bouilli oor Duits
bouilli
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
abgekocht
Par conséquent, filtrez ou faites bouillir l’eau avant de l’utiliser.
Wasser sollte man deshalb vor Gebrauch filtern oder abkochen.
aufgekocht
Ajoutez alors le reste du bouillon en remuant et sans laisser bouillir.
Schließlich wird mit der übrigen Brühe aufgefüllt, wobei man ständig rühren und darauf achten muß, daß das Ganze nicht aufkocht.
gekocht
Je ne suis même pas en mesure de faire bouillir de l'eau, encore moins de cuire une dinde.
Ich bin nicht einmal in der Lage Wasser zu kochen, geschweige denn einen Truthahn zu braten.
gesotten
L'eau bout si on la chauffe suffisamment.
Wenn man Wasser genügend erhitzt, siedet es.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils avaient le devoir, comme on l’a vu, de rôtir, faire bouillir, écorcher et écarteler les âmes.
Schweine (Sauen und JungsauenLiterature Literature
Ce mot vient d’un verbe latin qui signifie “bouillir”.
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige Ausgabejw2019 jw2019
Porter le liquide à ébullition en 5 ± 2 minutes et bouillir vivement pendant exactement 30 minutes.
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetEurLex-2 EurLex-2
Les «Halberstädter Würstchen» sont des saucisses à bouillir, à la forme fine et allongée, embossées dans un boyau naturel (menu de mouton); elles sont mises à la consommation exclusivement en tant que produit de conserve.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatEurLex-2 EurLex-2
Je lui dis que son dieu Shango tuerait les esprits du mal de l'eau, si elle la faisait bouillir.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La température du lait est portée à #-# °C en ajoutant de l’eau chaude potable (elle-même à une température de # °C) directement dans le lait, à raison de # à # l d’eau pour # l de lait, ou en le chauffant dans une cuve à double fond (putera) à l’aide d’eau chaude potable ou de petit-lait bouilli
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtoj4 oj4
Dimitris sentait bouillir la colère de son père.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenLiterature Literature
Ajouter 3 billes de verre au mélange contenu dans le ballon (préparé conformément au point 5.3.2.1 ou 5.3.2.2) et faire bouillir sous reflux en bouillonnement constant pendant 23 heures.
Wollen Sie Krieg?EurLex-2 EurLex-2
Tous les mois, je maudissais mon ventre et pleurais en faisant bouillir mon linge.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdLiterature Literature
Pour avoir de l’eau chaude, chez moi, il faut la faire bouillir.
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenLiterature Literature
Charcuteries (excepté conserves) à base de volaille, de viande de porc, de boeuf et d'agneau et de gibier, à savoir produits de charcuterie crus autant fumés que séchés à l'air, produits de charcuterie cuits et bouillis, y compris pâtés de foie et rillettes, les produits de charcuterie précités également en tant que produits de grignotage pour rayons en self service
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadeltmClass tmClass
En plus, il les fait tous bouillir de rage, parce qu'il n'arrête pas de sourire bêtement.
Und er lebte ohne sie In der besten HarmonieLiterature Literature
Il la laissa traîner sur la table de la cuisine quand il fit bouillir l’eau et prépara le thé.
Diese Anforderungen benutzen den BegriffLiterature Literature
Il n’avait pas fait bouillir assez d’eau, il avait mis trop de vermicelle, et l’avait laissé trop longtemps sur le feu.
Eintagsküken sind sämtliches Geflügel mit einem Alter von weniger als # Stunden, das noch nicht gefüttert wurde; Flugenten (Cairina moschata) oder Kreuzungen daraus können jedoch gefüttert werdenLiterature Literature
C’est pourquoi il est souvent fortement conseillé aux populations desservies de faire bouillir l’eau avant de la boire ou de l’utiliser pour la cuisson.
Er möchte, daß ein Polizist vorkommtEurLex-2 EurLex-2
Faire bouillir doucement pendant deux à trois minutes en remuant à l'aide d'une baguette de verre.
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Électriques et Appareils à gaz,Machines et dispositifs pour cuire et bouillir, à savoir grille-sandwiches, Grille-pain, Friteuses, Grils, Grils de barbecue, Fours, Poêles,Machines à maïs soufflé, Marmites autoclaves, Appareils électriques pour préparer le café, le thé,Bouilloires et Leurs pièces
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!tmClass tmClass
Puis, comme d’habitude, il entre dans sa petite cuisine et met de l’eau à bouillir.
Er könnte es gewesen seinLiterature Literature
Si vous ne disposez pas d’une eau sûre, faites- la bouillir avant de la boire.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-Strategienjw2019 jw2019
Morceaux de betterave (sucrière) bouillis
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen ProbenEurLex-2 EurLex-2
crème de semoule [utilisée uniquement pour le produit normal (frais)]: le lait est bouilli à une température comprise entre 105 et 108 °C puis la semoule est ajoutée (100 g de semoule pour 1 kg de lait).
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.EurLex-2 EurLex-2
Solution d'amidon préparée à partir d'1 g d'amidon soluble et 5 mg HgI2 (conservation) qui seront mis en suspension dans un peu d'eau froide, mélangés avec 500 ml d'eau bouillante, bouillis pendant 5 minutes puis filtrés après refroidissement.
Du treibst mich in den Wahnsinn!EurLex-2 EurLex-2
Il n’y avait rien à manger ; impossible de faire bouillir les racines sans faire de feu.
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtLiterature Literature
La température du lait est portée à 30-32 °C en ajoutant de l’eau chaude potable (elle-même à une température de 50 °C) directement dans le lait, à raison de 2 à 3 l d’eau pour 50 l de lait, ou en le chauffant dans une cuve à double fond (putera) à l’aide d’eau chaude potable ou de petit-lait bouilli.
KLINISCHE ANGABENEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.