câblodistribution oor Duits
câblodistribution
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Kabelfernsehen
Incidence de NSD sur le marché de la câblodistribution
Auswirkungen von NSD auf den Markt für Kabelfernsehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si les services techniques de télévision payante offerts dans le domaine de la câblodistribution constituent un marché à part entière, le marché géographique en cause se limiterait en revanche à l'Allemagne.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "EurLex-2 EurLex-2
Au contraire, le fait que la nouvelle entreprise occupe, en matière d'offre de services numériques de câblodistribution, une position nettement plus solide que celle des autres câblo-opérateurs suédois constituera vraisemblablement un important avantage concurrentiel et réduira encore la capacité de ces derniers à contester la position dominante renforcée de la nouvelle entreprise.
Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-ReziprozitätEurLex-2 EurLex-2
La prémisse qui postule l'existence de deux services dans la câblodistribution ne serait pas présentée par la Commission comme ayant un caractère préliminaire, mais comme un postulat objectif et définitif sur la base duquel elle fonde une conclusion préliminaire selon laquelle l'exigence d'une rétribution par les entreprises de télédiffusion n'est pas, en tant que telle, abusive.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]EurLex-2 EurLex-2
(121) Bien que NT occupe la première place, trois concurrents de force à peu près égale se font face sur le marché norvégien de la câblodistribution et NT n'occupe donc vraisemblablement pas à l'heure actuelle une position dominante.
Voraussichtliche jährliche KostenEurLex-2 EurLex-2
Le câble est actuellement la principale plate-forme technologique de substitution employée par les nouveaux opérateurs pour fournir l'accès à large bande, mais cette possibilité est réservée aux pays déjà équipés de réseaux de câblodistribution, qu'il convient de moderniser.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenEurLex-2 EurLex-2
(39) Comme tous les diffuseurs actuels et potentiels de chaînes numériques à péage et Telekom, en tant que fournisseur de services techniques dans le domaine de la câblodistribution, ont choisi la technique de contrôle d'accès Beta et le décodeur d-box, il est exclu qu'un autre décodeur puisse être introduit en Allemagne.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Production et planification de programmes télévisés diffusés par le biais de la câblodistribution, de la télévision par satellite, de supports audio et vidéo et des communications sans fil, des communications câblées et de réseaux informatiques mondiaux ainsi que de l'internet, des médias sociaux, d'applications numériques, et de dispositifs de communications portables et sans fil
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.tmClass tmClass
Dans la câblodistribution, l'évolution vers le numérique est également déterminée dans une large mesure par le marché, mais la perspective du retrait des services analogiques est plus éloignée que dans le cas du satellite.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der ProduktspezifikationEurLex-2 EurLex-2
Diffusion, à savoir, audiodiffusion, câblodistribution, radiodiffusion, et vidéodiffusion, et diffusion de programmes via un réseau informatique mondial
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektortmClass tmClass
Distribution de programmes télévisés pour le compte de tiers à des systèmes de câblodistribution, télévision terrestre ou télévision par satellite
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnentmClass tmClass
Préparation, présentation, rédaction, réalisation et production d'effets spéciaux pour des programmes radiophoniques, diffusés par câblodistribution, satellite, des programmes cinématographiques et télévisés, des dessins animés, des films et des films cinématographiques
Die sind nicht echttmClass tmClass
Câblodistribution, radiodiffusion ou télédiffusion
italienischtmClass tmClass
Préparation, rédaction, direction, production, présentation et distribution de contenus sonores, musique, images, données, contenus vidéo, contenus audio, contenus audiovisuels, programmes et enregistrements par le biais de la télévision numérique, par le biais de la câblodistribution, par satellite, sur l'internet et à la radio
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.tmClass tmClass
Télédiffusion, câblodistribution, messagerie électronique, fourniture de services de courrier électronique, services de téléconférences, services téléphoniques, agences de presse, services de télex, location d'équipements de télécommunications, recherche dans des annuaires téléphoniques réalisée par ordinateur
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshaketmClass tmClass
Néanmoins, puisque la Commission estime que le projet de concentration est de nature à créer ou à renforcer une position dominante, quelle que soit la perspective adoptée, la présente section appréciera l'incidence de l'opération de concentration envisagée à l'échelon proposé par les parties ainsi que sur un marché cumulé de la câblodistribution et de la réception directe à domicile (au niveau national et scandinave/nordique).
Wir sollten ihm danken.EurLex-2 EurLex-2
(8) Il ne serait pas économiquement viable pour les nouveaux arrivants de reproduire l'infrastructure d'accès à la boucle locale de fils de cuivre des opérateurs en place, dans sa totalité et dans un laps de temps raisonnable, et les autres infrastructures (câblodistribution, satellite, boucle locale radio) n'offrent ni la même fonctionnalité, ni la même densité de couverture.
Es ist #. # Uhr am SamstagmorgenEurLex-2 EurLex-2
Enfin, Kinnevik détient une participation de 37,4 % dans Kabelvision AB, entreprise de câblodistribution opérant en Suède.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.EurLex-2 EurLex-2
(24) La structure des marchés de la câblodistribution est soumise dans la plupart des États membres à des conditions de marché (10) différentes sur le plan géographique, commercial et juridique.
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtEurLex-2 EurLex-2
Diffusion de programmes par câblodistribution
Horcht, sie nahen!tmClass tmClass
Les systèmes de contrôle d'accès et de gestion des abonnements pourront donc être communs pour la réception directe ou à domicile, la réception par antenne maîtresse (SMATV) et la câblodistribution.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
(148) En ce qui concerne le numérique, les parties ont l'intention de [. . .] un système nordique commun de cryptage, qui serait utilisé pour la réception directe à domicile, la réception par antenne maîtresse (SMATV) et la câblodistribution.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Distribution de contenu vidéo sur l'internet, par câblodistribution ou d'autres moyens de diffusion
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrtmClass tmClass
Si, abstraction faite de cette difficulté, on calculait les parts du marché cumulé de la câblodistribution, de la réception par antenne maîtresse et de la réception directe à domicile, les parts détenues par Telia et Canal Digital seraient respectivement de [35-45 %](277) et [5-15 %](278) environ.
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerEurLex-2 EurLex-2
Production, présentation, publication, distribution et location de programmes radiophoniques, programmes télévisés, films cinématographiques, films sur bandes vidéo, programmes par câblodistribution, concerts, pièces et spectacles sur scène
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!tmClass tmClass
Systèmes de commutation de centraux téléphoniques numériques, centraux téléphoniques et de données, autocommutateurs privés, téléphones, commutateurs à mode de transfert asynchrone, systèmes de commutation de paquets, systèmes de transmission à fibres optiques, systèmes de transmission numérique, multiplexeurs, systèmes de câbles sous-marins, systèmes de câblodistribution (télévision par câble)
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübentmClass tmClass
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.