avoir coutume oor Duits
avoir coutume
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
sich gewöhnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De plus, celle-là semblait avoir coutume de brûler des bougies.
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in MadridLiterature Literature
Il semblait y avoir d’antiques coutumes pour presque tout à Cambridge (désolé, Oxford).
Durch ihre Entschlossenheit, den Kunden niedrige Preise zu bieten, setzen die Einzelhandelsunternehmen ihre Lieferanten unter Druck, ihre Preise zu senkenLiterature Literature
S’ils étaient plus stricts que les cristoforos, ils devaient avoir d’étranges coutumes.
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenLiterature Literature
En tant que chrétiens, nous devrions avoir pour coutume ou pratique habituelle de ne pas négliger la maison de notre Dieu.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdejw2019 jw2019
C’est comme notre ancienne coutume d’avoir plusieurs femmes.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltLiterature Literature
Nous avons coutume d'avoir de bonnes présidences quand de petits pays y siègent.
Es ist doch nicht Ihre SchuldEuroparl8 Europarl8
b) Les serviteurs actuels de Dieu peuvent- ils suivre la coutume d’avoir d’autres femmes ?
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warjw2019 jw2019
Avant cela, tu seras initiée en tant que Templier, après avoir appris les coutumes de notre ordre.
Deine Nerven möchte ich habenLiterature Literature
Farquhar semblait bien avoir suivi cette coutume à son bord.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltLiterature Literature
À Zurich, pour le réveillon du jour de l’an, il est de coutume d’avoir un porcelet en bonne santé.
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- CLiterature Literature
Inutile de rechercher le danger pour avoir des émotions, avait coutume de lui dire sa mère.
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetLiterature Literature
Cette coutume peut avoir la signification d'un sacrifice et plusieurs autres sens symboliques.
Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterbenLiterature Literature
(Lv 15:33 ; Is 30:22.) Ce sont également les règles que sous-entend la locution : “ Ce que les femmes ont coutume d’avoir. ” — Gn 31:35.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von Ihnenjw2019 jw2019
Examinons donc la question plus en détail, puisque d’autres coutumes semblent avoir elles aussi un lien avec la fausse religion.
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (jw2019 jw2019
Aujourd’hui encore, de nombreuses femmes africaines ne se considèrent comme réellement mariées qu’après avoir observé cette coutume, même si elles sont en possession du certificat de mariage.
Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutztjw2019 jw2019
La Poste du Yémen l'a accusée d'avoir tenté de ruiner les coutumes yéménites et islamiques.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenWikiMatrix WikiMatrix
Ou il pourrait y avoir séjourné et connaître ces coutumes.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPELiterature Literature
Ce souhait peut avoir une incidence sur certaines coutumes suivies autour de la tombe.
Material und Reagenzienjw2019 jw2019
Cette coutume peut- elle avoir une influence sur les enfants?
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektorjw2019 jw2019
Aujourd’hui encore, les coutumes romaines semblent avoir le dessus.
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der Ukrainejw2019 jw2019
Pour n’avoir pas observé ces coutumes, des Témoins de Jéhovah ont été considérés avec suspicion ou jugés asociaux et irrespectueux envers les morts.
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?jw2019 jw2019
Cela signifie- t- il que les chrétiens ne suivent aucune coutume qui pourrait avoir son origine dans la fausse religion?
Können wir jetzt gehen?jw2019 jw2019
Il n'est pas fréquent qu'autant de députés interviennent en ce qui concerne un sujet qui nous préoccupe, c'est-à-dire l'avenir du bienêtre social en Europe où, comme l'ont affirmé d'autres collègues, il existe de nombreux éléments communs, car dans tous les États, il est coutume d'avoir une sécurité sociale publique et collective et il est coutume d'y avoir un minimum de subsistance pour les citoyens qui en ont le plus besoin.
Daher wurde die Dumpingspanne mit der in der endgültigen Verordnung für Indien ermittelten landesweiten Schadensspanne verglichenEuroparl8 Europarl8
35 Alors elle dit à son père : “ Que la colère ne luise pas dans les yeux de mon seigneur*+, si je ne puis me lever devant toi, car j’ai ce que les femmes ont coutume d’avoir+.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtjw2019 jw2019
Il est de coutume pour le condamné d'avoir un choix.
Schließlich habe das Gerichtinsofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
116 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.