au détriment des contribuables oor Duits

au détriment des contribuables

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

zum Nachteil der Steuerzahler

voorbeelde

Il s'agit manifestement d'une fraude au détriment des contribuables français et au détriment des citoyens européens.
Es handelt sich um einen eindeutigen Betrug der französischen Steuerzahler und der Bürger Europas.

À ce titre, ce système aboutirait, selon toute probabilité, à de fréquentes erreurs, souvent au détriment des contribuables.
Es würde daher aller Wahrscheinlichkeit nach zu häufigen Fehlern führen, oftmals zum Nachteil der Steuerpflichtigen.

Cette question centrale doit être résolue si nous voulons nous protéger avec succès contre la fraude et la corruption commises au détriment des contribuables européens.
Diese Kernfrage muß gelöst werden, wenn wir uns gegen Betrug und Korruption zu Lasten der europäischen Beitragszahler erfolgreich zur Wehr setzen wollen.

En cas contraire, des abus de toutes sortes seraient possibles au détriment des contribuables européens et de la rigueur budgétaire à laquelle nous sommes tous confrontés.
Andernfalls wäre jeglicher Mißbrauch zu Lasten der europäischen Steuerzahler und der Steuervorschriften, denen wir alle unterliegen, vorstellbar.

Trichet a mis à mal la souveraineté de l’Irlande dans le but de faciliter ce comportement de cavalier seul de la part des banquiers allemands, au détriment des contribuables irlandais.
Trichet hat die irische Solidarität geopfert, um deutschen Bankern das Schwarzfahren auf Kosten der irischen Steuerzahler zu ermöglichen.

La solution n'est ni dans la sous-traitance incontrôlée, qui entraîne gaspillages et fraudes au détriment des contribuables de nos États membres, ni dans la construction d'une super-bureaucratie fédérale.
Die Lösung liegt weder in der unkontrollierten Weitergabe von Zuständigkeiten, die zu Verschwendung und Betrug auf Kosten der Steuerzahler unserer Mitgliedstaaten führt, noch im Aufbau einer föderativen Superbürokratie.

19 En l’espèce, la République portugaise soutient que l’article 10, paragraphe 5, du CIRS ne constitue pas un désavantage au détriment des contribuables souhaitant transférer leur domicile en dehors du territoire portugais.
19 Im vorliegenden Fall trägt die Portugiesische Republik vor, dass Artikel 10 Absatz 5 CIRS die Steuerpflichtigen, die ihren Wohnsitz ins Ausland verlegen wollten, nicht benachteilige.

Je ne pense pas à ce qui occupe la plupart du temps mes pensées en la matière, à savoir une meilleure collaboration en matière de lutte contre l'évasion fiscale au détriment des contribuables européens.
Ich denke nicht an etwas, woran ich meistens in diesem Zusammenhang denke, nämlich an die bessere Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Steuerhinterziehung zu Lasten der europäischen Steuerzahlerinnen und Steuerzahler.

Cependant, les pays qui disposent déjà de rentes économiques grâce aux taxes à l'exportation ou à des restrictions ne doivent pas avoir la possibilité de bénéficier d'un second avantage financier, celui d'avoir accès au marché communautaire au détriment des contribuables européens.
Allerdings sollten Länder, die sich aufgrund von Ausfuhrsteuern oder Beschränkungen bereits wirtschaftliche Vorteile verschafft haben, nicht die Möglichkeit haben, sich auf Kosten der europäischen Steuerzahler durch den Zugang zum EU-Markt weitere finanzielle Einnahmequellen zu erschließen.

À qui faut-il imputer la responsabilité de la déchéance, de la dévaluation commerciale et de la décomposition administrative de la compagnie, ainsi que la dilapidation des deniers publics grecs et des déficits qui s'en sont ensuivi au détriment des contribuables de ce pays?
Wer ist verantwortlich für die Zugrunderichtung, den kommerziellen Zusammenbruch und den administrativen Zerfall des Unternehmens sowie für die Vergeudung öffentlicher griechischer Gelder aufgrund der Herbeiführung von Defiziten zu Lasten der griechischen Steuerzahler?

"bien qu' il s' applique indépendamment de la nationalité du contribuable concerné, le critère de résidence permanente sur le territoire national pour obtenir un éventuel remboursement d' un trop-perçu d' impôt risque de jouer, en particulier, au détriment des contribuables ressortissants d' autres États membres.
"Das Kriterium der ständigen Ansässigkeit im Inland für eine mögliche Erstattung zuviel einbehaltener Steuern birgt, obwohl es unabhängig von der Staatsangehörigkeit des betroffenen Steuerpflichtigen angewandt wird, die Gefahr, daß es sich besonders zum Nachteil der Steuerpflichtigen auswirkt, die Angehörige anderer Mitgliedstaaten sind.

Comment, à l'avenir, peut-on lutter contre le risque émergent d'une course aux subventions, comme nous en avons fait l'expérience à plusieurs reprises entre les différents États membres de l'Union, au détriment des contribuables européens, tout en intervenant bien entendu dans le processus économique sous-tendant ces dynamiques?
Wie kann man in Zukunft der aufkommenden Gefahr begegnen, dass es zu einem Subventionswettlauf kommt, wie wir ihn zwischen verschiedenen EU-Mitgliedstaaten zu Lasten des europäischen Steuerzahlers immer wieder erlebt haben, und natürlich auch in den wirtschaftlichen Prozess dieser Dynamik eingreifen.

En outre et au-delà des circonstances liées à la COVID-19, l’octroi d’un soutien financier devrait tenir compte de la nécessité de combattre l’évasion et la fraude fiscales ainsi que l’utilisation abusive des budgets nationaux et de l’Union au détriment des contribuables et des systèmes de sécurité sociale.
Über die mit der COVID-19-Pandemie einhergehenden Umstände hinaus sollte bei der Gewährung von finanzieller Unterstützung zudem der Notwendigkeit Rechnung getragen werden, gegen Steuervermeidung und Steuerhinterziehung vorzugehen sowie dem Missbrauch der Haushalte der Mitgliedstaaten sowie des Unionshaushalts zu Lasten der Steuerzahler und der Systeme der sozialen Sicherheit Einhalt zu gebieten.

La Cour a observé que, bien qu'il s'applique indépendamment de la nationalité du contribuable concerné, le critère de résidence permanente sur le territoire national pour obtenir un éventuel remboursement d'un trop-perçu d'impôt sur le revenu risque de jouer, en particulier, au détriment des contribuables ressortissants d'autres États membres.
Der Gerichtshof hat ausgeführt, daß das Kriterium der ständigen Gebietsansässigkeit für eine mögliche Erstattung zuviel einbehaltener Einkommensteuern, auch wenn es unabhängig von der Staatsangehörigkeit des betroffenen Steuerpflichtigen angewandt wird, die Gefahr birgt, daß es sich besonders zum Nachteil der Steuerpflichtigen auswirkt, die Angehörige anderer Mitgliedstaaten sind.

(14) - Parmi ces difficultés, il y a la nécessité d'introduire des actions en justice pour obtenir un titre exécutoire contre le fisc, exigence qui peut, par ailleurs, entraîner une complication non justifiée des procédures - et, par voie de conséquence, un retard dans l'administration de la justice - au détriment des contribuables.
(14) - Zu diesen Hindernissen gehört die Notwendigkeit, Klage bei Gericht zu erheben, um einen vollstreckbaren Titel gegen den Staat zu erhalten, zumal dieses Erfordernis zu einer ungerechtfertigten Komplizierung der Verfahren - und folglich zu einer Verzögerung in der Rechtspflege - zu Lasten der Abgabenpflichtigen führen kann.

(45) - Parmi ces difficultés, il y a la nécessité d'introduire des actions en justice pour obtenir un titre exécutoire contre le fisc, exigence qui peut, par ailleurs, entraîner une complication non justifiée des procédures - et, par voie de conséquence, un retard dans l'administration de la justice - au détriment des contribuables.
(45) - Zu diesen Hindernissen gehört die Notwendigkeit, Klage bei Gericht zu erheben, um einen vollstreckbaren Titel gegen den Staat zu erhalten, zumal dieses Erfordernis zu einer ungerechtfertigten Komplizierung der Verfahren - und folglich zu einer Verzögerung des Rechtsgangs - zu Lasten der Abgabenpflichtigen führen kann.

Après tout, quasiment tous les pays européens souffrent d'une crise économique et financière gigantesque, des tas de personnes perdent leur emploi, et nous n'avons rien trouvé de mieux à faire que de nous allouer des ressources supplémentaires substantielles, de renforcer notre personnel, et de supporter des coûts plus élevés au détriment des contribuables.
Schließlich leiden mehr oder weniger alle europäischen Länder unter einem enormen Finanzproblem und unter der Wirtschaftskrise, und sehr viele Menschen verlieren ihre Arbeitsplätze. Und das Beste, was uns dazu einfällt, ist, uns selbst wesentlich höhere Ressourcen zuzuweisen, mehr Personal einzustellen und die Ausgaben auf Kosten der Steuerzahler zu erhöhen.

14 Il convient d' observer à ce sujet que, bien qu' il s' applique indépendamment de la nationalité du contribuable concerné, le critère de résidence permanente sur le territoire national pour obtenir un éventuel remboursement d' un trop-perçu d' impôt risque de jouer, en particulier, au détriment des contribuables ressortissants d' autres États membres .
14 Das Kriterium der ständigen Ansässigkeit im Inland für eine mögliche Erstattung zuviel einbehaltener Steuern birgt, obwohl es unabhängig von der Staatsangehörigkeit des betroffenen Steuerpflichtigen angewandt wird, die Gefahr, daß es sich besonders zum Nachteil der Steuerpflichtigen auswirkt, die Angehörige anderer Mitgliedstaaten sind .

Grâce à leurs révélations courageuses et à l’opiniâtreté de journalistes d’investigation, l’opinion publique a pu être informée de l’existence de fraudes colossales commises au détriment des contribuables et des consommateurs, de même que de violations des droits civiques et de mises en danger de la santé et de la vie de millions de personnes.
Ihren mutigen Enthüllungen und der Arbeit des investigativen Journalismus hat die Öffentlichkeit zu verdanken, dass sie über kolossale Betrügereien auf Kosten der Steuerzahler und Verbraucher, Verstöße gegen die Bürgerrechte sowie Gefahren für Gesundheit und Leben von Millionen von Menschen informiert wurde.

Par sa décision, la Commission a mis un terme à une procédure longue et complexe et confirmé à la fois son soutien aux États membres qui fournissent des services d'intérêt général et son rôle qui consiste à faire en sorte que des intermédiaires ne tirent pas d'avantages financiers ou commerciaux injustifiés au détriment des contribuables et d'autres acteurs du marché.
Zum anderen zeigte das Verfahren, dass die Kommission auch ihrer Kontrollfunktion gerecht wird, indem sie sichert, dass zwischengeschaltete Stellen nicht ungerechtfertigterweise finanziell oder kommerziell auf Kosten der Steuerzahler und sonstiger Marktteilnehmer von den staatlichen Beihilfen profitieren.

40 En effet, dans cette dernière affaire, où était en cause la compatibilité avec le droit de l’Union d’un avantage fiscal risquant de jouer principalement au détriment des contribuables non-résidents, la question était de savoir si la possibilité, pour ces derniers, d’opter pour le régime fiscal des contribuables résidents était susceptible de retirer à cet avantage son caractère discriminatoire.
40 In der Rechtssache Gielen, in der es um die Vereinbarkeit einer steuerlichen Vergünstigung mit dem Unionsrecht ging, die sich hauptsächlich für gebietsfremde Steuerpflichtige hätte nachteilig auswirken können, stellte sich nämlich die Frage, ob die Möglichkeit für gebietsfremde Steuerpflichtige, die für gebietsansässige Steuerpflichtige geltende Regelung zu wählen, geeignet war, dieser Vergünstigung ihren diskriminierenden Charakter zu nehmen.

Le CESE estime que dans la mesure où elle produit une érosion des assiettes fiscales, obligeant de ce fait les États membres à augmenter le niveau des taxes, la planification fiscale agressive constitue en soi une pratique immorale qui a une incidence grave sur le fonctionnement du marché intérieur et crée, sur le plan de l’équité, des distorsions des systèmes fiscaux au détriment des contribuables.
Der EWSA ist der Ansicht, dass eine aggressive Steuerplanung aufgrund der durch sie verursachten Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlagen, die die Mitgliedstaaten zu einer Anhebung der Steuersätze zwingen, unmoralisch ist und schwere Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarktes hat sowie zu für die Steuerpflichtigen ungerechten Verzerrungen der Steuersysteme führt.

Une fois encore, la majorité du Parlement européen a rejeté un changement de politique et a exprimé son plein soutien et son implication dans les politiques suivies à ce jour: dérégulation des marchés et des relations de travail, libéralisation des marchandises et des services essentiels (services postaux, transports, télécommunications, énergie, etc.) et de les transférer à des opérateurs privés, au détriment des contribuables, des travailleurs et de la population.
Erneut lehnt die Mehrheit des Europäischen Parlaments einen politischen Wandel ab und bringt sie ihre uneingeschränkte Unterstützung und Einbindung in die bisher verfolgten Politiken - Deregulierung der Märkte und Arbeitsbeziehungen, Liberalisierung grundlegender Güter und Dienstleistungen (Post, Verkehr, Telekommunikation, Energie usw.) und ihre Übergabe an private Betreiber zum Nachteil der Steuerzahler, Arbeitnehmer und Bürger - zum Ausdruck.

Ces exigences peuvent soit être justifiées, lorsqu’elles sont valablement requises par la situation particulière de l'établissement qu'elles visent, soit être contestables, lorsque le véritable objectif sous-jacent des autorités compétentes est de conserver les liquidités sur leur territoire, donc d'assurer une protection excessive des contribuables nationaux et des créanciers de l’établissement qu'elles surveillent, au détriment des contribuables des autres États membres de l’UE et des créanciers des autres parties du groupe.
Diese Anforderungen können entweder gerechtfertigt sein – in Fällen, in denen sie durch die Situation und das individuelle Institut, auf das die Aufsichtsanforderung abzielt, geltend gemacht werden; oder sie können fraglich sein – in Fällen, in denen das reale, zugrunde liegende Ziel der zuständigen Behörden darin besteht, die Liquidität innerhalb ihres Hoheitsgebiets vorzuhalten und somit die nationalen Steuerzahler und die Gläubiger des von ihnen überwachten Instituts übermäßig schützen, auf Kosten der Steuerzahler in anderen EU-Mitgliedstaaten sowie der Gläubiger anderer Teile der Gruppe.