chose à faire en premier lieu oor Duits

chose à faire en premier lieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

vorausgehende Entscheidung

zuerst zu fällende Entscheidung

voorbeelde

En qualité de ministre de Dieu, vous vous servirez de la Bible pour dresser la liste des choses importantes à faire en premier lieu.
Als Diener Gottes solltest du anhand der Bibel feststellen, was vor allem zu diesen wichtigeren Dingen gehört.

Le Parlement ne s'est pas rendu dans ce pays depuis longtemps et je crois que la première chose à faire c'est, en premier lieu, de bien comprendre ce qui s'y passe.
Es ist lange her, dass das EP in diesem Land war, wobei der erste Schritt nach meinem Dafürhalten darin bestehen muss, sich ein genaues Bild von den Ereignissen zu verschaffen.

Il y a donc beaucoup de choses à faire, mais en premier lieu, je demanderai au commissaire Pinheiro d'intervenir auprès de ses collègues de la Commission pour que la Commission, qui est présente aussi à New York, fasse en sorte que, dès la prochaine Assemblée générale des Nations unies, cette question importante soit mise à l'ordre du jour.
Es gibt also viel zu tun, aber vor allem möchte ich Kommissar Pinheiro bitten, bei seinen Kommissionskollegen vorstellig zu werden, damit die Kommission, die auch in New York präsent ein wird, dafür sorgt, daß diese wichtige Frage auf die Tagesordnung der nächsten Generalversammlung der Vereinten Nationen gesetzt wird.

La meilleure chose à faire, cependant, est empêchement de pratique de sorte que vous n'obteniez pas les verrues génitales en premier lieu.
Die Beste Sache zum zu tun ist jedoch Praxisverhinderung, damit Sie nicht genitale Warzen an Erster Stelle erhalten.

Monsieur le Président, c'est à vous que je voudrais m'adresser en premier lieu, et ce pour une protestation solennelle, chose que je pourrais aussi bien faire sous la forme d'un rappel au règlement.
Herr Präsident, ich möchte mich in erster Linie an Sie wenden, da ich eine förmliche Beschwerde, die ich auch in Form eines Antrags zur Geschäftsordnung hätte vorbringen können, einreichen möchte.

Le premier test consistait à fournir aux piétons des informations pertinentes sur les endroits à visiter et les choses à faire, ainsi que des indications pour arriver au lieu en question alors qu'ils se promenaient dans une ville.
Der erste Test umfasste die Ausstattung von Fußgängern mit relevanten Informationen zu sehenswerten Orten, möglichen Aktivitäten und den jeweiligen Wegbeschreibungen, während sie sich in einer Stadt bewegen.

Je voudrais dire que j’ai été enchanté d’entendre récemment M. Juncker indiquer que nous devrions à présent clore le débat sur ce qu’il faudrait faire en premier lieu et montrer qu’en Europe, les choses se font en même temps: que nous améliorons notre compétitivité tout en entreprenant les réformes sociales - en ce compris sur le marché du travail - et les réformes environnementales.
Hocherfreut war ich über Herrn Junckers jüngste Bemerkungen, wir sollten jetzt die Debatte darüber, was zuerst kommt, beenden und feststellen, dass Dinge in Europa gleichzeitig stattfinden; wir unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessern, Sozialreformen – auch auf dem Arbeitsmarkt – und Umweltreformen durchführen, und zwar gleichzeitig.

En premier lieu, je tiens à rappeler que, comme vous le savez tous, la tâche d'une présidence consiste fondamentalement à lancer des mesures, à lancer des réformes, à prendre des initiatives et surtout à élaborer et à rechercher des accords susceptibles de faire avancer les choses, ce qui constitue précisément la tradition européenne et le sens des débats au sein du Conseil européen.
Zunächst sei gesagt, dass bekanntlich die Ratspräsidentschaften grundsätzlich die Aufgabe haben, Maßnahmen zu fördern, Reformen anzustoßen, Initiativen einzubringen und vor allem Übereinkommen zu suchen und zu schmieden, die es ermöglichen, dass die Dinge vorankommen, was genau der europäischen Tradition und auch dem Sinn der Debatten im Europäischen Rat entspricht.

Vous devez comprendre que là-bas, ce qui comptait vraiment, c'était en premier lieu le rôle de Tudman et de Milosevic pour trouver un accord, et ensuite le fait que ces hommes sont partis, que la situation dans la région s'est améliorée, que l'Union européenne pouvait offrir à la Bosnie quelque chose d'extraordinaire : la chance de faire partie d'un nouveau club, la chance de rejoindre quelque chose de plus grand.
Sie müssen verstehen, dass an diesen Orten zuerst die Rolle, die Tudman und Milosevic bei der Einigung spielten, am Wichtigsten war und dann, dass diese Männer abtraten, damit die regionale Situation sich verbessern konnte, damit die Europäische Union Bosnien etwas außergewöhnliches anbieten konnte: die Möglichkeit, Teil von etwas Neuem zu sein, von einem neuen Club, die Möglichkeit, etwas Größerem beizutreten.