2019
Les troubadours pensent que l’amour courtois peut être une source de progrès social et moral, que la courtoisie et la noblesse ont leur origine dans l’amour.
EUR/t für das Wirtschaftsjahrjw2019 jw2019
Chaucer brosse de ce fait avec cette « dame Blanche » le portrait parfait d'un personnage féminin, qui correspond à tous les idéaux de la culture de l'amour courtois.
Ich stecke in einem DilemmaWikiMatrix WikiMatrix
Dans la lutte contre le Lit Merveille, au contraire, les rôles sont échangés : le lit magique qui incarne l'amour courtois est ici le danger, et c'est l'esprit chevaleresque de Gauvain qui le protège.
Ich werd schon wiederWikiMatrix WikiMatrix
On ne peut refuser à cette scène un certain comique, mais c'est qu'elle symbolise, et cela peut être en partie amusant, les efforts que font bien des hommes qui se démènent autour de l'amour courtois.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstWikiMatrix WikiMatrix
Erec est le premier roman d’Hartmann, et par là-même le premier récit arthurien en langue allemande, mais aussi, derrière le roman d’Énée de Heinrich von Veldeke, la première manifestation de l’amour courtois venu de France.
Der Job war mein LebenWikiMatrix WikiMatrix
De nombreuses œuvres de Frauenlob sont conservées, parmi lesquelles 13 chants d'amour courtois, le Marienleich, aussi connu sous le nom Frauenleich, le Minneleich et le Kreuzleich, la joute verbale entre l'amour (Minne) et le monde, ainsi qu'un grand nombre de chants dans de nombreuses tonalités qui lui sont propres.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktWikiMatrix WikiMatrix
Les dames qui se trouvent au château n'ont pas le droit de se tenir auprès de lui pour le combat ; c'est pourquoi il ne peut pas, comme c'était le cas le plus souvent dans les combats précédents, chercher sa force dans l'amour courtois — dans la bataille devant Bearosche, par exemple, il s'était servi de l'amour courtois d'Obilot.
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenWikiMatrix WikiMatrix
Je rencontrais le lion et il était un amour, et si cultivé et si courtois.
Was ist mit mir passiert?Literature Literature
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.