bouillie oor Duits

bouillie

/buji/ naamwoord, deeltjie vroulike

Petit-déjeuner chaud fait à partir de flocons d'avoine, de lait et d'eau, chauffés et touillés jusqu'à épaississement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Brei

naamwoord manlike

plat

Gericht aus in Flüssigkeit gekochtem Getreide von dickflüssiger bis halbfester Konsistenz

Alors, pourquoi tu n'as rien dit quand j'ai volé de la bouillie?
Und warum hast du dann zugelassen, dass ich den Brei stehle?

Mus

naamwoord onsydig

Marre de cette bouillie.
Ich hab's satt, Mus zu essen.

Haferbrei

naamwoord manlike

Petit-déjeuner chaud fait à partir de flocons d'avoine, de lait et d'eau, chauffés et touillés jusqu'à épaississement.

Heißer Frühstücksbrei aus Haferflocken, Milch und/oder Wasser, der erhitzt und gerührt wird, bis er eindickt.

Mange ta foutue bouille.
Iss deinen dämlichen Haferbrei.

Spritzmittel · Mehlspeise · Haferschleim · Suppe · Grütze · Matsch · Hafergrütze · Pudding · Porridge · Quatsch · Hafersuppe · Brei -s

Soortgelyke frases

au bout d'un moment
irgendwann · nach einer Weile

bout
Abschluss · Brösel · Ecke · Endstück · Geringfügigkeit · Glied · Grund · Hintergrund · Kante · Kulm · Nachkommen · Nebensächlichkeit · Rand · Saum · Schluss · Schwanz · Schwanzflosse · Span · Stück · Stückchen · Teil · Tropfen · Vorderfront · Zipfel · Zukunft · nach

voorbeelde

Si vous me tuez, mes hommes vous réduiront en bouillie.
Wenn Sie mich erschießen, zerstückeln meine Männer Sie.

Ils n’avaient droit qu’à une bouillie au pain sec, qui n’avait pas beaucoup de goût et donnait peu de forces.
Sie bestand aus trockenem Maisbrot, welches wenig Geschmack hatte und noch weniger Kraft gab.

Il aurait aimé réduire ce fils de pute en bouillie, mais ils avaient besoin de Wraith et de son habileté au combat.
Am liebsten hätte er den Mistkerl zu Brei geschlagen, aber sie brauchten unbedingt Wraiths Kampfgeschick.

Mais dis-moi, gamin, tu es enfin passé à la nourriture solide ou tu n’en es encore qu’à la bouillie ?
Aber sag schon, mein Kleiner, kriegst du schon feste Nahrung oder hängst du noch am Fläschchen?

La conservation des pommes de terre bouillies, au réfrigérateur, destinées à être sautées dans un corps gras, ou mises en salade, entraine une perte en vitamine C.
Bei üblicher Aufbewahrung von Pellkartoffeln im Kühlschrank zur Verarbeitung zu Bratkartoffeln und Kartoffelsalat nimmt der Ascorbinsäuregehalt ab.

Composés de cuivre sous la forme d’hydroxyde de cuivre, d’oxychlorure de cuivre, d’oxyde cuivreux, de bouillie bordelaise et de sulfate de cuivre tribasique
Kupferverbindungen in Form von: Kupferhydroxid, Kupferoxychlorid, Kupferoxid, Kupferkalkbrühe (Bordeauxbrühe) und dreibasischem Kupfersulfat

— Sauf que nous ne sommes pas obligés d’écouter pour gagner notre viande et notre bouillie d’avoine, grommela Danilo.
Abgesehen davon, daß wir unsern Brei und unser Fleisch nicht dafür bekommen, daß wir zuhören müssen, brummte Danilo.

Il allait dire quelque chose, mais il avait comme de la bouillie dans la bouche, et il dut avaler une gorgée de bière.
Er wollte etwas sagen, aber seine Zunge klebte am Gaumen, und er musste einen Schluck Bier trinken.

Puddings préparés, mousses, desserts gélifiés préparés, bouillies de gruau préparées, desserts, essentiellement à base de semoule et/ou de farine, également avec adjonction de préparations aux fruits et/ou de fruits frais et/ou d'aromates et/ou d'arômes et/ou de chocolat
Fertigpuddinge, Mousse, Fertiggötterspeisen, Fertiggrützen, Dessertspeisen, im Wesentlichen aus Grieß und/oder Mehl, auch unter Zugabe von Fruchtzubereitungen und/oder frischen Früchten und/oder Geschmackszutaten und/oder Aromastoffen und/oder Schokolade

Son cerveau était en bouillie, il ne pourrait pas écrire aujourd’hui.
Sein Hirn war eine zähe Masse: An diesem Tag würde er nichts schreiben können.

Tout le monde pensa que j’étais devenu fou et que je serais bien vite piétiné et réduit en bouillie.
Alle waren überzeugt gewesen, dass ich den Verstand verloren hatte und zu Brei zerstampft werden würde.

Bouillie, Poudings, Crème bavaroise, Crème fouettée, Crème aigre
Haferschleim, Pudding, Bayrische Creme, Schlagsahne, Schlagobers, Sauerrahm

carburants mixtes qui contiennent des carburants solides et liquides tels que les bouillies de bore ayant une densité d'énergie égale ou supérieure à 40 × 106 J/kg;
Treibstoffgemisch mit sowohl festen wie flüssigen Bestandteilen, wie z. B. Borschlamm, mit einer massespezifischen Energiedichte von größer/gleich 40 × 106 J/kg;

Cette petite bouille
Dieses Gesicht!

.. sa matière grise en bouillie.
Sie hat 48 Stunden überstanden und wird durchkommen.

Hommes et chevaux sont engloutis et finissent en bouillie.
Mensch und Pferd fallen in die Erde und werden da gekocht.

Pas parce que notre cerveau s’est transformé en bouillie.
Nicht weil unsere Gehirne sich in Brei verwandeln.

Nul ne sait s’ils ne nous réduiront pas purement et simplement en bouillie comme on écrase un insecte importun
Niemand weiß, ob sie uns nicht einfach vernichten, so wie wir ein lästiges Insekt zerquetschen.«

Des fois il me berçait très très fort, Et je vomissais toute ma bouillie.
Er schaukelte mich in meiner Wiege, bis ich meine Flasche verlor.

Il a dit à ma femme de me faire de la bouillie.
Meine Frau soll mir Porridge kochen.

Diluer 20 fois la solution d'hydroxyde de sodium 0,5 mol/l (4.3.) avec de l'eau bouillie et homogénéiser.
Die 0,5-mol/l-Natriumhydroxidlösung (4.3) 20fach mit abgekochtem Wasser verdünnen und mischen.

Il se contentait d’une assiette de bouillie à moitié cuite, et il n’aimait pas d’autre femme que la sienne.
Er begnügte sich mit einem Teller schlecht durchgekochten Pamps, und ihm gefiel keine andere Frau als die eigene.

La moitié de sa tête était en bouillie, et absolument personne n’y pourrait quoi que ce soit.
Ihr halber Kopf war zerstört, und kein Mensch auf der ganzen Welt würde ihn verschönern können.

L'autre, je vais le réduire en bouillie.
Das Gesetz schreibt vor,

Les sédiments consistent en grains irréguliers terrigènes provenant des roches cristallines proches des côtes occidentales, en silt et argiles provenant d'un Qüadi au sud du lac, en évaporites et en bouillies de cyanophycées.
Sie bestehen aus gerundeten und ungerundeten klastischen Bestandteilen der den See umgebenden Gesteine, aus Silten und Tonen des Überlaufs eines Schichtflutbeckens s. des Sees, aus Evaporiten, Algenmatten und im Liegenden aus marinem Detritus.