chose jugée oor Duits
chose jugée
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
rechtskräftig entschiedene Sache
Ces mécanismes posent également un problème au regard de l'effet relatif de la chose jugée.
Diese Mechanismen sind auch im Hinblick auf die Wirkung der rechtskräftig entschiedenen Sache problematisch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sa décision est définitive et a l'autorité de la chose jugée.
Können in Anwendung des Verursacherprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhang mit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?EurLex-2 EurLex-2
Sur ce point, l’ordonnance est passée en force de chose jugée, en l’absence de recours introduit par lastminute.com.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenEurLex-2 EurLex-2
La décision a acquis force de chose jugée conformément à l'article 5, point a)
Chronische...Bleivergiftung!EurLex-2 EurLex-2
Cette ordonnance est, elle aussi, passée en force de chose jugée.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtEuroParl2021 EuroParl2021
Ce faisant, le Tribunal aurait prétendument violé le principe d’autorité de la chose jugée.
Mein Mann und mein SohnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A – La jurisprudence de la Cour relative au principe de l’autorité de la chose jugée
Beta-CarotinEurLex-2 EurLex-2
Ses décisions ont force de chose jugée.
Die Waffe kommt dann in den Raum mit den BeweismittelnEurLex-2 EurLex-2
Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent qu'aux décisions passées en force de chose jugée
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, Soj4 oj4
Sur le deuxième moyen, tiré d’une violation des principes de litispendance et d’autorité de la chose jugée
Heranführungshilfe für die TürkeiEurLex-2 EurLex-2
Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent qu'aux décisions passées en force de chose jugée.
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führteEurLex-2 EurLex-2
Une telle modification ne pourrait résulter que d’une autre décision de justice passée en force de chose jugée.
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sur les liens entre l’autorité de la chose jugée et la litispendance
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanEurLex-2 EurLex-2
contestation de la décision attaquée en ce qui concerne l’autorité de la chose jugée invoquée par la requérante;
Nicht schlagenEurlex2019 Eurlex2019
- la décision est exécutoire et a acquis force de chose jugée dans l'État membre d'origine;
Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Les parties défenderesses précisent que cette décision a acquis force de chose jugée.
Ich möchte dich kurz sprechenEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, cette partie de la décision a acquis la force de la chose jugée.
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem siefestgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenEurLex-2 EurLex-2
Le principe : le respect de l’autorité de la chose jugée des décisions nationales
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En effet, sur le fondement du principe de la chose jugée, un tel recours se révélerait irrecevable.
Genau das hat auch mein Mann einmal gesagt.Genau an dieserStelleEurLex-2 EurLex-2
Procédure — Autorité de la chose jugée
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenEurLex-2 EurLex-2
J’examinerai enfin l’argument lié à l’autorité de chose jugée.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sur l’autorité de la chose jugée et la validité de la déclaration du 23 juillet 1997
Dabei hab ich auch an Euch gedachtEurLex-2 EurLex-2
B - Sur l'exception d'irrecevabilité tirée de l'autorité de la chose jugée
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnEurLex-2 EurLex-2
L’autorité de la chose jugée ne s’applique donc pas (10).
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlosseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En droit italien, ce jugement est à présent coulé en force de chose jugée.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtEurLex-2 EurLex-2
4276 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.