chercher la bagarre oor Duits
chercher la bagarre
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Streit suchen
Qui cherche la bagarre, doit se battre.
Wenn ein Mann Streit sucht, muss er ihn selbst austragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Notie et Spatch ont cherché la bagarre.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certains aiment bien s’entasser pour chercher la bagarre.
nimmt auf der Grundlage früherer Bemerkungen des Rechnungshofs von # mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigte, eine Untersuchung der Einstufungen durchzuführen, bedauert aber zutiefst, dass die Kommission diese Untersuchung aufgrund des von bestimmten Mitgliedstaaten ausgeübten Drucks nicht beendeteLiterature Literature
À trente, je lui aurais fait un doigt en espérant qu’il cherche la bagarre.
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.Literature Literature
Venez chercher la bagarre On n'attend que vous
Und drei Tage lang war sie nicht zu HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu crois que j' ai cherché la bagarre?
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenopensubtitles2 opensubtitles2
Tu cherches la bagarre sans raison valable, et moi j’en ai marre de mourir pour toi.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtLiterature Literature
Et si tu continues indécis comme ça... — Hé, tu cherches la bagarre, là ?
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warLiterature Literature
Ronnie Cray franchit les portes battantes avec des allures de marin qui cherche la bagarre.
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertLiterature Literature
Cette fille cherche la bagarre depuis qu’elle est arrivée.
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der MinoritätsrechteLiterature Literature
Son cousin a dû chercher la bagarre.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tu cherches la bagarre avec un sangami, prépare-toi à les affronter tous.
Mai # an vorläufig anzuwendenCommon crawl Common crawl
Mais je n'ai jamais cherché la bagarre de ma vie.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tant que je ne le laisse pas chercher la bagarre. » Elle me sourit. « D’ici quelques jours peut-être ?
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittLiterature Literature
Les paroles étaient grossières, et le cocher semblait chercher la bagarre.
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarungund ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenLiterature Literature
J'ai cherché la bagarre à des étrangers, J'ai insulté des vieilles dames.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est un lieu de travail qui comporte des dangers visibles et toi, tu cherches la bagarre.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il a cherché la bagarre.
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeit bewusst wurden,... gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si on arrive chez quelqu'un en larguant des bombes, c'est qu'on cherche la bagarre.
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et après tout nous avons cherché la bagarre, nous avons délibérément secoué les gens.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnLiterature Literature
Vous ne voyez pas qu'il cherche la bagarre?
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtLiterature Literature
S’il avait cherché la bagarre, il a paru changer d’avis
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzLiterature Literature
Brick sent que Duke cherche la bagarre – et que le sac n’est qu’un prétexte.
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!Literature Literature
Si tu cherches la bagarre, je fais demi-tour et je te reconduis auprès de Mme Winston.
Maßnahmen gleicher WirkungLiterature Literature
Tu es venu au centre de formation pour chercher la bagarre.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S’ils avaient réellement cherché la bagarre, ils auraient eu tout le temps d’agir avant notre départ.
Oh, mein verdammter Gott, SeanLiterature Literature
122 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.