annoncer oor Duits

annoncer

werkwoord

Donner publiquement ou pour la première fois une information sur (un évènement futur).

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ankündigen

werkwoord

Donner publiquement ou pour la première fois une information sur (un évènement futur).

J’ai perdu mon chat et mon boulot en un jour, et pour enfoncer le clou ma femme m'a annoncé qu'elle me quittait.
Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.

verkünden

werkwoord v

Donner publiquement ou pour la première fois une information sur (un évènement futur).

Tu imagines qu'il va attendre dans la neige, que tu arrives pour lui annoncer sa mort?
Du erwartest, dass er im Schnee festsitzt und wartet, dass du kommst und sein Ende verkündest?

anmelden

werkwoord

Dans un même temps, le Comité des régions a toutefois annoncé une augmentation de ses besoins pour l'année 2001.
Gleichzeitig wird aber vom Ausschuss der Regionen ein höherer Mittelbedarf für das Jahr 2001 angemeldet.

melden · anzeigen · annoncieren · ansagen · verkündigen · avisieren · mitteilen · inserieren · bekanntgeben · veröffentlichen · vorhersagen · bekanntmachen · bekannt machen · kundtun · benachrichtigen · aufrufen · ausschreiben · bieten · erklären · vermelden · ausrufen · werben · zeigen · proklamieren · vermitteln · abzeichnen · offenbaren · Kunde geben · Wissen lassen · Zwischenhandel treiben · in Kenntnis setzen · bedeuten · anrufen · annoncierenen · vorbedeuten · kommunizieren · in Kenntnis setzen von · nach außen gehen · weitergeben · kundgeben · übermitteln · an die Tür gehen · bekannt geben · einen Besucher ankündigen

Soortgelyke frases

annonces
Inserate

annonces non liées aux recherches
nicht suchgebundene Werbung

bandes-annonces
Vorschau

annoncée
angekündigt · angesagt

Annonce personnelle
Kontaktanzeige

annonce
Ankündigung · Anmeldung · Annonce · Ansage · Anschlag · Anzeichen · Anzeige · Aufgebot · Aufruf · Auftakt · Aushang · Auskunft · Ausruf · Ausschreibung · Bekanntgabe · Bekanntgabe eines Gesetzes · Bekanntmachung · Benachrichtigung · Bericht · Berichterstattung · Botschaft · Durchsage · Information · Inserat · Kommunikation · Meldung · Mitgeteiltes · Mitteilen · Mitteilung · Nachricht · Notiz · Omen · Plakat · Proklamation · Proklamierung · Promulgation · Rapport · Reklameanzeige · Verkündigung · Verkündung · Veröffentlichung · Vorahnung · Vorbote · Vorzeichen · Werbung · Zeitungsanzeige · amtliche Verkündigung · öffentliche Bekanntmachung

annoncé
angekündigt · angesagt

annonce en public
amtliche Bekanntmachung · öffentliche Bekanntmachung

voorbeelde

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Denn nur wenige Stunden, nachdem die Amtsgeschäfte interimsmäßig und provisorisch auf Regierungschef Meciar übergegangen waren, ließ dieser zwei Referenten absetzen, mehr als die Hälfte aller slowakischen Botschafter abberufen - oder er hat es zumindest angekündigt - und das Gerichtsverfahren gegen die mutmaßlichen Entführer des Sohnes des früheren Präsidenten aussetzen.

On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".
Es ließe sich anführen, dass diese Ansicht von Telenor geteilt wurde, da es kurz vor Bekanntgabe der angemeldeten Transaktion die Einstellung der bisherigen Kooperation mit NSAB bei der Verkaufsförderung der Satellitenantenne "Nordenparabolen" beschloss.

L'Iran a récemment annoncé son intention de produire en grande quantité une nouvelle génération de centrifugeuses qui nécessiteront de la part de la société Fajr Aviation Composite Industries des capacités de production de fibres de carbone.
Iran hat vor kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten von FACI für Kohlefasern benötigt werden.

Néanmoins, les autorités irlandaises ont annoncé leur intention de poursuivre le projet en le finançant sur les fonds publics irlandais.
Die irischen Behörden haben jedoch ihre Absicht angekündigt, das Projekt mit Geldmitteln vom irischen Finanzministerium weiter zu verfolgen.

Le 9 avril 2014, la société Dropbox annonce que Condoleezza Rice rejoint son conseil d'administration.
Am 9. April 2014 verkündete Dropbox, dass sie Condoleezza Rice in ihren Verwaltungsrat aufnehmen wollen.

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Im Jahre 1979 wurden viele durch folgende Bemerkung der Canadian Lung Association ernüchtert: „Jedes Jahr sterben 50 000 Kanadier vorzeitig an den Folgen des Rauchens.

Jean clique sur votre annonce, qui enregistre une nouvelle session pour le premier clic.
Der Besucher klickt auf Ihre Anzeige, wodurch eine neue Sitzung für den ersten Klick registriert wird.

Ben Hutchings a annoncé la disponibilité de DVD vidéo des conférences de la DebConf .
Ben Hutchings gab die Verfügbarkeit von Video-DVDs der DebConf -Vorträge bekannt .

La Commission annonce son intention d'arrêter des mesures transitoires à l'application du régime des montants différentiels dans le secteur des pois, fèves, féveroles et lupins doux, introduit par le règlement (CEE) no 1958/87 du Conseil à partir du 1er octobre 1987.
Die Kommission kündigt ihre Absicht an, für die Anwendung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1958/87 des Rates ab 1. Oktober 1987 eingeführten Differenzbeträge im Sektor Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen Übergangsmaßnahmen zu erlassen.

Fourniture d'annonces publicitaires ciblées correspondant aux informations requises par les clients via ordinateur, dispositif sans fil et dispositif mobile
Bereitstellung von zielgerichteter Werbung in Bezug auf von Kunden über Computer, drahtlose Geräte und Mobilgeräte angefragte Informationen

Téléchargez une feuille d'envoi groupé contenant une ou plusieurs campagnes Google Ads, ou un ou plusieurs groupes d'annonces :
Laden Sie eine Bulk-Liste herunter, die mindestens eine Google Ads-Kampagne oder -Anzeigengruppe enthält:

Sa mère la réveilla pour lui annoncer qu’il était presque l’heure du thé.
Ihre Mutter weckte sie und sagte, es sei fast Teezeit.

Réponse: Nous continuons de la considérer comme un membre du TNP car Pyongyang a annoncé sa sortie en transgressant les procédures prévues par le traité.
Antwort: Wir halten dieses Land nach wie vor für Mitglied des Vertrags, denn Pjöngjang verkündete seinen Ausstieg mit einer Verletzung der im Vertrag vorgesehenen Regeln.

Les rapports Appareils, Appareils indirects et Chemins d'accès par appareils indiquent non seulement les moments où vos clients interagissent avec plusieurs annonces avant de réaliser une conversion, mais aussi les moments où ces interactions sont enregistrées sur différents appareils.
In den Berichten Geräte, Unterstützende Geräte und Gerätepfade wird nicht nur angezeigt, wenn Kunden mit mehreren Anzeigen interagieren, bevor sie eine Conversion durchführen, sondern auch, wenn sie dies auf mehreren Geräten tun.

Après cette annonce publique, la CIA a révélé qu'un de leurs analystes, David Stein, avait résolu la même section en 1998, uniquement à l'aide d'un papier et d'un crayon.
Nach Gilloglys Bekanntgabe kam ans Licht, dass der Analytiker der CIA, David Stein, bereits 1998 die gleichen Abschnitte mit Bleistift- und Papiertechniken gelöst hatte.

Bienvenue dans notre section « colocation à New York » : Vous trouverez 343 annonces de partage d'appartements meublés à New York.
Willkommen in unserem Departement " Wohnungsgemeinschaft in New York ".

L'annonce est publiée dans le procès-verbal de la séance, avec le nom de la commission compétente.
Die Bekanntgabe wird im Sitzungsprotokoll unter Angabe des zuständigen Ausschuss veröffentlicht.

Les modèles d'annonces disposent d'espaces réservés et d'identifiants descriptifs pour chaque élément.
Anzeigenvorlagen besitzen Platzhalter-Assets und beschreibende IDs für jedes Element.

Le présent avis annonce le lancement d'appels à propositions au titre des programmes de travail Coopération et Capacités du #e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration
Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme der spezifischen Programme Zusammenarbeit und Kapazitäten des #. Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (#-#) aufgefordert

Cette annonce contient au moins les informations suivantes:
Hierbei ist mindestens Folgendes anzugeben:

Fourniture d'informations en ligne concernant la publicité par petites annonces
Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Kleinanzeigenwerbung

Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # février
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigt

Sa présence sur Terre venait d’être annoncée officiellement le mercredi précédent.
Wun Ngo Wens Anwesenheit auf der Erde war am letzten Mittwoch offiziell verkündet worden.

Cet impact nous montre qu'il est grand temps de mettre en place l'Eurovignette et de présenter le cadre que vous avez annoncé, et qu'il faut continuer à travailler dur pour appliquer le principe selon lequel les usagers doivent payer le coût réel du transport routier.
An diesen Auswirkungen sehen wir auch, dass höchster Handlungsbedarf besteht, die Eurovignette einzuführen, den Rahmen, den Sie angekündigt haben, auch wirklich vorzulegen und hart daran weiterzuarbeiten, um die Kostenwahrheit im Straßenverkehr umzusetzen.

Un bip strident annonce l'arrivée d'un message sur le miniport.
Plötzlich erklingt das schrille Piepen einer eintreffenden Nachricht auf dem Miniterminal.