chien guide d'aveugle oor Duits

chien guide d'aveugle

/ʃjɛ̃ ɡid d‿a.vœɡl/

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Blindenführhund

naamwoord manlike

speziell ausgebildete Assistenzhunde

Blindenhund

naamwoord manlike

voorbeelde

Objet: Égalité pour les propriétaires de chiens guides d'aveugles
Betrifft: Gleichberechtigung für Besitzer von Führhunden

Mise à disposition de chiens-guides d'aveugles
Verleih von Blindenhunden

Une femme malvoyante voulait se rendre chez le médecin avec son chien guide d'aveugle. Mais cela lui a été refusé. Le chien devait rester dehors.
Eine sehbehinderte Frau wollte mit ihrem Blindenhund zum Arzt gehen. Doch das wurde ihr verwehrt. Der Hund musste draußen bleiben.

À titre d’exemple, on peut citer le transport de fauteuils roulants et d’autres équipements facilitant la mobilité, et le transport de chiens guides d’aveugles, que la plupart des compagnies aériennes acceptent de transporter dans la cabine (voir annexe II du règlement proposé).
Beispiele sind die Beförderung von Rollstühlen und anderen Mobilitätshilfen sowie von Blindenhunden, die die meisten Fluggesellschaften in der Kabine zulassen (siehe Anhang II der vorgeschlagenen Verordnung).

g) voiturettes pour malades (à commande manuelle ou motorisées), fauteuils roulants et autres moyens mécaniques permettant de se déplacer, chiens-guides pour aveugles;
g ) Krankenfahrzeuge ( hand - und motorbetrieben ) , Rollstühle sowie andere mechanische Fortbewegungsmittel , Blindenführhunde ,

G ) VOITURETTES POUR MALADES ( A COMMANDE MANUELLE OU MOTORISEES ) , FAUTEUILS ROULANTS ET AUTRES MOYENS MECANIQUES PERMETTANT DE SE DEPLACER , CHIENS-GUIDES POUR AVEUGLES ;
g ) Krankenfahrzeuge ( hand - und motorbetrieben ) , Rollstühle sowie andere mechanische Fortbewegungsmittel , Blindenführhunde ,

g) voiturettes pour malades (à commande manuelle ou motorisées), fauteuils roulants et autres moyens mécaniques permettant de se déplacer, chiens-guides pour aveugles;
g) Krankenfahrzeuge (hand- und motorbetrieben), Rollstühle sowie andere mechanische Fortbewegungsmittel, Blindenführhunde,

g) voiturettes pour malades (à commande manuelle ou motorisées), fauteuils roulants et autres moyens mécaniques permettant de se déplacer, chiens-guides pour aveugles;
g) Krankenfahrzeuge (hand- und motorbetrieben), Rollstühle sowie andere mechanische Fortbe wegungsmittel, Blindenführhunde,

Prenez l'exemple de fournir un chien guide à un aveugle.
Nehmen wir folgendes Beispiel: Einen Blindenhund für eine blinde Person zur Verfügung stellen.

Les chiens guides aident les aveugles.
Blindenhunde helfen Blinden.

L’écriture braille et les chiens-guides aident les aveugles à être autonomes.
Mit Hilfe der Brailleschrift und besonders geschulter Blindenhunde können Blinde für etliche ihrer Bedürfnisse selbst sorgen.

Prenez l'exemple de fournir un chien guide à un aveugle.
Einen Blindenhund für eine blinde Person zur Verfügung stellen.

La jeune Hallie était la quatrième et dernière femme d'Harold Hundin, elle élevait des labradors, et les donnait comme chiens guides pour les aveugles.
Harold Hundins vierte und letzte Frau war die junge Hallie, die Labradore züchtete und diese, als Blindenführhunde, an Blinde verschenkte.

Les chiens guides ou les chiens d'assistance qui aident les aveugles ou les handicapés physiques sont indispensables pour leurs maîtres.
Blindenhunde sind für Blinde und Bewegungsgeschädigte unverzichtbar.

Rappelons qu'il s'agissait d'un chien-guide dressé pour aider un aveugle, ce qui pouvait être prouvé de manière appropriée.
Ich erinnere daran, dass es sich um einen ausgebildeten Blindenhund handelt, was auch nachgewiesen werden konnte.

Rappelons qu'il s'agissait d'un chien-guide dressé pour aider un aveugle, ce qui pouvait être prouvé de manière appropriée.
Die Vorsteher der Busstation erteilen auch dann keine Genehmigung, auch wenn dem Hund ein Maulkorb angelegt wird.

Michael Tucker, dresseur de chiens d’aveugle et auteur du livre Les yeux qui guident (angl.), estime que la vie avec un chien guide fait entrer l’aveugle dans un monde complètement nouveau, lui donnant “liberté, autonomie, mobilité et compagnie”.
Michael Tucker, ein Blindenhunddresseur und Verfasser des Buches The Eyes That Lead (Augen, die führen), ist der Meinung, daß das Leben mit einem Blindenhund dem Sehbehinderten eine völlig neue Welt eröffnet und ihm „Freiheit, Unabhängigkeit, Beweglichkeit und Gesellschaft“ vermittelt.

J’ai un GPS dans mon téléphone et je me déplace avec un chien d’aveugle entraîné à me guider.
Ich habe ein GPS in meinem Telefon und taste mich mit einem Blindenhund voran, der darauf trainiert ist, mich zu führen.

Il remarqua qu’un aveugle guidé par son chien passait devant sa voiture.
Ein Mann mit seinem Blindenhund ging langsam vor seinem Wagen vorbei.

La Conseil compte-t-il contribuer à assurer l'élaboration d'un manuel à l'usage des propriétaires de chiens guides, des personnes aveugles et malvoyantes, et aux autres propriétaires de chiens d'assistance européens, les aidant à comprendre les disparités qui existent entre les États membres quant à l'accès des handicapés aux infrastructures et à la législation sur l'égalité de traitement?
Wird die Rat darauf hinarbeiten, um zu gewährleisten, dass Leitlinien ausgearbeitet werden, die von europäischen Blindenhundbesitzern, anderen Blinden und Sehbehinderten sowie anderen Servicehundbesitzern benutzt werden könnten, um ihnen zu helfen, die Unterschiede im Behindertenzugang und den Gleichheitsgesetzen zu verstehen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten existieren?

La Commission projette-t-elle de publier un manuel à l'usage des propriétaires de chiens guides, des personnes aveugles et malvoyantes, et des autres propriétaires de chiens d'assistance européens, les aidant à comprendre les disparités qui existent entre les États membres quant à l'accès des handicapés aux infrastructures et à la législation sur l'égalité de traitement?
Hat die Kommission vorgesehen, Leitlinien zu veröffentlichen, die von europäischen Blindenhundbesitzern, anderen Blinden und Sehbehinderten sowie anderen Besitzern von Servicehunden benutzt werden könnten um ihnen zu helfen, den ungleichen Behindertenzugang und die Gleichheitsgesetze zu verstehen, die in einzelnen Mitgliedstaaten bestehen?

La Commission prévoit-elle de publier son avis sur les principes d'une conception intégrée propre à inciter les efforts des architectes, des spécialistes de l'aménagement et des projeteurs pour rendre les bâtiments à la construction desquels ils participent entièrement accessibles aux propriétaires de chiens guides, aux personnes aveugles et malvoyantes, et aux autres utilisateurs de chiens d'assistance?
Hat die Kommission vorgesehen, ihre Auffassungen über die Grundsätze des inklusiven Design zu veröffentlichen, die benutzt werden könnten, um Architekten, Planer und Designer von Gebäuden dazu anzuleiten, sie für Blindenhundbesitzer, anderen Blinde und Sehbehinderte sowie andere Servicehundbesitzer uneingeschränkt zugänglich zu machen?

Un chauffeur de taxi musulman de Leicester a refusé de charger un couple d'aveugles en raison du chien-guide qui les accompagnait.
Juli: Ein muslimischer Taxifahrer in Leicester weigerte sich, ein blindes Paar zu befördern, weil sie einen Blindenhund dabei hatten.