chose oor Duits

chose

/ʃoz/ naamwoord vroulike

Ce qui est considéré comme existant comme une entité, qualité ou concept distinct.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ding

naamwoord onsydig

Rappelle un mot, une idée, un évènement, ou une énumération dont on parle ou dont on vient de parler ou dont l’on va parler

Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie einmal waren.

Sache

naamwoord vroulike

Rappelle un mot, une idée, un évènement, ou une énumération dont on parle ou dont on vient de parler ou dont l’on va parler

Dire quelque chose est une chose, le faire est tout autre chose.
Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.

Angelegenheit

naamwoord vroulike

Permet de désigner un objet, une idée, un concept ou une abstraction quelconque, sans avoir à l’identifier ou à le nommer

En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes concernées.
Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln.

Gegenstand · Objekt · Affäre · Werk · Fall · Geschichte · Gebilde · etwas · Sachverhalt · Laden · Kiste · Seiende · Entität · Dingens · Tatsache · tatsache · Vorkommnis · Dingsda · Vorfall · Dingsbums · Dings · Stück · Chose · Element · Artikel

Soortgelyke frases

en avoir quelque chose à foutre
scheißegal

inventer quelque chose
eine Erfindung machen

aller au fond des choses
den Dingen auf den Grund gehen

voorbeelde

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.
Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

Son repas en tête à tête avec Mme Dambreuse fut une chose exquise.
Sein Abendessen im tête à tête mit Madame Dambreuse war etwas Köstliches.

Sans parler de Dierdre qui devait déjà en avoir eu plus qu’assez de ce genre de choses.
Ganz zu schweigen von Dierdre, die sicherlich schon genug von diesen Dingen hatte.

Alma, j’ai autre chose à foutre que de regarder des femmes se dandiner sous mes yeux!
„Alma, ich habe etwas anderes zu tun, als Frauen zuzusehen, wie sie vor meinen Augen mit ihrem Körper wackeln!

Y a-t-il quelque chose, au-delà du lieu obscur d’où elle vient ?
Weiß nichts, was über den dunklen, geheimnisvollen Ort, dem sie entstammt, hinausgeht.

Il faut de la concentration pour faire toutes ces choses en même temps.
Man braucht viel Konzentration, all diese Dinge gleichzeitig zu tun.

Il n'y avait qu'une chose qu'elle ne pouvait pas changer, et c'est combien elle te détestait.
Aber eine Sache konnte sie nicht ändern und zwar den Hass, den sie auf dich hatte.

Le résultat final sera un nouvel échec pour le transport de fret routier qui, au rythme où vont les choses actuellement, sera le seul moyen de permettre le fonctionnement du marché intérieur.
Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein, der, so wie die Dinge heute stehen, das einzige Mittel ist, das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen.-

Beaucoup de choses vivaient et bougeaient dans le noir inextricable. « Kennit l’a battu à mort.
Viele Dinge lebten und bewegten sich in dem dichten Unterholz. »Kennit hat ihn zu Tode geprügelt.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.

En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.
In Mat 24:3, wie auch in anderen Texten wie 1Th 3:13 und 2Th 2:1, bezieht sich das Wort parousía auf die königliche Gegenwart Jesu Christi seit seiner Einsetzung als König in den letzten Tagen dieses Systems der Dinge.

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”
Henry Fairfield Osborn schrieb: „Meiner Ansicht nach ist das menschliche Gehirn das wunderbarste und geheimnisvollste Objekt im ganzen Universum.“

Il enfourcha son cycloplane et regarda autour de lui, se demandant s’il avait oublié quelque chose.
Er stieg aus dem Flugrad, blickte sich um und fragte sich, ob er etwas vergessen habe.

Quelque chose ne va pas?
Stimmt etwas nicht?

Dans ce panorama de violence, très controversé dans et en dehors de la zone et même ici au Parlement européen, nous devrions être d' accord sur un certain nombre de choses.
In diesem Panorama der Gewalt, das innerhalb und außerhalb der Zone und auch hier im Europäischen Parlament sehr umstritten ist, sollten wir in einigen Punkten Übereinstimmung erzielen.

Nous nous sommes rendus compte qu'il fallait nommer cette chose qu'Alexander avait découvert.
Wir mussten dieser Sache, die Alexander entdeckt hatte, einen Namen geben.

Et quand on a pour une fois quelque chose de bien, les régies préfèrent que ce soit plus débile.
Und wenn wir mal was Gutes haben, dann wollen es die Sender lieber mistiger haben.

C'est prêt, mais c'est, genre, instable ou quelque chose comme ça,
Es ist fertig, aber es ist, irgendwie instabil oder so ähnlich, und es funktioniert nur für...

Dès que j’ai posé les yeux sur elle Je Me suis dit que Yahvé avait enfin créé quelque chose digne d’un artiste.
Als Ich sie sah, wußte Ich, daß Jahwe endlich einmal eine eines Künstlers würdige Schöpfung gelungen war.

Pourquoi ne m’arrivait-il jamais des choses comme à Harry Potter ?
Warum konnte mir nie so etwas passieren wie Harry Potter?

Beaucoup de choses ont été dites au cours de ce débat sur les pays les plus concernés: l'Italie et la France.
Während dieser außerordentlichen Debatte wurde Vieles zu den am meisten betroffenen Ländern gesagt: Italien und Frankreich.

Et la deuxième chose?
Was ist die zweite Sache?

“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.
„Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.

J'ai fait quelque chose?
Habe ich etwas getan, um dich zu verärgern?