ascendants oor Duits

ascendants

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vorfahren

naamwoord m-p

— dans lequel sont inscrits ou enregistrés les équidés avec mention des ascendants connus.
— in dem die Equiden unter Angabe aller bekannten Vorfahren eingeschrieben oder eingetragen sind.

Soortgelyke frases

mouvement ascendant
Aufwärtsbewegung

aorte ascendante
aufsteigende Aorta

vent ascendant
Aufwind

anévrisme de l'aorte ascendante
Aorta steigend

courant ascendant
Aufwind

Ascendant
Aszendent

artère pharyngienne ascendante
Arteria pharyngea ascendens

estimation ascendante
Bottom-up-Schätzung · progressive Schätzung

ligne ascendante
aufsteigende Linie

voorbeelde

Sans ascendant véritable, sans descendants possibles, il demeurait, dans l'art contemporain, unique.
Ohne wahren Ah79 nen, ohne Nachkommen war er einzig in der zeitgenössischen Kunst.

Le taoïsme en phase ascendante
Taoismus im Kommen

considérant qu'une approche de la tarification de l'interconnexion basée sur les coûts marginaux prospectifs moyens à long terme implique un système de comptabilisation reposant sur les coûts actuels plutôt que sur les coûts historiques; que la Commission, dans sa recommandation du 8 janvier 1998, a recommandé aux États membres de fixer à leurs opérateurs notifiés des délais pour mettre en oeuvre de nouveaux systèmes comptables reposant sur la comptabilité par activités; que les modèles économiques/techniques ascendants deviennent hautement perfectionnés tout en restant imparfaits, de sorte qu'un rapprochement des approches ascendantes et descendantes est conseillé pour l'avenir prévisible;
Die Ermittlung von Zusammenschaltungsentgelten auf der Grundlage zukunftsrelevanter langfristiger durchschnittlicher zusätzlicher Kosten setzt ein Kostenrechnungssystem voraus, das auf Wiederbeschaffungskosten statt auf Anschaffungs-/Herstellungskosten beruht. Die Kommission hat den Mitgliedstaaten in der Empfehlung vom 8. Januar 1998 vorgeschlagen, ihren gemeldeten Betreibern Fristen für die Umsetzung neuer aktivitätsorientierter Buchführungssysteme vorzugeben. Die zunehmend komplizierter werdenden wirtschaftlich-technischen "Bottom-up"-Modelle sind bisher noch nicht ausgereift, so daß für die überschaubare Zukunft eine Annäherung von "Top-down"- und "Bottom-up"-Ansatz empfohlen wird.

En Afrique, le nombre d'enfants scolarisés, loin de suivre une courbe ascendante, est en train de décliner et le retard que les filles accusent sur les garçons dans ce domaine ne fait que se creuser actuellement.
Die Gesamtzahl der afrikanischen Kinder, die keine Schule besuchen, ist nicht rückläufig, sondern steigt, und auch das Mißverhältnis zwischen männlichen und weiblichen Schülern nimmt zu.

Votre rapporteur considère comme un bon compromis la possibilité pour tous les descendants, sans aucune condition, d'être considérés à part entière comme membres de la famille du citoyen de la Communauté, alors que, pour les ascendants, il convient de poser la condition qu'ils doivent être à charge afin d'éviter les abus.
Der Berichterstatter erachtet es als gerechten Kompromiss, dass alle Verwandten in absteigender Linie ohne irgendeine Bedingung, dass sie uneingeschränkt als Familienangehörige des Gemeinschaftsbürgers gelten, die Möglichkeit besitzen, während für die Verwandten in aufsteigender Linie zur Bedingung gemacht werden sollte, dass sie Unterhalt beziehen, um Missbräuchen vorzubeugen.

Pour l’heure, ce grand pays et cette puissance ascendante que constitue la Chine s’attache cependant à gérer ses affaires économiques avec davantage d’ardeur et de certitude que s’agissant de ses problématiques politiques.
Für den Augenbick freilich handhabt China – ein großes Land und eine wachsende Macht – seine wirtschaftlichen Angelegenheiten mit mehr Geschick als seine politischen Herausforderungen.

Le projet peut fournir des vitesses symétriques de téléchargement ascendant et descendant de 1 Gbps au moins;
Das Vorhaben ermöglicht symmetrische Download- und Upload-Geschwindigkeiten von mindestens 1 Gbit/s;

Ainsi, parallèlement à un renforcement de la coopération interdisciplinaire et transdisciplinaire entre chercheurs européens, l'intégration d'une approche ascendante est nécessaire en matière de recherche agronomique.
Denn neben einer verstärkten inter- und transdisziplinären Zusammenarbeit der europäischen Forscher ist die Integration von bottom-up Ansätzen in der Agrarforschung erforderlich.

De surcroît, la Commission a publié dans les documents de travail de ses services des informations détaillées concernant les principales mesures qui accompagnent les nouvelles recommandations relatives à la PDE, y compris les prévisions relatives aux variables clés nécessaires pour quantifier l ’ effort budgétaire selon le scénario de référence ( par exemple l ’ indicateur de référence devant servir à la comparaison des prévisions futures afin de déterminer tant l ’ approche descendante que l ’ approche ascendante ).
Darüber hinaus hat die Kommission in den Arbeitsunterlagen zu den neuen VÜD-Empfehlungen detaillierte Informationen zu den wichtigsten Maßnahmen veröffentlicht, einschließlich der Prognose der Schlüsselvariablen zur Berechnung der Konsolidierungsanstrengungen im Ausgangsszenario ( z. B. den Bezugspunkt, mit dem künftige Prognosen bei der Berechnung des Top-down-sowie des Bottom-up-Ansatzes verglichen werden ).

Il est recommandé de fonder l'évaluation des coûts efficaces sur les coûts actuels et de recourir à une approche de modélisation ascendante basée sur les coûts différentiels à long terme (LRIC) comme méthode pertinente de calcul des coûts
Es wird empfohlen bei der Bewertung der effizienten Kosten die laufenden Kosten zugrunde zu legen und nach einem Bottom-up-Modell zu verfahren, das sich zur Kostenrechnung auf die Methode der langfristigen zusätzlichen Kosten (LRIC) stützt

L’eau chaude est pompée vers le haut de la tour puis ruisselle librement à l’intérieur de celle-ci jusqu'en bas en étant refroidie par l’air ascendant (effet de cheminée).
Das erhitzte Wasser wird hochgepumpt, rieselt innerhalb des Kühlturms frei herunter und wird dabei durch die aufsteigende Luft (Kamineffekt) gekühlt.

Le freinage de stationnement doit permettre de maintenir le tracteur immobile sur une déclivité ascendante ou descendante, même en l'absence du conducteur, les éléments actifs restant alors maintenus en position de serrage au moyen d'un dispositif à action purement mécanique.
Die Feststellbremsung muß es ermöglichen, die Zugmaschine auch bei Abwesenheit des Führers in der Steigung und im Gefälle im Stillstand zu halten, wobei die bremsenden Teile durch eine Einrichtung mit mechanischer Wirkung in Bremsstellung festgehalten werden müssen.

Et chaque pouvoir ascendant qui fera preuve de trop d’imprudence se verra annihilé.
Und jede aufgestiegene Macht, die närrisch genug ist, sich zu nähern, wird ausgelöscht werden.

"descendants d'animaux clonés": les animaux, autres que des animaux clonés, dont au moins un ascendant est un animal cloné; [Am.
„Nachkommen von Klontieren“ Tiere, die zwar keine Klontiere sind, bei denen aber mindestens ein Eltern- oder Vorelternteil ein Klontier war; [Abänd.

Le nouveau modèle de calcul harmonisé comportant un pourcentage sensiblement accru de calculs ascendants est utilisé pour la première fois à partir du 1er janvier 2012.
Das neue harmonisierte Rechenmodell mit einem signifikant höheren Prozentanteil an Bottom-up-Berechnungen wird erstmals ab dem 1. Januar 2012 angewandt.

Premièrement, il s'agit de concilier l'approche ascendante des initiatives régionales et l'approche davantage descendante du troisième paquet de mesures, notamment en ce qui concerne l'élaboration des orientations-cadres et des codes de réseau.
Die erste Herausforderung besteht darin, den „bottom-up“-Ansatz der regionalen Initiativen mit dem stärker „top-down“ ausgerichteten Ansatz des dritten Energiepakets in Einklang zu bringen, insbesondere hinsichtlich der Erstellung von Rahmenleitlinien und Netzkodizes.

Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une quelconque des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs (JO L 253 du 11.10.1993, p.
Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S.

Principe de subsidiarité La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire convient avec la Commission que la doctrine de l'UE en matière de protection civile doit être fondée sur une approche "ascendante" et que la responsabilité initiale en matière de protection civile devrait incomber aux États membres.
Subsidiaritätsprinzip Der Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass die Grundausrichtung des EU-Katastrophenschutzes auf der untersten Ebene ansetzen sollte und dass die Zuständigkeit für Katastrophenschutzmaßnahmen hauptsächlich bei den Mitgliedstaaten zu liegen hat.

(17) L’écart entre l'évaluation descendante et l'évaluation ascendante de l'effort budgétaire s’explique principalement par la révision à la baisse de l'inflation depuis juin 2013.
(17) Die Lücke zwischen der Top-down- und der Bottom-up-Bewertung der Konsolidierungsanstrengung ist im Wesentlichen auf die Abwärtskorrektur der Inflationsrate seit Juni 2013 zurückzuführen.

Les Etats Membres peuvent accorder un titre de séjour autonome aux enfants majeurs et aux ascendants, visés à l'article 5, paragraphe 1, points d) et e).
Die Mitgliedstaaten können den in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben d) und e) genannten volljährigen Kindern und den Verwandten in aufsteigender Linie einen eigenen Aufenthaltstitel gewähren.

tout en partageant avec la Commission la conviction que ces défis exigent d’adopter une approche ascendante, menée par les citoyens et fondée sur une gouvernance à plusieurs niveaux, souligne que l’action de l’Union européenne doit veiller à donner des moyens d’action aux citoyens;
teilt zwar die Überzeugung der Kommission, dass diese Herausforderungen einen basisdemokratischen, von den Bürgern gelenkten Multi-Level-Governance-Ansatz erfordern, betont jedoch, dass das Vorgehen der EU darauf gerichtet sein muss, die Handlungskompetenz der Bürger zu stärken;

La démone débordait dun pouvoir ascendant, parce que Lila avait dévoilé une faille dans son armure.
Die Dämonin strahlte vor Macht, wuchs in die Höhe, weil Lila ihr eine Schwachstelle in ihrer Rüstung offenbart hatte.

En effet, l'article 41, paragraphe 1, de l'accord emploie l'expression plus générale de «membres de la famille» du travailleur et celle-ci est dès lors susceptible de viser également d'autres parents de ce dernier, tels que notamment ses ascendants.
Artikel 41 Absatz 1 des Abkommens verwendet nämlich den allgemeineren Ausdruck "Familienangehöriger" des Arbeitnehmers, der somit auch andere Verwandte, insbesondere seine Verwandten in aufsteigender Linie, erfassen kann.

Réponses de la Commission 119 Depuis 2014, afin d ’ accroître la transparence, la Commission fournit aux États membres toutes les informations nécessaires pour leur permettre de reproduire intégralement les calculs portant sur l ’ évaluation du caractère effectif de l ’ action, comprenant donc les feuilles Excel détaillées avec les calculs, étape par étape, tant de l ’ approche descendante que de l ’ approche ascendante.
Antworten der Kommission 119 Um die Transparenz weiter zu erhöhen, übermittelt die Kommission den Mitgliedstaaten seit dem Frühjahr 2014 alle Informationen, die diese benötigen, um die zugrunde liegenden Berechnungen im Zusammenhang mit der Bewertung der Wirksamkeit der Maßnahmen vollständig nachzubilden. Dies umfasst auch detaillierte Excel-Tabellen mit schrittweisen Berechnungen sowohl des Top-down-als auch des Bottom-up-Ansatzes.

Le tuyau ascendant (4) est raccordé à un conduit d'air comprimé (7) qui se termine par un tuyau d'air comprimé (8) qui pénètre dans le récipient (3) et expulse le liquide de rinçage (2) par le tuyau ascendant (4). Un organe d'obturation (9) à commande manuelle agencé dans le conduit d'air comprimé permet d'introduire par secousses l'air comprimé (20) dans le liquide de rinçage (2) qui s'écoule du tuyau ascendant (4).
An das Steigrohr (4) ist eine Druckluftleitung (7) angeschlossen, von der ein in den Behälter (3) hineingeführtes Druckluftrohr (8) zum Herausdrücken der Spülflüssigkeit (2) durch das Steigrohr (4) abgeht und in die ein handbetätigbares Absperrorgan (9) zur stoßweisen Freigabe der Druckluft (20) in die aus dem Steigrohr (4) ausströmende Spülflüssigkeit (2) eingesetzt ist.