bac à câble
Seilfähre
câbler oor Duits
câbler
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
telegrafieren
drahten
verdrahten
Ma tête est câblée, leur nom est proscrit.
Sie haben meinen Kopf verdrahtet, ihr Name ist verboten.
verkabeln
Et j'ai donc câblé ce qu'on appelle un capteur de force.
Also verkabelte ich etwas, dass sich Wägezelle nennt.
kabeln
Tom a coupé le câble et désamorcé la bombe.
Tom schnitt das Kabel durch und entschärfte die Bombe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Communication via des réseaux de fibres optiques et réseaux de communication, par câble et satellite
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendetmClass tmClass
Câbles de télécommunications, à savoir, câbles coaxiaux, câbles à fibres optiques, câbles bifilaires torsadés et leurs hybrides et connecteurs
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehentmClass tmClass
En outre, l'isolation aux extrémités des câbles est en forme de collet ou de bourrelet.
Bild in Datei speichernpatents-wipo patents-wipo
Dispositif de mesure optique et câble à fibres optiques
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(spatents-wipo patents-wipo
gestion des droits d’autorisation de retransmission par câble de phonogrammes et
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.EurLex-2 EurLex-2
(102) En ce qui concerne les conditions de concurrence, l'enquête a montré que les câbles en acier importés des pays concernés, examinés type par type, sont similaires dans toutes leurs caractéristiques physiques et techniques essentielles.
Hätte ich sie begleiten sollen?EurLex-2 EurLex-2
Aides au câblage métalliques ou en matières plastiques destinées à l'électricité, à savoir modules de gestion de câbles composés de conduites de câbles, de conduites de déviation de câbles, de passages de câbles en matières plastiques
Zur Stärkeherstellung bestimmte Kartoffeln stehen in direktem Wettbewerb zu Getreide, das ebenfalls der Stärkeherstellung dienttmClass tmClass
Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undEurLex-2 EurLex-2
L'invention concerne un dispositif de mise en contact servant à mettre en contact électrique un ou plusieurs conducteurs d'un câble à raccorder avec un connecteur enfichable, ce dispositif comprenant un corps isolant (1) pouvant être introduit dans une chambre (30), prévue à cet effet, d'au moins un boîtier de connecteur enfichable (40), et au moins un élément de pression (3) approprié à recevoir au moins un conducteur. Ledit au moins un élément de pression (3) est articulé de manière pivotante sur le corps isolant (1), ce dernier comprenant au moins un évidement (2) qui contient au moins une borne autodénudante.
Du kannst mich am Arsch leckenpatents-wipo patents-wipo
Recherche et récupération d'informations et exploration de données par le biais de dispositifs mobiles portables et de dispositifs de communications câblés et sans fil
Gib mir dein NachthemdtmClass tmClass
Câbles, connecteurs et câbles de connexion
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?tmClass tmClass
Dans le contexte de mise en conformité des conventions-câble avec le cadre communautaire issue du Paquet Télécom de 2002, ces conventions ont été transformées en autorisations d'occupations du domaine public en incluant des clauses qui reconnaissent au câblo-opérateur un droit de propriété sans partage sur le réseau.
SubCentral. de präsentiertEurLex-2 EurLex-2
À l'opposé, ce qu'on voit du terrain à New York se limite à des messages électroniques, des câbles et des notes gribouillées au cours de conversations téléphoniques
Und Dr. LongmireMultiUn MultiUn
(386) Dans le domaine des services de télévision, les cessions proposées en matière de télévision par câble permettront d'éliminer les activités supplémentaires apportées par Telia à la nouvelle entité.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalEurLex-2 EurLex-2
Actuellement, nous disposons de quoi équiper 250 personnes avec un matériel de protection individuelle performant (baudriers, harnais, longes et casques) ainsi que de plusieurs km de cordes et câbles de tous gabarits.
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertCommon crawl Common crawl
De même, après constatation, à la suite d’une enquête au titre de l’article 13 du règlement de base, de l’existence d’un contournement via la Moldavie des mesures initiales applicables aux importations en provenance d’Ukraine, ces mesures ont été étendues, par le règlement (CE) no 760/2004 du Conseil ( 4 ), aux importations des mêmes câbles en acier expédiés de Moldavie.
Sie... wird Venedig versenken?EurLex-2 EurLex-2
Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3609 — CINVEN/FRANCE TELECOM CABLE-NC NUMERICABLE, à l'adresse suivante:
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenEurLex-2 EurLex-2
Élingues en câbles métalliques
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnettmClass tmClass
Si ces câbles traversent le même local, cette exigence est considérée comme satisfaite:
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
Câbles électriques et à fibres optiques — Méthodes d’essai pour les matériaux non-métalliques — Partie 502: Essais mécaniques — Essai de rétraction des enveloppes isolantes
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Production de câbles en acier des sociétés ayant coopéré en République de Corée et en Malaisie
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenEurLex-2 EurLex-2
Essais des câbles électriques et à fibres optiques soumis au feu — Partie 1-1: Essai de propagation verticale de la flamme sur un conducteur ou câble isolé — Appareillage d'essai
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.EurLex-2 EurLex-2
(a) «réseau de communications électroniques»: les systèmes de transmission et, le cas échéant, les équipements de commutation ou de routage et les autres ressources qui permettent l'acheminement de signaux par câble, par voie hertzienne, par fibre optique ou par d'autres moyens électromagnétiques, comprenant les réseaux satellitaires, les réseaux terrestres fixes (avec commutation de circuits ou de paquets, y compris l'internet) et mobiles, les réseaux utilisés pour la radiodiffusion sonore et télévisuelle, les systèmes utilisant le réseau électrique et les réseaux de télévision par câble, quel que soit le type d'information transmise;
DieselrauchEurLex-2 EurLex-2
Câbles électriques, câbles connecteurs, connecteurs électriques
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtentmClass tmClass
Dispositifs et procédés de colmatage de fuites et de liaison de tuyaux, flexibles, profilés, câbles ou zones de liaison
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenpatents-wipo patents-wipo
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.