abandonner l'école en cours d'annee
vorzeitiger Abgang von einer Schule
avoir cours oor Duits
avoir cours
fr
être valable (valide)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
gelten
Les règles qui ont cours en l'occurrence sont celles du traité d'Amsterdam.
Es gelten hier die Regeln des Amsterdamer Vertrags.
gültig sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce genre de pratiques ne devrait plus avoir cours.
Betroffene WirtschaftssektorenEuroparl8 Europarl8
Ces différentes pratiques ne pourront plus avoir cours après la mise en œuvre de l'accord.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Les billets de banque libellés en euros sont les seuls à avoir cours légal illimité.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaEuroParl2021 EuroParl2021
Il faut s'imaginer que le marché intérieur doit avoir cours dans ces pays-là aussi.
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsEuroparl8 Europarl8
La couronne cessera d ’ avoir cours légal au # janvier
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.ECB ECB
Date à laquelle les billets et les pièces en tolars slovènes ont cessé d' avoir cours légal
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!ECB ECB
De telles pratiques peuvent notamment avoir cours dans les domaines suivants:
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktEurLex-2 EurLex-2
Une logique analogue semble avoir cours dans le monde de l’entreprise.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)Literature Literature
Les lois de la physique finissaient par ne plus avoir cours dans l’espace extradimensionnel.
Nun ich brauch nur mehr ZeitLiterature Literature
Que diable, en ce mois d’avril l’excuse des frimas ne devrait plus avoir cours !
EUR für ZypernLiterature Literature
Date à laquelle les billets et les pièces en livres chypriotes cessent d' avoir cours légal
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtECB ECB
Le concept biblique sur l'influence du diable semblerait ne plus avoir cours.
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Date à laquelle les billets et les pièces en lires maltaises cessent d' avoir cours légal
Das ist gut gegangen.ECB ECB
Il importe de faire remarquer que ces billets conservent leur valeur et continuent d’avoir cours légal.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigennot-set not-set
«Les billets et les pièces en euros sont les seuls à avoir cours légal dans la zone euro.
Es greift das lmmunsystem an und der Körper wird anfällig für Krankheitennot-set not-set
En principe, elle a cours ou devrait avoir cours dans les ports si les dispositions communautaires étaient toutes appliquées.
Meiner Meinung nach liegt uns nun nach seiner Behandlung im Parlament ein besserer Entwurf vor, denn im Vorschlag der Kommission wurde die Betonung zu stark auf rein medizinische Aspekte gelegt.Europarl8 Europarl8
Il est le seul à avoir cours avec les quatrièmes Hydrogène jusqu’à dix-sept heures trente, le jeudi soir.
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der RichtlinieLiterature Literature
Des décisions portant sur la taille des caractères du texte relatif à l'enregistrement doivent-elles avoir cours dans toute l'Union?
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEuroparl8 Europarl8
Sans préjudice des dispositions de l'article 15, ceux-ci sont les seuls à avoir cours légal dans tous ces États membres.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?EurLex-2 EurLex-2
Sans préjudice des dispositions de l' article # ces pièces sont les seules à avoir cours légal dans tous ces États membres
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?ECB ECB
Sans préjudice des dispositions de l'article 15, ces pièces sont les seules à avoir cours légal dans tous ces États membres.
Essen war nicht so tollEurLex-2 EurLex-2
Sans préjudice des dispositions de l'article 15, ces pièces sont les seules à avoir cours légal dans tous ces États membres.
Wir fanden eine Liste mit den Plänen des Bombenlegers am TatortEurLex-2 EurLex-2
Sans préjudice des dispositions de l' article # ceux-ci sont les seuls à avoir cours légal dans tous ces États membres
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtECB ECB
17887 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.