avoir mauvaise conscience
ein schlechtes Gewissen haben
avoir conscience oor Duits
avoir conscience
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
sich bewusst sein
L'Europe doit avoir conscience qu'environ 40 millions d'emplois dépendent directement ou indirectement de l'agriculture.
Europa muss sich bewusst sein, dass etwa 40 Millionen Arbeitsplätze direkt oder indirekt an der Landwirtschaft hängen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Même si c’était le cas, répliqua Arnold, les animaux sont trop stupides pour en avoir conscience
Laut Datum vor vier WochenLiterature Literature
L'Europe doit avoir conscience qu'environ 40 millions d'emplois dépendent directement ou indirectement de l'agriculture.
Bezeichnung der BehördeEuroparl8 Europarl8
Apparemment non, et pourtant ils doivent en avoir conscience, peut-être même de sa saveur.
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktLiterature Literature
Comment pouvait-on espérer qu’un gamin de son âge, aussi intelligent soit-il, puisse en avoir conscience ?
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem VermerkLiterature Literature
Ori Martin n’aurait pas eu ou n’aurait pas pu avoir conscience des comportements anticoncurrentiels de SLM.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (AEurLex-2 EurLex-2
Avoir conscience de l’interaction entre le processus décisionnel et le débat public.
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativEurlex2019 Eurlex2019
Personne ne cesse jamais de penser, même sans en avoir conscience.
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtLiterature Literature
Comment aurais-tu pu leur parler de moi sans en avoir conscience ?
Die Klage wird abgewiesenLiterature Literature
Il l’avait purement et simplement subtilisée sous le nez d’une douzaine de policiers, sans en avoir conscience!
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!Literature Literature
Tu dois en avoir conscience. "
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De fait, cette histoire s’est le plus souvent déroulée sans avoir conscience de soi.
Regelmäßige SicherungLiterature Literature
Il est primordial d’avoir conscience d’un tel phénomène, car la dépression peut être soignée.
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seinjw2019 jw2019
Y avait-elle pensé depuis un moment sans en avoir conscience ?
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenLiterature Literature
La moindre créature doit en avoir conscience, songer au moindre battement de son cœur.
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannLiterature Literature
Désormais, Hans ne pourrait plus respirer sans en avoir conscience.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGLiterature Literature
Donc si un Trill commet un crime, l'hôte suivant du symbiote devrait en avoir conscience, devrait s'en souvenir?
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un homme doit avoir conscience de ses limites s’il se soucie de sa santé
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigLiterature Literature
Il doit aussi être modeste, c’est-à-dire avoir conscience de ses limites.
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cjw2019 jw2019
Les parties devaient, dès lors, avoir conscience du caractère illicite de leur comportement.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Pe Ell était pétrifié par sa beauté, mais elle semblait ne pas en avoir conscience
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumLiterature Literature
Je voyais toutes ces choses sans avoir conscience que je les voyais, car j’étais dans une terrible appréhension.
Wir gehen raus, okay?Literature Literature
Ceci étant dit, nous devons avoir conscience que cela ne sera pas facile.
Ich kann... hier nichts tunEuroparl8 Europarl8
Sans en avoir conscience, elle tendit la main vers la broche, et découvrit qu’elle était chaude au toucher.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieLiterature Literature
Mme Lush et Papou ne semblaient pas avoir conscience de ce qu’Hector avait fait.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]Literature Literature
2265 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.